Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уцала аԥсҭазаарахь уназго амҩала (Маҭфеи иҟнытә 7:13, 14).
Abé[aba]
Ébɔ shigbënë bë elɔ eɲë oohʋnnë. —Matthieu 7:13, 14.
Abui[abz]
Lela ba birang wotikel hu e haluol te. —Matius 7:13, 14.
Acoli[ach]
Wot i yo ma tero dano i kwo. —Matayo 7:13, 14.
Achi[acr]
Kaya ta kan uʼanik ri kubʼij ri Dios y kakʼojiʼ akʼaslemaal jinta ukʼisik (Mateo 19:17).
Adangme[ada]
Moo hla blɔ nɛ kɛ nɔ yaa wami mi ɔ. —Mateo 7:13, 14.
Afrikaans[af]
Wandel op die pad wat na die lewe lei.—Matteus 7:13, 14.
Ahanta[aha]
Duwá ɔhʋanɩ mɔɔ ɩkɔ nnwʋanlɩ nu nɩ yɩ zʋ. —Matiyu 7:14.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱмге апарып јаткан јолло бар (Матфей 7:13, 14).
Alur[alz]
Woth i yo ma terojo i kwo. —Matayo 7:13, 14.
Amharic[am]
ወደ ሕይወት በሚወስደው መንገድ ላይ መጓዝ ጀምር።—ማቴዎስ 7:13, 14
Guerrero Amuzgo[amu]
Cjaʼ nato na wjaañʼoomnaʼ ʼu na nncwandoʼ na macanda̱ (Mateo 7:13, 14).
Pemon[aoc]
Nusan parö etök toukin eʼma pörö mörömö kowannotok (Mateo 7: 13, 14, JEW).
Uab Meto[aoz]
Mutuin nai lanan le anbol nei honis. —Matius 7:13, 14.
Arhuaco[arh]
Niwipaw zʉ ingunʉ chusu nʉnkwa nʉwichu na nʉngwasi (Mateo 7:13, 14).
Mapudungun[arn]
Amulepe tami trekan tati rüpü mu wülkelu afnoachi mongen (Matew 7:13, 14).
Moroccan Arabic[ary]
سير في الطريق لي كتدّي للحياة الأبدية. — مَتّى 7:13، 14.
Assamese[as]
অনন্ত জীৱনৰ পথত চলক।—মথি ৭:১৩, ১৪.
Attié[ati]
-Bɔsɔ ˈyi ˈe -le ˈze bu -kan hɛnpuɛn, -nën kɔ ˈe fɛn.—Matie 7:13, 14.
Avaric[av]
Абадияб гІумруялде рачунеб нухдаса хьваде (Матфейица бицараб Рохалил хабар 7:13, 14).
Aymara[ay]
Jakañaru irpir thakïki uknäm saraskakim (Mateo 7:13, 14).
Azerbaijani[az]
Əbədi həyata aparan yolla get (Mətta 7:13, 14).
Balinese[ban]
Mamargija ring margi sane nuju kauripan. —Matius 7:13, 14.
Batak Toba[bbc]
Mardalan ma di dalan hangoluan. —Mateus 7:13, 14.
Ghomálá'[bbj]
Po le mejye pepoung, mejye vôk. —Matio 7:13, 14.
Baoulé[bci]
Maan an nanti nguan atin’n su. —Matie 7:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Maglakaw sa dalan na pasiring sa buhay.—Mateo 7:13, 14.
Bemba[bem]
Mule-enda mu nshila ya ku mweo.—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Избери пътя, водещ към живот. (Матей 7:13, 14)
Biak[bhw]
Wambran ro nyan beyun be kankenem. —Matius 7:13, 14.
Bislama[bi]
Yu mas jusum rod we i go kasem laef. —Matiu 7:13, 14.
Bini[bin]
Lele ne odẹ nọ rhie arrọọ. —Matiu 7: 13, 14.
Banjar[bjn]
Bajalanlah di jalan manuju kahidupan. —Matius 7:13, 14.
Siksika[bla]
Stámohtssapáwaawahkaat mohsokóyi itápohsokówaʼsiwa ipáítapiiyssini. —Matthew 7:13, 14.
Bangla[bn]
জীবনের পথে গমনাগমন করুন। —মথি ৭:১৩, ১৪.
Bosnian[bs]
Izaberi put koji vodi u život (Matej 7:13, 14)
Bassa[bsq]
Kpa hwìè muà ɖé dɛ̀ ɓɛ́ nyɔǔn ɓéɖéà fɛ̀ɛ̀ kɛ. —Máfíò 7:13, 14.
Batak Dairi[btd]
Ekutken mo dalan mi kenggelluhen. —Mateus 7:13, 14.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ bhli ˈyioo -wʋ -möä -mä Lagɔ ˈa ˈpɩwʋlelea ˈwʋʋ.—Matie 7:13, 14.
Batak Simalungun[bts]
Dalani ma dalan hagoluhan. —Mateus 7:13, 14.
Batak Karo[btx]
Dalanilah dalan si nuju ku kegeluhen. —Matius 7:13, 14.
Bushi[buc]
Araha lalagna tsara : lalagna ni maesha daima (Matthieu 7:13, 14).
Bulu (Cameroon)[bum]
Wulu’u zene ya ényiñe ya nnôm éto. —Matthieu 7:13, 14.
Medumba[byv]
Zin num manze yôg matmat. —Matio 7:13, 14.
