Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد مكنتها عزيمتها التي لا تنثني ومثابرتها ان تساعد اشخاصا كثيرين، بمن فيهم عائلات كبيرة، على نذر حياتهم ليهوه.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kalig-on ug pagkamalahutayon nakatabang siya sa daghang tawo, lakip na sa dagkong mga pamilya, sa pagpahinungod sa ilang kinabuhi ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Měla nezlomného ducha a byla vytrvalá, a díky tomu mohla pomoci mnoha lidem — dokonce i velkým rodinám — k tomu, aby zasvětili svůj život Jehovovi.
Danish[da]
I kraft af sin ukuelige og målbevidste tjeneste hjalp hun flere, deriblandt store familier, frem til indvielse og dåb.
German[de]
Durch ihre unbezähmbare Begeisterung und Beharrlichkeit konnte sie vielen Menschen — darunter großen Familien — helfen, sich Jehova hinzugeben.
Greek[el]
Το ακατάβλητο πνεύμα της και η επιμονή της τής έδωσαν τη δυνατότητα να βοηθήσει πολλά άτομα, καθώς και μεγάλες οικογένειες, να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
Her indomitable spirit and tenacity enabled her to help many people, including big families, to dedicate their lives to Jehovah.
Spanish[es]
Su espíritu indómito y su tenacidad le permitieron ayudar a muchas personas, incluso familias grandes, a dedicar su vida a Jehová.
Finnish[fi]
Hän pystyi sisunsa ja sitkeytensä ansiosta auttamaan monia, myös isoja perheitä, vihkimään elämänsä Jehovalle.
French[fr]
Son caractère indomptable et sa persévérance lui ont permis d’aider de nombreuses personnes, parmi lesquelles de grandes familles, à vouer leur vie à Jéhovah.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svom neukrotivom duhu i upornosti pomogla je mnogima, među ostalim i nekim velikim obiteljima, da svoj život predaju Jehovi.
Hungarian[hu]
Lankadatlansága és szívóssága képessé tette őt arra, hogy sok embernek segítsen, többek között nagy családoknak is, hogy átadják életüket Jehovának.
Indonesian[id]
Semangatnya yang tak terpatahkan dan keuletannya memungkinkan ia membantu banyak orang, termasuk keluarga-keluarga besar, untuk membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti di maisin nga espiritu ken kinaturedna, adu a tattao ti natulonganna, agraman dadakkel a pamilia a nangidedikar iti biagda ken Jehova.
Italian[it]
Grazie al suo spirito indomito e alla sua tenacia ha aiutato molte persone, incluse famiglie numerose, a dedicare la propria vita a Geova.
Japanese[ja]
姉妹は不屈の精神と粘り強さを発揮して,幾つもの大家族を含め,大勢の人々を援助し,エホバに献身するよう導くことができました。
Korean[ko]
불굴의 정신과 강인함을 지닌 이 자매는, 대가족들을 포함하여 많은 사람이 여호와께 헌신하도록 도울 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mety kivy sy tena be fikirizana izy ka afaka nanampy olona maro, nisy fianakaviana manontolo mihitsy, mba hanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
റോജേഴ്സ് സഹോദരിയുടെ കെടാത്ത തീക്ഷ്ണതയും സ്ഥിരോത്സാഹവും തങ്ങളുടെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കാൻ വലിയ കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, ഒട്ടേറെ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hennes inderlige glød og ukuelige iherdighet bidrog til at hun kunne hjelpe mange mennesker, deriblant store familier, til å innvie sitt liv til Jehova.
Dutch[nl]
Haar ontembare geest en vasthoudendheid hebben haar in staat gesteld veel mensen, en ook grote gezinnen, te helpen hun leven aan Jehovah op te dragen.
Polish[pl]
Dzięki swej niestrudzoności i nieustępliwości pomogła niejednej osobie, a nawet wielodzietnym rodzinom, oddać się Jehowie.
Portuguese[pt]
Seu espírito inabalável e sua tenacidade habilitaram-na a ajudar muitas pessoas, famílias grandes inclusive, a dedicar a vida a Jeová.
Romanian[ro]
Cu dârzenia şi stăruinţa ce o caracterizau, ea i-a putut ajuta pe mulţi, chiar şi pe câteva familii numeroase, să-şi dedice viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Ее неукротимый дух и целеустремленность помогли многим людям, включая большие семьи, посвятить свою жизнь Иегове.
Slovak[sk]
Jej nezlomný duch a húževnatosť prispeli k tomu, že pomohla mnohým ľuďom vrátane veľkých rodín oddať svoj život Jehovovi.
Albanian[sq]
Fryma dhe këmbëngulja e saj e pamposhtur e bënë që të ndihmonte shumë njerëz, duke përfshirë edhe familje të mëdha, që t’ia dedikonin jetën e tyre Jehovait.
Serbian[sr]
Njen nepopustljiv duh i upornost omogućili su joj da pomogne mnogim ljudima, uključujući i velike porodice, da svoj život predaju Jehovi.
Southern Sotho[st]
Moea oa hae oa ho se inehele habonolo le ho phehella ha hae li mo nolofalelitse hore a thuse batho ba bangata, ho kopanyelletsa le malapa a maholo, hore ba nehele bophelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Hennes okuvliga anda och orubblighet gjorde att hon kunde hjälpa många människor, däribland flera stora familjer, att överlämna sina liv åt Jehova.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang di-malulupig na espiritu at determinasyon ay nagpangyari sa kaniya na makatulong sa maraming tao, pati na sa malalaking pamilya, na mag-alay ng kanilang buhay kay Jehova.
Tsonga[ts]
Moya wa yena wa ku hiseka ni ku yima a tiyile, swi n’wi pfunile leswaku a kota ku pfuna vanhu vo tala va tinyiketela eka Yehovha, ku katsa ni mindyangu leyikulu.
Ukrainian[uk]
Завдяки невгамовному духу і наполегливості, вона допомогла багатьом особам, а також великим родинам присвятити життя Єгові.
Xhosa[xh]
Ukungatyhafi nokungayekeleli kwakhe kwamnceda wakwazi ukunceda abantu abaninzi, kuquka iintsapho ezinkulu, ukuba zahlulele ubomi bazo kuYehova.
Chinese[zh]
她不屈不挠、锲而不舍,帮助了许多人,包括一些大家庭,献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
Umoya wakhe ongenakudanjiswa nokuphikelela kwamenza wakwazi ukusiza abantu abaningi, kuhlanganise nemikhaya emikhulu, ukuba inikezele ukuphila kwayo kuJehova.