Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prorok Mojžíš byl nad domem dvanácti kmenů Izraele na počátku tohoto národa.
Danish[da]
Ved den israelitiske nations begyndelse blev profeten Moses sat over det hus der bestod af Israels 12 stammer.
German[de]
Der Prophet Moses war über das Haus der 12 Stämme Israels gesetzt worden, als diese Nation ihren Anfang nahm.
Greek[el]
Ο προφήτης Μωυσής επέβλεπε ολόκληρο τον ‘οίκο’ των 12 φυλών του Ισραήλ στο ξεκίνημα εκείνου του έθνους.
English[en]
The prophet Moses was over the house of the 12 tribes of Israel at the start of that nation.
Spanish[es]
El profeta Moisés estuvo sobre la casa de las 12 tribus de Israel cuando se dio principio a aquella nación.
Finnish[fi]
Profeetta Mooses hallitsi Israelin kahdentoista sukukunnan huonetta kansan alkuvaiheessa.
French[fr]
Le prophète Moïse avait été établi sur la maison des douze tribus d’Israël dès la naissance de cette nation.
Croatian[hr]
Prorok Mojsije “stajao je nad kućom dvanaest plemena Izraelovih” u početku tog naroda.
Hungarian[hu]
Mózes próféta a nemzetté válás pontján álló Izrael házának 12 törzse fölé volt kirendelve.
Italian[it]
Il profeta Mosè fu posto sulla casa delle 12 tribù d’Israele all’inizio di quella nazione.
Japanese[ja]
預言者モーセは,イスラエルの国が始まった時,イスラエルの12部族の家の上に立っていました。
Norwegian[nb]
Profeten Moses stod over det hus som omfattet Israels 12 stammer, da denne nasjonen ble til.
Dutch[nl]
Aan het begin van de natie Israël was de profeet Mozes over het huis van de twaalf stammen Israëls aangesteld.
Polish[pl]
Prorok Mojżesz został powołany do zarządzania domem 12 pokoleń Izraela od chwili powstania tego narodu.
Portuguese[pt]
O profeta Moisés foi posto sobre a casa das 12 tribos de Israel, quando aquela nação teve seu começo.
Romanian[ro]
Profetul Moise a fost pus peste casa celor 12 triburi ale lui Israel, la începuturile acestei naţiuni.
Slovenian[sl]
Prerok Mojzes je bil postavljen nad ‚družino‘ dvanajsterih Izraelovih rodov, ko se je ta narod osnoval.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe na naatsi Israël, na proféti Mozes ben poti na tapoe na oso foe den 12 lo foe Israël.
Swedish[sv]
Profeten Mose var satt över Israels 12-stammarshus, då den nationen var nybildad.
Turkish[tr]
Peygamber Musa, İsrail milleti başladığı sırada, bu milletin 12 sıpttan oluşan evi üzerine konulmuştu.