Belize Kriol English[bzj]
Chooz di road tu laif.—Machyu 7:14.
Catalan[ca]
Camina per la senda que porta a la vida (Mateu 7:13, 14).
Garifuna[cab]
Sigí humá lidan üma le anügübei lidoun ibagari (Matéu 7: 13, 14).
Chuj[cac]
Bʼeyanh tʼa jun bʼe tzʼakʼan kokʼinal (Mateo 7:13, 14).
Nivaclé[cag]
Môqu’e pa nôyish t’ajuyei pa vatmônlhajayash (Mateo 7:13, 14).
Kaqchikel[cak]
Takʼwaj ri bʼey richin ri kʼaslem (Mateo 7:13, 14).
Chavacano[cbk]
Sigui con el camino para na vida.—Mateo 7:13, 14.
Chopi[cce]
Tsimbila ngu nzila yi yi yisako wutomini. —Matewu 7:13, 14.
Chechen[ce]
Вало дахаран тІебоьдучу новкъа (Маттайс 7:13, 14).
Cebuano[ceb]
Subaya ang dalan padulong sa kinabuhi.—Mateo 7:13, 14.
Tabasco Chontal[chf]
Chen seguí a xemba tan ni biji ke u bisan untú tɨ kuxle (Mateo 7:13, 14).
Ojitlán Chinantec[chj]
Kua ʼni juɨi makuoʼnɨ ʼni, echee eñií jmɨ̱laʼkuäʼ (Mateo 7:13, 14).
Chuukese[chk]
Fetäl woon ewe al ngeni manau. —Mattu 7:13, 14.
Chuwabu[chw]
Keeddaga mu dila ya wigumini. —Mateu 7:13, 14.
Corsican[co]
Sceglite a strada di a vita (Matteu 7:13, 14).
Island Carib[crb]
Omano emarï ta iʼchango. —Matthew 7:13, 14.
Plains Cree[crk]
Pimohte meskanâhk kâ-itamok pimâtisiwinihk. —Matthew 7:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Mars lo sa semen ki anmenn ver lavi. —Matye 7:13, 14.
Czech[cs]
Jděte po cestě, která vede k životu. (Matouš 7:13, 14)
Tedim Chin[ctd]
Nuntakna hong ngahsak lampi na tawn in.—Matthai 7:13, 14.
Emberá-Catío[cto]
Wãĩdua o pẽsua kirude ewari jõmaʉ̃nẽ baita (Mateo 7:13, 14, DB).
Chol[ctu]
Xʌñʌ majlel jini bij muʼ bʌ i pʌyet majlel baʼan laj cuxtʌlel (Mateo 7:13, 14).
San Blas Kuna[cuk]
Be bendaglebier, mer igar isganaba nao (Mateo 7:13, 14).
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ патне илсе каякан ҫула суйласа ил (Матфей 7:13, 14).
Welsh[cy]
Cerddwch ar y ffordd i fywyd.—Mathew 7: 13, 14.
Danish[da]
Følg den vej der fører til livet. – Matthæus 7:13, 14.
Dagbani[dag]
Dolim’ sol’ shɛli din kun’ nyɛvili-shee. —Matiu 7:13, 14.
Dakota[dak]
Čhaŋkú wičhóni he ógna máni yo. —Matthew 7:13, 14.
German[de]
Bleibe auf dem richtigen Weg (Matthäus 7:13, 14).
Southern Dagaare[dga]
Tuuro a yelmeŋa sori naŋ gara nyɔvore naŋ ba taa baaraa poɔ.—Maatiu 7:13, 14.
Dehu[dhv]
Xotrëne jë la gojenyi ne mel.—Mataio 7:13, 14.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu teke a pasi di e tyai sama go a tego libi. —Mateyesi 7:13, 14.
Rungus[drg]
Maza sid ralan koposizan. —Matius 7:13, 14.
Kadazan Dusun[dtp]
Waya’ no ralan do kumaa dot id koposion. —Matius 7:13, 14.
Efik[efi]
San̄a ke usụn̄ oro adade esịm uwem.—Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Να περπατάτε στο δρόμο για τη ζωή. —Ματθαίος 7:13, 14.
Northern Emberá[emp]
Mĩga wãdua Ãcõrẽ ode dãrã ɓai carea (Mateo 7:13, 14).
English[en]
Walk on the road to life. —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Siga andando por el camino que lleva a la vida (Mateo 7:13, 14).
Central Yupik[esu]
Tumyararkun ayii iquilngumek yuucirkamek. —Matthew 7:13, 14.
Estonian[et]
Käi elluviival teel. (Matteuse 7:13, 14)
Basque[eu]
Ibil zaitez bizitzara daramakizun bidean.—Mateo 7:13, 14.
Ewondo[ewo]
Wulugu a mbembe zen ya ve énying. —Matéus 7:13, 14.
Persian[fa]
در راهی که به زندگی ابدی میرسد، قدم بردارید.—مَتّی ۷:۱۳، ۱۴.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Wulughan zen ye éning. —Matthieu 7:13, 14.
Fanti[fat]
Nantsew ɔkwan a wɔdze kɔ nkwa mu no do. —Matthew 7:13, 14.
Finnish[fi]
Kulje elämään johtavaa tietä. (Matteus 7:13, 14.)
Faroese[fo]
Gakk eftir vegnum, sum førir til lívið. — Matteus 7:13, 14.
French[fr]
Prenez le bon chemin : celui de la vie (Matthieu 7:13, 14).
