Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med geværet og deres mangelfulde forståelse af Bibelen forsøgte de at påtvinge os deres egen opfattelse af civilisation, hvilket indbefattede det at eje, indhegne og dyrke jorden — noget helt ukendt for de indfødte.
German[de]
Mit dem Gewehr und einem unzulänglichen Verständnis der Bibel versuchten sie, uns ihre Vorstellung von Zivilisation aufzuzwingen — Besitz, Abgrenzung und Bebauung des Landes, etwas, was uns Eingeborenen völlig fremd war.
Greek[el]
Με το όπλο και την ανεπαρκή κατανόηση της Βίβλου, επιδίωκαν να μας εμποτίσουν με τη δική τους αντίληψη για τον πολιτισμό, που περιλάμβανε την κατοχή, την περίφραξη και την καλλιέργεια της γης—κάτι άγνωστο στους Ιθαγενείς.
English[en]
With the gun and their inadequate understanding of the Bible, they sought to thrust upon us their own concept of civilization, which involved owning, fencing and farming the land —something quite foreign to the Aborigines.
Spanish[es]
Con la pistola y el entendimiento inadecuado que tenían de la Biblia, trataron de imponernos su propio concepto de civilización, que incluía ser dueños de la tierra, ponerle cercas y cultivarla... prácticas totalmente ajenas a los aborígenes.
Finnish[fi]
Tuliaseitten ja puutteellisen raamatunymmärryksensä avulla he koettivat saada meidät omaksumaan oman sivistyskäsitteensä, johon liittyi maan omistaminen, aitaaminen ja viljeleminen – mikä oli täysin vierasta alkuasukkaille.
French[fr]
Avec leurs fusils et leur mauvaise compréhension de la Bible, ils cherchèrent à nous imposer leur propre conception de la civilisation, ce qui incluait le droit de posséder, d’enclore et de cultiver la terre — toutes choses tout à fait inconnues aux aborigènes.
Italian[it]
Con il fucile e il loro insufficiente intendimento della Bibbia, cercarono di imporci il loro concetto di civilizzazione, che includeva possedere, recintare e coltivare la terra, qualcosa che agli aborigeni era del tutto sconosciuto.
Korean[ko]
총과 부적절한 성서 이해로써, 그들은 우리들에게 자기네 문명의 개념을 주입하려 했는데, 거기에는 땅의 소유, 경계 설치, 영농 등이 들어 있었다.
Norwegian[nb]
Med gevær i hånden og med sin mangelfulle forståelse av Bibelen forsøkte de å påtvinge oss sin egen oppfatning av sivilisasjonen, som innbefattet at jorden skulle eies, gjerdes inn og oppdyrkes — noe som var helt fremmed for de innfødte.
Dutch[nl]
Met het geweer en hun ontoereikende begrip van de bijbel probeerden zij ons hun eigen idee van beschaving op te dringen, hetgeen onder meer inhield dat men het land in bezit had, omheinde en bewerkte — iets wat de Aboriginals volkomen vreemd is.
Portuguese[pt]
Com seus fuzis e conhecimento inadequado da Bíblia, procuraram impor-nos seu próprio conceito sobre civilização, que envolvia o direito de possuir, cercar e lavrar a terra — coisas totalmente desconhecidas dos aborígines.
Swedish[sv]
Med gevärets hjälp och med sin oriktiga förståelse av bibeln försökte de tvinga på oss deras uppfattning om civilisation, vilket inbegrep att äga mark, sätta upp staket och bruka jorden — något helt främmande för urinvånarna.
Ukrainian[uk]
Вогнепальною зброєю і недостатнім розумінням Біблії, вони намагались накидати на нас їхнє власне розуміння цивілізації, включаючи власність, загороджування й оброблення землі — річ цілком чужа для абориген.