Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Die grootste, ingewikkeldste en kragtigste sterrewag wat tot nog toe in die ruimte gebruik is”, is hoe Eric Chaisson dit in sy boek The Hubble Wars beskryf het.
Arabic[ar]
* «انه المرصد الاكبر والاقوى والاكثر تعقيدا على الاطلاق الذي وُضع في الفضاء،» بهذه الكلمات يصف اريك شيسون المقراب في كتابه حروب هابل.
Cebuano[ceb]
* “Ang kinadak-an, labing kuti, ug labing kusog nga obserbatoryo nga gibutang sukad sa wanang” mao ang pagbatbat niini ni Eric Chaisson diha sa iyang librong The Hubble Wars.
Czech[cs]
* „Největší, nejsložitější a nejvýkonnější observatoř, jaká kdy byla ve vesmíru umístěna“ — tak tento teleskop popisuje Eric Chaisson ve své knize The Hubble Wars.
Danish[da]
* „Det største, kraftigste og mest komplicerede observatorium der på noget tidspunkt er opsendt i rummet,“ kaldes det af Eric Chaisson i hans bog The Hubble Wars.
German[de]
* Eric Chaisson bezeichnet es in seinem Buch The Hubble Wars als „das größte, komplizierteste und leistungsfähigste Observatorium, das je im All ausgesetzt wurde“.
Greek[el]
* Ο Έρικ Τσασόν το περιγράφει στο βιβλίο του Οι Πόλεμοι του Χαμπλ (The Hubble Wars) ως «το μεγαλύτερο, το πιο πολύπλοκο και το πιο ισχυρό παρατηρητήριο που έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ στο διάστημα».
English[en]
* “The largest, most complex, and most powerful observatory ever deployed in space” is how Eric Chaisson describes it in his book The Hubble Wars.
Spanish[es]
* Según Eric Chaisson, es “el observatorio más grande, complejo y potente que se ha situado en el espacio”. (The Hubble Wars [Las guerras del Hubble].)
Finnish[fi]
* Eric Chaisson kuvailee sitä kirjassaan The Hubble Wars ”suurimmaksi, monimutkaisimmaksi ja tehokkaimmaksi observatorioksi, mikä on koskaan sijoitettu avaruuteen”.
French[fr]
Dans son livre Les guerres de Hubble (angl.), Eric Chaisson en parle comme de “l’observatoire le plus grand, le plus complexe et le plus puissant jamais envoyé dans l’espace”.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Hubble Wars, Eric Chaisson opisao ga je kao “najveći, najkompleksniji i najsnažniji opservatorij koji je ikada upotrijebljen u svemiru”.
Hungarian[hu]
„A legnagyobb, a legösszetettebb és a leghatékonyabb csillagvizsgáló, amit valaha is pályára állítottak az űrben” — így írja le Eric Chaisson a The Hubble Wars című könyvében.
Indonesian[id]
* ”Observatorium yang paling besar, paling rumit, dan paling ampuh yang pernah ditempatkan di ruang angkasa” demikian Eric Chaisson melukiskan ini dalam bukunya The Hubble Wars.
Iloko[ilo]
* “Ti kadakkelan, kakomplikaduan, ken kapigsaan pay laeng a pagpaliiwan a naipatayab iti law-ang” isut’ panangiladawan iti dayta ni Eric Chaisson iti librona a The Hubble Wars.
Italian[it]
* Eric Chaisson, nel suo libro The Hubble Wars (Le guerre di Hubble), lo definisce “il più grande, più complesso e più potente osservatorio mai schierato nello spazio”.
Japanese[ja]
* またエリック・チェイソンは自著「ハッブル戦争」の中で,「今まで宇宙空間に配備された中で最も大きく,最も複雑かつ強力な天文台である」と説明しています。
Korean[ko]
* “이제까지 우주에 띄워진 관측소 중 가장 크고 복잡하고 성능이 좋다”고 에릭 체이슨은 저서인 「허블 전쟁」(The Hubble Wars)에서 허블 망원경을 가리켜 말합니다.
Malayalam[ml]
* “ബഹിരാകാശത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലുതും സങ്കീർണവും ശക്തിയേറിയതുമായ വാനനിരീക്ഷണശാല” എന്നാണ് ഹബിൾ യുദ്ധങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എറിക്ക് ചാസോൺ വർണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
* «Det største, mest komplekse og kraftigste observatorium som noen gang er blitt utplassert i rommet» — slik omtaler Eric Chaisson det i sin bok The Hubble Wars.
Dutch[nl]
* „De grootste, meest complexe en krachtigste sterrenwacht die ooit in de ruimte is opgesteld”, is de omschrijving van Eric Chaisson in zijn boek The Hubble Wars.
Portuguese[pt]
* “O maior, o mais complexo e o mais poderoso observatório já empregado no espaço”, é como o define Eric Chaisson em seu livro The Hubble Wars (As Guerras do Hubble).
Romanian[ro]
* Eric Chaisson îl descrie în cartea sa intitulată The Hubble Wars drept „cel mai mare, cel mai complex şi cel mai puternic observator care a fost lansat vreodată în spaţiu“.
Slovak[sk]
* „Najväčšie, najzložitejšie a najvýkonnejšie observatórium, aké bolo kedy v kozme inštalované“ — tak ho opisuje Eric Chaisson vo svojej knihe The Hubble Wars.
Albanian[sq]
(The International Encyclopedia of Astronomy)* «Observatori më i madh, më i ndërlikuar dhe më i fuqishëm që është lëshuar deri tani në hapësirë»,—e përshkroi Erik Çason në librin e tij Luftërat e Hubble.
Swedish[sv]
* ”Det största, mest komplexa och kraftigaste observatorium som någonsin placerats ut i rymden.” Så beskriver Eric Chaisson det i sin bok The Hubble Wars.
Swahili[sw]
* “Kichunguzi kilicho kikubwa kupita zote, na kilicho tata zaidi, na chenye nguvu zaidi ambacho kimepata kutumiwa katika anga” ndivyo Eric Chaisson aifafanua katika kitabu chake The Hubble Wars.
Tamil[ta]
* “விண்வெளியில் எக்காலத்திலும் அமைக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய, மிகவும் சிக்கலான, மிகவும் ஆற்றல்மிக்க வானவியல் ஆராய்ச்சி நிலையம்” என்று எரிக் சாஸான், ஹபிள் போர்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
* “Ang pinakamalaki, pinakamasalimuot, at pinakamalakas na obserbatoryo na kailanma’y nailagay sa kalawakan” ang paglalarawan dito ni Eric Chaisson sa kaniyang aklat na The Hubble Wars.
Turkish[tr]
* Eric Chaisson ise, The Hubble Wars adlı kitabında teleskopu “uzaya şimdiye dek yerleştirilmiş en büyük, en karmaşık, ve en güçlü gözlemevi” olarak tanımlıyor.
Zulu[zu]
* Encwadini yakhe ethi The Hubble Wars, u-Eric Chaisson uyichaza ngokuthi “isiphuphutheki esikhulu, esiyinkimbinkimbi, nesinamandla kunazo zonke ezake zacitshwa emkhathini.”