East Futuna[fud]
Kotou sa’ele i le ala leia kā taki’ia koutou ki le ma’uli.—Mateo 7:13, 14.
Western Frisian[fy]
Rin op it paad nei it libben. —Mattéus 7:13, 14.
Irish[ga]
Siúl an bóthar a sheolann chun na beatha.—Matha 7:13, 14.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ. —Mateo 7:13, 14.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pran bon chimen-la, chimen a lavi (Matthieu 7:13, 14).
Guianese Creole French[gcr]
Maché asou chimen lavi-a (Matthieu 7:13, 14).
Gilbertese[gil]
Toua te kawai ae kairiri nakon te maiu. —Mataio 7:13, 14.
Guarani[gn]
Eguatákena pe tape ndeguerahátavare jeikove opaveʼỹvape (Mateo 7:13, 14).
Guro[goa]
’Ka tawo Bale lé zi ’léé, yé ka vo é yuɛma. —Matio 7:13, 14.
Goan Konkani[gom]
Jivitachea margar cholat.—Matev 7:13, 14.
Gujarati[gu]
જીવનના માર્ગે ચાલો.—માથ્થી ૭:૧૩, ૧૪.
Wayuu[guc]
Ayata pia suluʼu tü wopu sünainmüinkat kataa oʼuu (Mateo 7:13, 14).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eguata tape ndegüɨrajata vae tekove opambae vaepe (Mateo 7: 13, 14).
Guambiano[gum]
Ñipe tap maitø yamik køn, tarø imø, trek yape øsik tsumik køntrun (Mateo 7:13, 14).
Gun[guw]
Gbọn ali he yì ogbẹ̀ mẹ lọ ji.—Matiu 7:13, 14.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ji ja nire kräke ye dian ja käne (Mateo 7:13, 14).
Huichol[hch]
Keneumieni huyé ʼutɨa tuukaari mɨkaxɨɨwetsíe paitɨ mɨyeʼaaxe (Mateo 7:13, 14).
Hindi[hi]
जीवन की ओर ले जानेवाले रास्ते पर चलिए।—मत्ती 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Maglakat sa dalan padulong sa kabuhi.—Mateo 7:13, 14.
Hmong[hmn]
Taug txojkev uas coj mus tau txojsia. —Mathai 7:13, 14.
Hmong Njua[hnj]
Taug txujkev kws coj moog tau txujsa. —Mathai 7:13, 14.
Caribbean Hindustani[hns]
Jiwan ke rastá par cal. —Mateas 7:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Mauri gabuna ia lao henia dalanai oi raka. —Mataio 7:13, 14.
Croatian[hr]
Izaberi put koji vodi u život (Matej 7:13, 14)
Hunsrik[hrx]
Kee uf tëm weech woo tsum leewe nëmt. — Mateus 7:13, 14.
Haitian[ht]
Mache nan chemen ki mennen nan lavi a. — Matye 7:13, 14.
Huastec[hus]
Ka tákuy an bél axi neʼets ti neʼdhaʼ al an ejataláb abal etsʼey (Mateo 7:13, 14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tanaámb ijüy tiül aaga tiiüd aag akiiüb andüy niüng apakaran por meáwan nüt (1 Juan 2:17).
Sabu[hvn]
Kako we pa rujhara muri mada. —Matius 7:13, 14.
Western Armenian[hyw]
Կեանքի տանող ճամբուն մէջ քալէ (Մատթէոս 7։ 13, 14)։
Herero[hz]
Kayende mondjira ndji twara komuinyo.—Mateus 7:13, 14.
Iban[iba]
Pilih jalai nuju ngagai pengidup. —Matthew 7:13, 14.
Ibanag[ibg]
Lumakag ka ta dalan nga mangiyadde niko ta pattolay nga mannanayun. —Mateo 7:13, 14.
Indonesian[id]
Tempuhlah jalan menuju kehidupan. —Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Na-eje ije n’ụzọ ahụ nke na-eduba ná ndụ.—Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Magnaka iti dalan nga agturong iti biag.—Mateo 7:13, 14.
Inga[inb]
Suma kaugsaima ridiru ñambita purispa katingi (Mateo 7:13, 14, TNM).
Icelandic[is]
Fylgdu veginum til lífsins. – Matteus 7:13, 14.
Esan[ish]
Khian rẹkhan uwedẹ ọsa aribhọ. —Matthew 7:13, 14.
Isoko[iso]
Nya edhere nọ o bi su kpohọ uzuazọ. —Matiu 7:13, 14.
Italian[it]
Cammina sulla strada che porta alla vita (Matteo 7:13, 14)
Iu Mien[ium]
Yangh dongh duqv maengc wuov diuh jauv. —Matvˆtaai 7:13, 14.
Ixil[ixl]
Yakebʼen tiʼ axaan tu bʼeyeʼ uvaʼ la isbʼaʼn axh tiʼ chit ibʼeneʼ (Mateo 7:14).
Japanese[ja]
これからも正しい道を歩み,生きつづけてください。 ―マタイ 7:13,14。
Popti'[jac]
Mach chawakanoj huneʼ bʼeh chʼinitoj yinh qʼinale (Mateo 7:14).
Shuar[jiv]
Jintia iwiáku pujútainiam wekasata (Mateu 7:13, 14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kakanuu ní íchi̱ nu̱ú kuaʼa̱n na̱yivi na̱ kutaku (Mateo 7:13, 14).
