Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የመራራ ጠርሙሳቸውን ወደ ጎን የሚተዉና በምትኩም የምስጋና ፅዋቸውን ወደ ላይ የሚያነሱ፣ የሚያፀዳ የፈውስ፣ የሰላምና የመረዳት መጠጥ ለማግኘት ይችላሉ ።
Bulgarian[bg]
Но тези, които оставят настрана бутилката горчивина и вместо това вдигнат чаша с благодарност, откриват една пречистваща напитка на изцеление, мир и разбиране.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong mihiklin sa gibati nga kasakit ug mopili sa pagpasalamat makasinati og kaayohan, kalinaw, ug pagsabut.
Czech[cs]
Ale ti, kteří odloží láhev hořkosti a místo toho pozvednou číši vděčnosti, získají očišťující nápoj uzdravení, pokoje a porozumění.
Danish[da]
Men de, der sætter bitterhedens bæger fra sig og i stedet løfter taknemlighedens glas, kan finde en rensende drik med heling, fred og forståelse.
German[de]
Doch wer den Krug der Bitterkeit zur Seite stellt und stattdessen den Kelch der Dankbarkeit zur Hand nimmt, kann sich an einem reinigenden Trank erquicken, der ihm Heilung, Frieden und Erkenntnis gibt.
Greek[el]
Όμως, όσοι βάζουν στην άκρη το μπουκάλι της πικρίας και υψώνουν, αντ’ αυτού, το κύπελλο της ευγνωμοσύνης, μπορούν να βρουν ένα εξαγνιστικό ποτό ιάσεως, γαλήνης και κατανόησης.
English[en]
But those who set aside the bottle of bitterness and lift instead the goblet of gratitude can find a purifying drink of healing, peace, and understanding.
Spanish[es]
Sin embargo, aquellos que dejan a un lado la botella de la amargura y en vez de ello alzan la copa de la gratitud pueden encontrar una bebida purificante de sanación, paz y entendimiento.
Estonian[et]
Kuid need, kes panevad kibedusekarika kõrvale ja tõstavad selle asemel tänulikkuse toobrit, võivad leida sealt puhastava tervise-, rahu- ja mõistmise sõõmu.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka siirtävät syrjään katkeruuden maljan ja kohottavat sen sijaan kiitollisuuden pikarin, voivat nauttia eheytymisen, rauhan ja ymmärtämyksen puhdistavaa juomaa.
Fijian[fj]
Ia o ira era biuta vakatikitiki na tavaya ni rarawa ka laveta me kena isosomi na bilo ni vakavinavinaka era na rawa ni kunea e dua na wai ni veivakasavasavataki ni bula, vakacegu, kei na kilai.
French[fr]
Mais les personnes qui mettent de côté la bouteille de l’aigreur et lèvent à la place la coupe de la gratitude peuvent trouver une boisson purificatrice de guérison, de paix et de compréhension.
Guarani[gn]
Ha katu, umi ohejáva tapykue botella iróva ha upéva rãngue ohupi pe gratitud kópa ikatu ojuhu pe bebida purificante ñemonguera, py’aguapy ha entendimiento rehegua.
Hmong[hmn]
Tiam sis cov uas tso kev chim siab tseg thiab ris Vajtswv txiaj yuav nrhiav tau kev kho mob, kev kaj siab lug, thiab kev nkag siab.
Croatian[hr]
Ali oni koji stave na stranu bocu gorčine i umjesto toga podignu pehar zahvalnosti mogu naći pročišćujuće piće iscjeljenja, mira i razumijevanja.
Haitian[ht]
Men moun ki mete boutèy amètim yo akote yo epi ki olyesa leve gode gratitid yo ka jwenn yon dlo gerizon, lapè, ak konpreyansyon pirifyan.
Hungarian[hu]
Azok azonban, akik félreteszik a keserűség kupáját, és helyette a köszönet kelyhét emelik szájukhoz, a gyógyítás, a béke és a megértés megtisztító italát ízlelhetik meg.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang mengesampingkan perasaan getir mereka dan alih-alih memilih untuk merasa bersyukur dapat mengalami penyembuhan, kedamaian, dan pemahaman.
Icelandic[is]
Þeir sem leggja frá sér flösku biturðar og taka þess í stað upp bikar þakklætis, geta fundið hreinsandi drykk lækningar, friðar og skilnings.
Italian[it]
Ma coloro che mettono da parte la bottiglia dell’amarezza e sollevano invece il calice della gratitudine possono trovare una bevanda purificante che porta guarigione, pace e comprensione.
Japanese[ja]
しかし,つらい思いを脇に置いて感謝の杯を手に取る人は,それを飲むときに癒やしと平安と理解を授かり,清められるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი, რომლებიც სიმწრის ჭურჭელს გვერდზე გადადებენ და აიღებენ მადლიერების სავსე თასს, შეუძლიათ იპოვონ გამწმენდი სასმელი მკურნალობის მშვიდობისა და გულისხმიერების.
Kazakh[kk]
Бірақ сол қайғы шынысын кейінге қалдырып, оның орнына ризашылығыңызды білдіріп, жүлде шынысын көтерсеңіз, онда сауықтыру мен түсініспеушіліктің тазарту сусынын табасыз.
