Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед абсолютно точният разказ на свидетеля започва да се пропуква и да се разрушава с всеки следващ въпрос.
Bislama[bi]
Witnes ia, we oli luk se i strong olsem ston i stat blong brokbrok wetem evri niu kwestin we oli sakem long hem.
Cebuano[ceb]
Ang daw lig-on nga istorya sa saksi mosugod og kahuyang ug kaluya tungod sa mga pangutana nga gipangutana ngadto niya.
Czech[cs]
Zdánlivě skálopevná verze, kterou svědek uvádí, se s každou novou otázkou začíná drolit a rozpadat.
Danish[da]
Vidnets tilsyneladende klippefaste historie begynder at krakelere med hvert nyt spørgsmål, han får.
German[de]
Die scheinbar grundsolide Geschichte des Zeugen wird mit jeder weiteren Frage an ihn immer fadenscheiniger und brüchiger.
English[en]
The seemingly rock-solid story of the witness begins to crack and crumble with each new question put to him.
Spanish[es]
La historia aparentemente sólida del testigo se empieza a desplomar con cada pregunta nueva que se le hace.
Estonian[et]
Tunnistaja esmapilgul vääramatu lugu mõraneb ja laguneb iga uue küsimusega koost.
Finnish[fi]
Todistajan vuorenvarmalta näyttänyt kertomus alkaa halkeilla ja murentua jokaisen uuden kysymyksen myötä.
French[fr]
L’histoire du témoin apparemment solide comme du béton commence à craquer et à s’effondrer à chaque question qui lui est posée.
Hungarian[hu]
A tanú elsőre sziklaszilárdnak tűnő története kezd megrepedezni, és lemállani minden neki szegezett új kérdésnél.
Armenian[hy]
Վկայի անառիկ թվացող պատմությունը սկսում է ճաքեր տալ ամեն մի նոր հնչեցրած հարցից։
Indonesian[id]
Kisah saksi yang sebelumnya tampaknya sangat mantap mulai menjadi retak dan remuk dengan setiap pertanyaan baru yang diajukan kepadanya.
Italian[it]
Il racconto del testimone, in apparenza a prova di bomba, comincia a incrinarsi e a sgretolarsi a ogni nuova domanda che gli viene posta.
Japanese[ja]
完璧に見えた証人の証言も,新たな質問を受ける度にひびが入り,崩れ始めます。
Korean[ko]
얼핏 보기엔 확고했던 그 증인의 이야기가 새로운 질문이 던져질 때마다 깨어지고 부서지기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Atrodęs tvirtas liudytojo pasakojimas su kiekvienu nauju klausimu pradeda skilinėti ir griūti.
Latvian[lv]
Šķietami nesatricināmais liecinieka stāsts ar katru jaunu jautājumu sāk „plīst un lūst”.
Malagasy[mg]
Ilay tantara noheverina ho mari-pototra notantarain’ilay vavolombelona dia manomboka miharavarava isaky ny fanontaniana vaovao apetraka aminy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in me en kar pen an rikamool in ej jino kōk im wotlok kon kajjitōk kein rekaal rej iok lok e.
Mongolian[mn]
Гэрчийн мэдүүлсэн өөрчлөгдөшгүй баттай түүх нь өөрт нь тавигдсан шинэ асуулт бүрийн тоогоор бүдгэрч, сүйрч эхэлдэг.
Norwegian[nb]
Vitnets tilsynelatende bunnsolide historie begynner å sprekke og smuldre bort for hvert nytt spørsmål som stilles ham.
Dutch[nl]
Het schijnbaar oersolide relaas van de getuige begint scheuren te vertonen en af te brokkelen met elke volgende vraag die hem wordt gesteld.
Polish[pl]
Historia świadka, pozornie nie do podważenia, zaczyna pękać i rozpadać się z każdym nowym zadanym mu pytaniem.
Portuguese[pt]
A história aparentemente sólida da testemunha começa a rachar e a desmoronar a cada nova pergunta que lhe é feita.
Romanian[ro]
Povestirea aparent adevărată a martorului începe să se destrame cu fiecare întrebare nouă care îi este adresată.
Russian[ru]
Рассказ свидетеля, казавшийся прочным, будто скала, начинает разваливаться и рассыпаться от каждого нового вопроса.
Samoan[sm]
Ua amata ona fesasia’i solo le tala lē masuia a le molimau i fesili fou taitasi na tuu atu ia te ia.
Swedish[sv]
Vittnets historia som verkade bergfast börjar spricka i sömmarna med varje ny fråga som ställs.
Swahili[sw]
Hadithi iliyoonekana kuwa dhabiti ya shahidi huanza kuvunjikana na kubomoka kwa kila swali jipya aulizwalo.
Tagalog[tl]
Ang tila di-mapag-aalinlanganang kuwento ng saksi ay nagsisimulang gumulo sa bawat pagtatanong sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku kamata leva ke mōlia mo hōloa ʻa e talanoa ne ngali mālohi mo moʻoni ʻa e tokotaha fakamoʻoní ʻi he ngaahi fehuʻi foʻou ʻoku fai kiate iá.
Ukrainian[uk]
На вигляд бездоганна історія свідка починає пускати тріщини й кришитися з кожним новим запитанням, яке ставиться йому.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.