Javanese[jv]
Tindakna sing bener senajan kuwi ora gampang. —Matéus 7:13, 14.
Georgian[ka]
იარეთ სიცოცხლისკენ მიმავალ გზაზე (მათე 7:13, 14).
Kabyle[kab]
Lḥu deg webrid yeţţawin ɣer tudert.—Matta 7:13, 14.
Kamba[kam]
Ĩsĩla nzĩanĩ ya thayũ. —Mathayo 7: 13, 14.
Kalanga[kck]
Yenda mu zila i no yesa ku butjilo.—Matu 7:13, 14.
Kabuverdianu[kea]
Anda na kaminhu ki ta da-u vida. — Mateus 7:13, 14
Kei[kei]
Ot afa ken fo wait sluruk. —Matius 7:13, 14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaasikʼ li bʼe li nakʼamok saʼ li yuʼam (Mateo 7:13, 14).
Kongo[kg]
Tambula na nzila yina ke nataka na luzingu. —Matayo 7:13, 14.
Khasi[kha]
Ïaid ha ka lynti sha ka jingim.—Mathaios 7:13, 14.
Kikuyu[ki]
Thiĩra njĩra ya muoyo. —Mathayo 7:13, 14.
Kuanyama[kj]
Enda mondjila yomwenyo. — Mateus 7:13, 14.
Khakas[kjh]
Мӧге чуртасха апарчатхан чолны таллап ал (Матфей 7:13, 14).
Kazakh[kk]
Шынайы өмірге апаратын жолмен жүріңіз (Матай 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Inuussummut aqqutikkoorit. — Matthæusi 7:13, 14.
Khmer[km]
ដើរ តាម ផ្លូវ ដែល ឆ្ពោះ ទៅ រក ជីវិត។—ម៉ាថាយ ៧:១៣, ១៤
Kannada[kn]
ಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ.—ಮತ್ತಾಯ 7:13, 14.
Western Kanjobal[knj]
Ekʼankʼal yuul jun bʼee chikuhihontoj bʼey qʼinale (Mateo 7:13, 14).
Kendayan[knx]
Tampuhlah maraga nang nuju kaidupatn. —Matius 7:13, 14.
Korean[ko]
생명으로 인도하는 길을 걸으십시오.—마태복음 7:13, 14.
Konzo[koo]
Kwama enzira eyikakolhaya okwa ngebe. —Matayo 7:13, 14.
Kaonde[kqn]
Endainga mu jishinda jaya ku bumi.—Mateo 7:13, 14.
Karachay-Balkar[krc]
Жашаугъа элтген жол бла бар (Маттай 7:13, 14).
Krio[kri]
Waka na di rod we go mek yu gɛt layf.—Lyuk 13: 24.
Southern Kisi[kss]
Chua nɛi yaa num o yoomu kpekpeiyo niŋndo. —Mattiu 7: 13, 14.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤတၢ်လၢတၢ်မူအကျဲတက့ၢ်.—မးသဲ ၇:၁၃, ၁၄.
Kwangali[kwn]
Genda monzira zokutwara komwenyo gwanarunye.—Mateusa 7:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kangalela muna nzil’a moyo.—Matai 7:13, 14.
Coastal Kadazan[kzj]
Tonudo no lahan kumaa koposizon. —Matius 7:13, 14.
Lamba[lam]
Mulukwenda mu nsila ya ku mweo.—Matayo 7:13, 14.
Ganda[lg]
Tambulira mu kkubo erigenda mu bulamu. —Matayo 7:13, 14.
Lingala[ln]
Tambolá na nzela ya bomoi. —Matai 7:13, 14.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ດໍາເນີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ.—ມັດທາຍ 7:13, 14.
Loma (Liberia)[lom]
Zíɛ ga pelei nii yá zɛʋui ʋe è yà kwɛ̃ɛ gɛ lɛ ba. —Mafiyu 7:13, 14.
Lozi[loz]
Mu zamaye mwa nzila ye isa kwa bupilo.—Mateu 7:13, 14.
Latgalian[ltg]
Ej pa ceļu, kas vad iz dzeiveibu. (Mateusa 7:13, 14.)
Luba-Katanga[lu]
Nanga mu dishinda dya būmi. —Mateo 7:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Endela mu njila udi ufikisha bantu ku muoyo. —Matayo 7:13, 14.
Luvale[lue]
Tambukenunga mujila yakuya kukuyoya.—Mateu 7:13, 14.
Lunda[lun]
Endenu munjila yaya kuwumi.—Matewu 7:13, 14.
Luo[luo]
Wuoth e yo madhi e ngima. —Mathayo 7:13, 14.
Latvian[lv]
Ej pa ceļu, kas ved uz dzīvību. (Mateja 7:13, 14.)
Madurese[mad]
Pèlè jhâlân sè maḍâtâng oḍi’ sè langgeng. —Matiyus 7:13, 14.
Mam[mam]
Bʼeta toj bʼe aju in xiʼ toj chwinqlal (Mateo 7:13, 14).
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kui tʼinyai je ndiaa xi kjoabijnachon kuichokaoli (Mateo 7:13, 14).
Central Mazahua[maz]
Ri nzhodʼu̷ kja o ñii Mizhokjimi (Mateo 7:13, 14).
Macushi[mbc]
Mîrîrî warantî patakarî amîrî koʼmantoʼpe. (Mateus 7:13, 14)
Coatlán Mixe[mco]
Panëjkx ja nëˈë tuˈu diˈib nëjkxp mä ja jukyˈäjtën (Matewʉ 7:13, 14).