Korean[ko]
그러나 자신의 쓰라림이 담긴 병을 내려놓고 그 대신 감사의 잔을 들어올리는 사람들은 그 잔 안에 치유와 평안과 이해를 선사하는, 정결하게 하는 음료가 담겼음을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi baye basundoli molangi bololo mpe batomboli likolo nkopo ya boyoki ya botondi bakoki komona bomeli epetolama ya libiki, kimia, mpe bomanioli.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Bet tie, kurie atideda į šalį kartėlio buteliuką ir vietoj jo pakelia dėkingumo taurę, gali rasti apvalantį ramybės, išgydymo ir supratimo gėrimą.
Latvian[lv]
Bet tie, kas atmet savu sarūgtinājumu un tā vietā izvēlas pateicību, var atrast dziedināšanu, mieru un sapratni.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo izay manaisotra ilay fahatsapana alahelo ka manolo izany kosa amin’ny fanehoana fankasitrahana dia afaka mahazo fahasitranana sy fiadanana ary fahatakaran-tsaina.
Marshallese[mh]
Ak ro rej door iturājet bato emeeo im kotake ijjelo̧kin en̄jake kam̧m̧oolol emaron̄ en̄jake ājmour, āenōm̧m̧an, im meļeļe.
Mongolian[mn]
Гэвч гай зовлонгийн лонхыг хойш нь тавьж, талархлын хундгыг өргөсөн хүмүүс эдгэрэлт, амар амгалан байдал, харилцан ойлголцлын ариусгагч ундааг олж чадна.
Maltese[mt]
Iżda dawk li jwarrbu l-flixkun tal-ħall u jagħżlu li jimtlew bil-gratitudni jistgħu jsibu minflok ix-xarba purifikanti tal-fejqan, tal-paċi u tal-għarfien.
Norwegian[nb]
Men de som setter til side flasken med bitterhet og heller løfter takknemlighetens beger, kan finne en rensende drikk av helbredelse, fred og forståelse.
Dutch[nl]
Maar wie de beker van bitterheid opzij zet en in plaats daarvan de drinkbeker van dankbaarheid heft, kan daarin een zuiverende drank van genezing, gemoedsrust en begrip aantreffen.
Papiamento[pap]
Pero esunnan ku pone e bòter di amargura un banda i na lugá hisa e kopa di gratitut por haña bebida purifikadó di sanashon, pas, i komprendementu.
Polish[pl]
Ci, którzy odstawiają na bok dzban goryczy i zamiast tego wznoszą kielich wdzięczności, odnajdują oczyszczający napój uzdrowienia, pokoju i zrozumienia.
Portuguese[pt]
Mas aqueles que põem de lado a jarra de amargura e erguem a taça da gratidão podem encontrar uma bebida purificadora de cura, paz e compreensão.
Romanian[ro]
Însă, cei care renunţă la cupa amărăciunii şi ridică în schimb pocalul recunoştinţei pot fi vindecaţi, pot simţi pace şi pot înţelege.
Russian[ru]
Но те, кто, отставив бутылку горечи, поднимут кубок благодарности, смогут вкусить очищающий напиток исцеления, покоя и понимания.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí odložia fľašu horkosti a namiesto toho pozdvihnú čašu vďačnosti, získajú očisťujúci nápoj uzdravenia, pokoja a porozumenia.
Samoan[sm]
Ae o i latou e tiaiina le fagu oona ae tago atu i le ipu o le lotofaafetai e mafai ona latou mauaina se vai faamamaina o le faamalologa, filemu, ma le malamalama.
Serbian[sr]
Али они који се окану горчине и уместо ње уздигну пехар захвалности, моћи ће да осете прочишћујућу чашу исцељења, мира и разумевања.
Swedish[sv]
Men de som ställer undan bitterhetens kärl och istället lyfter tacksamhetens bägare finner en renande dryck av helande, frid och förståelse.
Swahili[sw]
Lakini wale wanaoweka kando chupa ya machungu na kuinua glasi ya shukrani wanaweza kupata kinywaji cha utakaso cha uponyaji, amani, na uelewa.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga taong inaalis ang bote ng kapighatian at sa halip ay itinataas ang kopita ng pasasalamat ay makasusumpong ng nakadadalisay na inumin na nagpapagaling, pumapayapa, at umuunawa.
Tongan[to]
Ka ʻe lava ʻe kinautolu ʻoku nau tekeʻi ʻa e hina ʻo e loto mamahí kae toʻo ʻa e ipu ʻo e fakafetaʻí ʻo maʻu ha inu maʻa ʻo e fakamoʻuí, nongá, mo e mahinó.
Turkish[tr]
Ama karamsarlık şişesini bir kenara koyup bunun yerine minnettarlık kadehini kaldıranlar şifa, huzur ve anlayışın arındırıcı içeceğini bulabilirler.
Tahitian[ty]
Tera râ, te feia e tuu i to ratou mana‘o inoino i te hiti, e ia ma‘iti ia faaite i te mauruuru, e roaa ia ratou te ora, te hau, e te haroaroa.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто відставляє вбік пляшку гіркоти і натомість піднімає келих вдячності, може знайти очищуючий напій зцілення, спокою і розуміння.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.