Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не намирам, че това подкопава твърдението, че основният принцип (че дискриминация, основана на възраст, следва да бъде забранена) вече е съществувал.
Czech[cs]
Definují rovněž přesný dosah těchto zákazů v některých kontextech(41). Toto nechápu tak, že je tím zpochybněn názor, že základní zásada (že by diskriminace na základě věku měla být zakázána) již existuje.
Danish[da]
De definerer også det nøjagtige anvendelsesområde for disse forbud i bestemte sammenhænge (41).
German[de]
Meines Erachtens kann dies die Feststellung, dass das Grundprinzip (wonach Diskriminierung aufgrund des Alters verboten sein sollte) bereits bestanden hat, nicht entkräften.
Greek[el]
Καθορίζουν επίσης το ακριβές πεδίο εφαρμογής των απαγορεύσεων αυτών υπό ορισμένες περιστάσεις (41). Δεν φρονώ ότι αυτό υπονομεύει την προτεινόμενη άποψη ότι η βασική αρχή (της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ηλικίας) προϋπήρχε.
English[en]
(41) I do not see that as undermining the proposition that the basic principle (that discrimination on grounds of age should be prohibited) had already come into existence.
Spanish[es]
(41) Yo no veo que esto mine la tesis de que el principio básico (que debería prohibirse la discriminación por razón de edad) ya existía.
Estonian[et]
41) Ma ei arva, et see kahjustaks pakutud võimalust, et kõnealune aluspõhimõte (mille kohaselt vanuseline diskrimineerimine tuleks keelata) oli juba olemas.
Finnish[fi]
41) En katso tämän heikentävän toteamusta, jonka mukaan perusperiaate (eli se, että ikäsyrjintä olisi kiellettävä) oli jo syntynyt.
French[fr]
Je ne vois pas en quoi cela contredirait l’idée que le principe de base (suivant lequel toute discrimination fondée sur l’âge devrait être interdite) avait déjà vu le jour.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez nem ellentétes azzal a feltevéssel, miszerint az alapelv (amelynek értelmében az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést tilalmazni kell) már létezett.
Italian[it]
A mio avviso, questo non contraddice l’affermazione secondo cui il principio fondamentale (ossia che la discriminazione per motivi di età dev’essere vietata) è già venuto alla luce.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai niekaip nepažeidžia idėjos, kad pagrindinis principas (jog diskriminacija dėl amžiaus turi būti uždrausta) jau yra susiformavęs.
Latvian[lv]
Es neuzskatu, ka tas ir pretrunā pieņēmumam, ka attiecīgais pamatprincips (ka ir jāaizliedz diskriminācija vecuma dēļ) jau ir radies.
Maltese[mt]
Jiena ma narax li dan jippreġudika l-proposta li l-prinċipju bażiku (li d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-età għandha tiġi pprojbita) kien diġà jeżisti.
Dutch[nl]
41) Ik beschouw dit niet als een ondermijning van de stelling dat het basisbeginsel (dat discriminatie op grond van leeftijd verboden moet zijn) reeds bestond.
Polish[pl]
Określają one również precyzyjny zakres tych zakazów w określonych ramach(41). Nie uważam, aby podważało to założenie, że podstawowa zasada (że dyskryminacja ze względu na wiek powinna być zakazana) już zdążyła zaistnieć.
Portuguese[pt]
Também definem o âmbito preciso destas proibições em determinados contextos (41). Não compreendo que isso possa prejudicar a afirmação de que o princípio básico (de que a discriminação baseada na idade deve ser proibida) já existia.
Romanian[ro]
Nu putem identifica niciun motiv pentru care aceasta ar contrazice ideea că principiul de bază (potrivit căruia orice discriminare pe motive de vârstă trebuie interzisă) apăruse deja.
Slovak[sk]
41) Toto nechápem tak, že je tým spochybnený názor, že základná zásada (že by diskriminácia na základe veku mala byť zakázaná) už existuje.
Slovenian[sl]
41) Po mojem mnenju to ne spodkopava predpostavke, da je temeljno načelo (da je treba prepovedati diskriminacijo zaradi starosti) že nastalo.
Swedish[sv]
41) Enligt min mening undergräver detta inte slutsatsen att den grundläggande principen (att förbud mot diskriminering på grund av ålder ska vara förbjuden) redan existerade.