Makaa[mcp]
Djandga jii a tsig de. —Mathieu 7:13, 14.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ma stoo̱-ní ichi ja saʼa ja kuteku-ní nɨkani (Mateo 7:13, 14).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jia a pili na tooma kunafɔ lɛvui ma. —Matiu 7:13, 14.
Motu[meu]
Mauri gabuna e laomu dalanai ba raka. —Mataio 7:13, 14.
Morisyen[mfe]
Mars lor semin ki amenn ver lavi. —Matthieu 7:13, 14.
Malagasy[mg]
Mandehana eo amin’ilay lalana mankany amin’ny fiainana. —Matio 7:13, 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapita umu nzila ya ku umi.—Mateo 7:13, 14..
Marshallese[mh]
Etal ilo ial̦ eo ej tõll̦o̦k ñan mour indeeo. —Matu 7:13, 14.
Mbukushu[mhw]
Yende mundhira dhokutwara kumoyo.—Mateghusi 7:13, 14.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña nakoun ityi cha kua kuʼva cha koo ndyitoun (Mateo 7:14).
Mískito[miq]
Raya ban kaia lâka yabalka ra ban tauki bas (Matiu 7:13, 14).
Macedonian[mk]
Оди по патот што води до живот (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കുള്ള വഴിയി ലൂ ടെ നടക്കുക. —മത്തായി 7:13, 14.
Mongolian[mn]
Амь руу хөтөлдөг замаар яваарай (Матай 7:13, 14).
Manipuri[mni]
Hingnabagi lambelda chatchou.—Maathi 7:13, 14.
Mopán Maya[mop]
Ximbʼalte a bʼej tiʼi kuxtal. —Mateo 7:13, 14.
Mòoré[mos]
Tũ-y sor ning sẽn debd vɩɩm zĩigẽ wã.—Matɩe 7:13, 14.
Mamasa[mqj]
Lulakoko lalan katuoan.—Matius 7:13, 14.
Marathi[mr]
जीवनाच्या मार्गावर चाला.—मत्तय ७:१३, १४.
North Marquesan[mrq]
A he’e ma he va’anui tihe atu ai i te pohu’e’ia.—Mateo 7:13, 14.
Mangareva[mrv]
Ka naku te aranui porotu, to te ora ia.—Mateo 7:13, 14.
Malay[ms]
Ikutlah jalan yang menuju kehidupan. —Matius 7:13, 14.
Maltese[mt]
Imxi fit- triq li twassal għall- ħajja. —Mattew 7:13, 14.
Nyamwanga[mwn]
Muwapita mu nzila yo ingamutwala ku wumi.—Mateyu 7:13, 14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu kakaún ichí nu̱ú kuvi kutiakuún ndisaá tíempo (Mateo 7:13, 14).
Norwegian[nb]
Gå på veien til livet. – Matteus 7:13, 14.
Nyemba[nba]
Endela munjila ituala ku muono. —Mateo 7: 13, 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlapejpeni tlen mitspaleuis tijpias nemilistli (Mateo 7:13, 14, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonsentoka itech ojti tein teuika itech nemilis (Mateo 7:13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xinejnento itech ojtli tlen kitemaka yolilistli (Mateo 7: 13, 14).
North Ndebele[nd]
Hamba endleleni eya ekuphileni. —UMathewu 7: 13, 14.
Ndau[ndc]
Teveranyi gwanja ro upenyu. —Mateu 7:13, 14.
Nepali[ne]
जीवनतर्फ लैजाने बाटोमा हिँड्नुहोस्।—मत्ति ७:१३, १४.
Nengone[nen]
Zi hue lewe lo re len jeu’ o re waruma.—Mataio 7:13, 14.
Ndonga[ng]
Enda mondjila ndjoka tayi fala komwenyo.—Mateus 7:13, 14.
Lomwe[ngl]
Mweece mu ephiro yooyano wukumini. —Mateyu 7:13, 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuiya ipan ojtli tlen teuika itech nemilistli (Mateo 7: 13, 14).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xinejnentosan pan ojti yej mitswi̱gas pan isatolis iga nochipa (Mateo 7:13, 14).
Nias[nia]
Törö lala saekhu ba waʼauri si lö aetu. —Mataiʼo 7:13, 14.
Ngaju[nij]
Tarus mananjung huang jalan pambelum. —Mateus 7:13, 14.
Niuean[niu]
Fano he puhala ke he moui. —Mataio 7:13, 14.
Dutch[nl]
Volg de weg naar het leven. — Mattheüs 7:13, 14.
Nande[nnb]
Ukwame enzira eyikakolaya oko ngebe. —Matayo 7:13, 14.
South Ndebele[nr]
Khamba endleleni eya ekuphileni. —Matewu 7: 13, 14.
Northern Sotho[nso]
Sepela tseleng e išago bophelong. —Mateo 7:13, 14.
Navajo[nv]
Iináájígo hwinítʼiʼígíí dee yínóhkááh. —Matthew 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Yendani pa msewu wopita ku moyo wosatha. —Mateyu 7:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Endela mondyila yomuenyo.—Mateus 7:13, 14.
Nyankole[nyn]
Gyendera omu muhanda ogurikuhitsya omu magara agatahwaho. —Matayo 7:13, 14.
