Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бракът между мъжа и жената е постановен от Бог, а еднополовите бракове са само имитации.
Bislama[bi]
Mared bitwin wan man mo wan woman, God nao i odenem, be sem seks mared, hem i wan giaman kopi nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon tali sa lalaki ug usa ka babaye gi-orden sa Dios, apan ang kaminyoon sa sama og sekso mini lamang.
Czech[cs]
Manželství mezi mužem a ženou je ustanoveno Bohem, ale manželství osob stejného pohlaví je pouhý padělek.
Danish[da]
Ægteskab mellem mand og kvinde er indstiftet af Gud, men ægteskab mellem to af samme køn er kun en forfalskning.
German[de]
Die Ehe zwischen Mann und Frau ist von Gott verordnet. Die gleichgeschlechtliche Ehe ist lediglich ein Zerrbild.
Greek[el]
Ο γάμος μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας έχει ορισθεί από τον Θεό, όμως ο γάμος ομοφύλων είναι μόνον μία παραποίηση.
English[en]
Marriage between a man and a woman is ordained of God, but same-sex marriage is only a counterfeit.
Estonian[et]
Mehe ja naise vahel sõlmitud abielu on Jumala seatud, kuid samasooliste abielu on vaid võltsing.
Finnish[fi]
Jumala on säätänyt miehen ja naisen välisen avioliiton, mutta avioliitto samaa sukupuolta olevien kesken on vain väärennös.
Fijian[fj]
Sa qisia na Kalou me vakawati na tagane kei na yalewa, ia na vakamau vakamataqali vata sa vakatanitaki ni kena ka dina.
French[fr]
Le mariage entre un homme et une femme est ordonné de Dieu, mais le mariage avec une personne du même sexe n’est qu’une contrefaçon.
Gilbertese[gil]
Te mare imarenan te mwane ao te aine e katabuaki iroun te Atua, ma te mare imarenaia mwaane ibon irouia ao aine ibon irouia bon tii bwaai aika katooto.
Croatian[hr]
Brak između muškarca i žene je određen od Boga, no istospolni brak je tek krivotvorina.
Hungarian[hu]
A férfi és nő közötti házasságot Isten rendelte el, de az azonos neműek közötti házasság csupán egy hamisítvány.
Indonesian[id]
Pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah, tetapi pernikahan sejenis hanyalah sebuah pemalsuan.
Icelandic[is]
Hjónaband karls og konu er vígt af Guði, en hjónaband samkynhneigðra er einungis fölsun.
Italian[it]
Il matrimonio tra un uomo e una donna è ordinato da Dio, ma quello tra persone dello stesso sesso è solo una contraffazione.
Lithuanian[lt]
Santuoka tarp vyro ir moters yra įsteigta Dievo, o vienalytė santuoka tėra jos klastotė.
Latvian[lv]
Laulība starp vīrieti un sievieti ir Dieva noteikta, bet viendzimuma laulības ir tikai viltojums.
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana eo amin’ny lehilahy sy ny vehivavy dia tendrin’ Andriamanitra, saingy ny fanambadiana eo amin’ny samy lahy na ny samy vavy dia hala-tahaka ihany.
Marshallese[mh]
Mare eo ikōtaan em̧m̧an im kōrā ej ekkapit jān Anij, ak m̧are eo an em̧m̧aan n̄an em̧m̧aan im kōrā n̄an kōrā eriab.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэй хүний хоорондын гэрлэлт Бурханаас томилогдсон ба харин ижил хүйстний гэрлэлт нь үүний зөвхөн дуураймал хэлбэр юм.
Norwegian[nb]
Ekteskap mellom en mann og en kvinne er innstiftet av Gud, men likekjønnet ekteskap er bare en etterligning.
Dutch[nl]
Het huwelijk tussen man en vrouw is door God ingesteld, maar het homohuwelijk is een vervalsing.
Polish[pl]
Małżeństwo między mężczyzną a kobietą jest wyświęcone od Boga, a małżeństwo osób tej samej płci jest jedynie jego podróbką.
Portuguese[pt]
O casamento entre homem e mulher foi ordenado por Deus, mas o casamento entre pessoas do mesmo sexo é apenas um substituto falso.
Romanian[ro]
Căsătoria dintre un bărbat şi o femeie este rânduită de Dumnezeu, dar căsătoria între persoane de acelaşi sex este doar o imitaţie.
Russian[ru]
Брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом, но однополые браки – всего лишь подделка.
Slovenian[sl]
Zakonsko zvezo med moškim in žensko je posvetil Bog, istospolna poroka pa je le ponaredek.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai ua faauuina e le Atua, ae o le faaipoipoga o le itupa e tasi ua na o se taufaasese.
Swedish[sv]
Äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud, men äktenskap mellan två personer av samma kön är bara en förfalskning.
Swahili[sw]
Ndoa kati ya mwanamume na mwanamke imetakaswa na Mungu, lakini ndoa ya jinsia moja ni ya bandia.
Tagalog[tl]
Ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang babae ay inorden ng Diyos, ngunit ang kasal ng magkaparehong kasarian ay imitasyon lamang.
Tongan[to]
Ko e mali ʻa ha tangata mo ha fefine ko e tuʻutuʻuni ia ʻe he ʻOtuá, ka ko ha fakakeheʻi pē ʻa e mali pē tangata mo e tangata pe fefine mo e fefiné.
Tahitian[ty]
’Ua ha’apa’ohia e te Atua te faʼaipoiporaʼa i rotopū i te tāne ʼe i te vahine, ʼāreʼa rā te faʼaʼipoiporaʼa i rotopū i te tāne ’e te tāne e hōʼē noa ïa hōhoʼa hape.
Ukrainian[uk]
Шлюб між чоловіком і жінкою встановлено Богом, але одностатевий шлюб—це лише підробка.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân giữa một người nam và người nữ là do Thượng Đế quy định, nhưng hôn nhân đồng tính chỉ là một điều giả mạo.