Nyungwe[nyu]
Fambani munjira ya kutsogolera ku moyo.—Mateu 7:13, 14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Namwendeghe pa njila ya ku bumi.—Matai 7:13, 14.
Nzima[nzi]
Fa adenle ne mɔ kɔ dahuu ngoane nu la azo.—Mateyu 7:13, 14.
Khana[ogo]
Kiā nyɔɔ dee a ture nmɛ loo dum. —Matiu 7:13, 14.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Bimosen iwe miikana gaa-inamog bimaadiziwining. —Matthew 7:13, 14.
Oromo[om]
Karaa jireenyatti geessurra adeemi.—Maatewos 7:13, 14.
Mezquital Otomi[ote]
Yʼo ha näʼä rä ʼñuu tsitsʼi ha rä te (Mateo 7:13, 14, NM).
Estado de México Otomi[ots]
Zäi gi teeni rä ñu rä Tsi Dada Jehová pa gi peetsi ri nzahki (Mateo 7:13, 14).
Ottawa[otw]
Bmosen miikan e-ni-namok bmaadziwin nakeyaa. —Matthew 7:13, 14.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
Manakar ed dalan ya mamaarap ed bilay. —Mateo 7:13, 14.
Papiamento[pap]
Kana riba e kaminda ku ta hiba na bida.—Mateo 7:13, 14.
Palauan[pau]
Morael er sel rael el mo er a klengar. —Matteus 7:13, 14.
Páez[pbb]
Ĩtxiyũwẽçxa ewsaçxan pakweˈwa jiˈphnetkhaˈw (Mateo 7:13, 14).
Nigerian Pidgin[pcm]
Follow the road wey go give you life.—Matthew 7:13, 14.
Pennsylvania German[pdc]
Lawf uf da vayk zu layva. —Matthäus 7:13, 14.
Plautdietsch[pdt]
Go dän Wajch, waut toom Läwen fieet (Matäus 7:13-14).
Phende[pem]
Wenda mu njila ya monyo. —Matayo 7:13, 14.
Pijin[pis]
Wakabaot followim road wea lead go long laef olowe.—Matthew 7:13, 14.
Polish[pl]
Podążaj drogą prowadzącą do życia (Mateusza 7:13, 14).
Pilagá[plg]
Naʼchi ʼoquétapegue soʼ naqʼaic ʼme ʼam ỹauéga daʼ necʼalaxa (Mateo 7:13, 14).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Dencheʼe thi retangi ko dekinthueʼa yaa, ko jaña nchao segarícho are Nunthe anto chrjuin sigeʼe (Mateo 19:17).
Pamona[pmf]
Ndilulumo jaya ngkatuwu. —Matiu 7:13, 14.
Pohnpeian[pon]
Keid nan ahl me kolahng mour. —Madiu 7:13, 14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Yanda na kamiñu pa vida. — Mateus 7:13, 14.
Pashto[ps]
په دغه لاره ځه، چې تل ژوند ته د رسوي (متی ۷:۱۳، ۱۴).
Portuguese[pt]
Ande na estrada que leva à vida. — Mateus 7:13, 14.
Quechua[qu]
Kawëman apakoq nänipita ama rakikëtsu (Mateo 7:13, 14).
K'iche'[quc]
Chachaʼ ri bʼe che katukʼam bʼi pa ri kʼaslemal (Mateo 7:13, 14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Causaiman apaj ñanpi purishpa cati (Mateo 7:13, 14).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Purispa ʼriy, ñanpi ima causayman pusan (Mateo 7:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Kawsayman apaq ñanninta purishallay (Mateo 7:13, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaiman apaj ñambi purishpa catingui (Mateo 7:13, 14).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Causaiman apac ñanpi purishpa cati (Mateo 7:13, 14).
Rarotongan[rar]
Aere na te arataa ki te ora. —Mataio 7:13, 14.
Réunion Creole French[rcf]
Pran le bon chemin : sak i donn la vi (Matieu 7:13, 14).
Carpathian Romani[rmc]
Džan pal o drom, so ľidžal ko dživipen. (Matúš 7:13, 14)
Baltic Romani[rml]
Джя дромэса, саво прилыджяла ко вечно джиибэн (Матфеёстыр 7:13, 14).
Balkan Romani[rmn]
Dža ko drumo kova ljegari ko dživdipe (Matej 7:13, 14).
Vlax Romani[rmy]
Phir po drom cai îngărel tu viaţate (Matei 7:13,14).
Rundi[rn]
Nugendere mu nzira ijana mu buzima.—Matayo 7:13, 14.
Romanian[ro]
Umblă pe calea care duce la viaţă (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
Иди дорогой, ведущей к жизни (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Gendera mu nzira ijyana ku buzima. —Matayo 7:13, 14.
Sakha[sah]
Олоххо тиэрдэр суолунан бар (Матфей 7:13, 14).
Subiya[sbs]
Muyende mu nzila itwala ku buhalo.—Mateu 7:13, 14.
Toraja-Sa'dan[sda]
Olai tu lalan lu lako katuoan. —Matius 7:13, 14.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Najah mah jaran da nuju pimudip da kekal. —Matius 7:13, 14.
Cebaara Senoufo[sef]
Yaa táanri sìiw kologo ni. —Matye 7:13, 14.
Sena[seh]
Fambani mu njira inatsogolera ku umaso. —Mateo 7:13, 14.
Sehwi[sfw]
Fa atẽe bɔ ɔkɔ ngoa nu naso.—Mateo 7:13, 14.
Sango[sg]
Tambela na ndo ti lege so ague na fini.—Matthieu 7:13, 14.
Sinhala[si]
ජීවනයට යන මඟේ ගමන් කරන්න.—මතෙව් 7:13, 14.
Sidamo[sid]
Heeshshote widira massitanno doogo aana haˈri.—Maatewoosi 7:13, 14.
Slovak[sk]
Kráčajte po ceste, ktorá vedie k životu. (Matúš 7:13, 14)
Sakalava Malagasy[skg]
Oriho ty lala mandeha amy fiaina.—Matio 7:13, 14.
Slovenian[sl]
Hodite po poti, ki vodi v življenje. (Matej 7:13, 14)
Samoan[sm]
Ia savali i le ala i le ola. —Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Famba mumugwagwa unoenda kuupenyu. —Mateu 7:13, 14.
Somali[so]
Jidka nolosha ku soco.—Matayos 7:13, 14.
Songe[sop]
Londa eshinda dya muwa.—Mateo 7:13, 14.
Albanian[sq]
Ec në rrugën që të çon në jetë. —Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
Izaberite put koji vodi u život (Matej 7:13, 14).
Saramaccan[srm]
Tei di pasi di ta tja sëmbë go a libi. —Mateosi 7:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Waka na tapu a pasi di e tyari sma go na libi. —Mateyus 7:13, 14.
Swati[ss]
Hamba endleleni leya ekuphileni. —Matewu 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
Tsamaea tseleng e isang bophelong.—Matheu 7:13, 14.
Sundanese[su]
Geura pilih jalan nu ngajugjug kahirupan. —Mateus 7:13, 14.
Swedish[sv]
Gå på den väg som leder till liv. (Matteus 7:13, 14)
Swahili[sw]
Tembea katika barabara inayoongoza kwenye uzima. —Mathayo 7:13, 14.
Maore Comorian[swb]
Ɗunga i ndzia ndjema : ndzia ya maesha (Matiyo 7:13, 14).
Congo Swahili[swc]
Tembea katika barabara inayoongoza kwenye uzima. —Mathayo 7:13, 14.
Sangir[sxn]
Dal᷊engko su ral᷊eng kasasal᷊amatẹ̌. —Matius 7:13, 14.
Tamil[ta]
கடவுள் காட்டுகிற வழியில் போங்கள்.—மத்தேயு 7:13, 14.
Taabwa[tap]
Koonka nzila ya bukose. —Mateo 7:13, 14.
Central Tarahumara[tar]
Simí echi buwé japi sinibí bitéliwami too (Mateo 7:13, 14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ayuʼ náa kamba̱a̱ rí ma̱ndoo maraxtaa (Mateo 7:13, 14).
Tetun Dili[tdt]
Laʼo tuir dalan neʼebé lori Ita ba moris. —Mateus 7:13, 14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I lalagne mbamy fiaignagney eoy ro andehano.—Matio 7:13, 14.
Telugu[te]
జీవాన్నిచ్చే మార్గంలో నడవండి.—మత్తయి 7:13, 14.
Tetum[tet]
Tuir baa dalan mak natudu baa moris.—Mateus 7:13, 14.
Tajik[tg]
Бо роҳе, ки сӯи ҳаёт мебарад, равона шавед (Матто 7:13, 14).
Thai[th]
ใช้ ชีวิต ตาม แนว ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต ตลอด ไป—มัทธิว 7:13, 14
Tiv[tiv]
Zende sha gbenda u zan ken uma u tsôron la. —Mateu 7:13, 14.
Turkmen[tk]
Ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöre (Matta 7:13, 14).
Tagalog[tl]
Lumakad sa daang patungo sa buhay. —Mateo 7:13, 14.
Tetela[tll]
Kɛndakɛnda lo mboka katɔla otsha lo lɔsɛnɔ. —Mateu 7:13, 14.
Tswana[tn]
Tsamaya mo tseleng e e isang botshelong.—Mathaio 7:13, 14.
Toba[tob]
Nache sa ishet aualat ra nqaʼaic maye ʼam taỹaʼa naqʼen ra anachaalataxac (Mateo 7:13, 14).
Tonga (Nyasa)[tog]
Sankhani nthowa yakulongoze ku umoyu.—Mateyu 7:13, 14.
Gitonga[toh]
Gimbiya khu ndziya yi yisago guvbanyani. — Matewu 7:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweende munzila iitola kubuumi.—Matayo 7:13, 14.
Tojolabal[toj]
Tsaʼa ja bʼej wa x-ikʼwani och ja bʼa sakʼanil bʼa tolabida (Mateo 7:13, 14).
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kalatapa ktiji nema linan klatamat (Mateo 7:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut long rot i go long laip.—Matyu 7:13, 14.
Turkish[tr]
Tanrı’nın söylediklerini yapın ve hayatta kalın (Matta 7:13, 14).
Tsonga[ts]
Famba egondzweni leri yisaka evuton’wini.—Matewu 7:13, 14.
Tswa[tsc]
Famba hi ndlela yi yisako wutomini. — Mateu 7:13, 14.
Purepecha[tsz]
Eraku je indeni xanharuni enga tsípikuarhu pájpijka (Mateu 7:13, 14).
Tatar[tt]
Тормышка алып баручы юл белән бар (Маттай 7:13, 14).
Tooro[ttj]
Rubatira omu muhanda ogurukuhikya omu bwomeezi. —Matayo 7:13, 14.
Tupuri[tui]
See ti faage maga wo yaŋ de ɓo da’ tenen ma tum mono. —Matiye 7:13, 14.
Tumbuka[tum]
Mwendenge mu nthowa ya ku umoyo.—Mateyu 7:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Sasale i te auala telā e tau atu ki te ola.—Mataio 7:13, 14.
Twi[tw]
Fa ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu no so. —Mateo 7:13, 14.
Tahitian[ty]
A haere na te e‘a e tae atu ai i te ora.—Mataio 7:13, 14.
Tuvinian[tyv]
Амыдыралга чедирер орук-биле кылашта (Матфейниң 7:13, 14).
Tzeltal[tzh]
Pasa tulan ta stʼunel te be te ya x-ikʼawan bael ta kuxlejalile (Mateo 7:13, 14).
Tz'utujil[tzj]
Tuwkʼaaj bʼeey je naterkʼaaj chpaam kʼaslemaal (Mateo 7:13, 14).
Tzotzil[tzo]
Tamo batel li sbelel kuxlejale (Mateo 7:13, 14).
Uighur[ug]
Һаятлиққа елип баридиған йолда меңиң (Мәтта 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Nõla onjila yi tuala komuenyo. —Mateo 7:13, 14.
Urhobo[urh]
Yan vwẹ idjerhe rẹ arhọ. —Matiu 7: 13, 14.
Uzbek[uz]
Hayotga olib boradigan yo‘ldan yuring (Matto 7:13, 14).
Venda[ve]
Tshimbilani kha nḓila i yaho vhutshiloni vhusa fheli.—Mateo 7:13, 14.
Venetian[vec]
Te ghè de caminar ntela strada che mena ala vita. — Mateus 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Hãy đi trên con đường dẫn đến sự sống.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Makhuwa[vmw]
Muthanle ephiro eniroiha wookumini. —Matheyo 7: 13, 14.
Wolaytta[wal]
Deˈuwau efiya ogiyaa kaalla.—Maatiyoosa 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Lakat ha dalan ngadto ha kinabuhi. —Mateo 7:13, 14.
Warao[wba]
Dio ajoisi ekia Naru diko wabanaka jamejerei (Mateo 7:13, 14).
Cameroon Pidgin[wes]
Waka for the road for life. —Matthew 7:13, 14.
Wejewa[wew]
Dekuni lara a aro pamoripa dengnga. —Matiu 7:13, 14.
Wallisian[wls]
Kotou haʼele ʼi te ala ʼo te maʼuli.—Mateo 7:13, 14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lhek atchufwi hop nʼoyij toj ihon ame n’owʼatshancheyaj toj tʼun (Mateo 7:13, 14).
Kambera[xbr]
Lii-wa la anda na ma-hanggangu la luri. —Matiu 7:13, 14.
Malayic Dayak[xdy]
Bajalat tam di jalat manuju kahidupan. —Matius 7:13, 14.
Mingrelian[xmf]
გილართით სიცოცხლეშა მიმაჸუნაფალ შარათ (მათე 7:13, 14).
Antankarana Malagasy[xmv]
Kaza miala lalan̈a mandeha amy fiain̈ana tsisy farany.—Matio 7:13, 14.
Liberia Kpelle[xpe]
Sia berei ma a li a núu fúlu-laa sui. —Maafîu 7:13, 14.
Mayangna[yan]
Sangka ban atnin tâni munah yawa lik awah (Matyu 7:13, 14).
Yao[yao]
Ajendeje m’litala lyakwawula ku umi.—Matayo 7:13, 14.
Yapese[yap]
Mmel’eg e kanawo’ ni yan ko yafas. —Matthew 7:13, 14.
Yaqui[yaq]
Boʼot jiba yuu jiapsiwao bicha yee weiyamtat jiba e weamaʼe (Mateeo 7:13, 14).
Yemba[ybb]
Zing-è anè mènzhè letsuèt. —Matthieu 7:13, 14.
Yucateco[yua]
Xíimbalnen teʼ bej ku bisik máak tiʼ kuxtaloʼ (Mateo 7:13, 14).
Cantonese[yue]
要行通向永生嘅路。( 马太福音7:13,14)
Yukpa[yup]
Kanipapi oi ichok katsh tünar innit osima oshipichpo (Mateo 7: 13, 14).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Güenú nez ni chiiné liuʼ lo galnabáin (Mateo 7:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de saluʼ lu neza ra zanda guicaaluʼ ti guendanabani ni qué zaluxe (Mateo 7:13, 14).
Yatzachi Zapotec[zav]
Guiajtezi glachhi lo neza nache yelanebán (Mateo 7:13, 14).
Ngazidja Comorian[zdj]
Dunga ye ndziya njema : ya uhayati. — Mata 7:13, 14
Chinese[zh]
要行走生命的路。( 马太福音7:13,14)
Zande[zne]
Oni ndu ngba gu gene nandu sa unga. —Matayo 7: 13, 14
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golú néz ni tzané looy guibanylo tipzó (Mateo 7:13, 14).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Benteze ka shna Dios par ebanho tushize (Mateo 19:17).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Güzeʼ lo ñahz ni tsinǒ lî gapiʼ to guilmbahñy ni nehx sluhx (Mateo 7:13, 14).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Tega yanao neas-ré me sá a lá vida (Mateo 7:13, 14).
Zulu[zu]
Hamba endleleni eya ekuphileni.—Mathewu 7:13, 14.