Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vermoei hierdie goddelose nasie Jehovah tog met die las van hulle sondes—sodat hy hulle as ’t ware moet dien!—Nehemia 9:28-30.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 3: 9-11, 16) ይህ ክፉ ብሔር በኃጢአቱ ብዛት ይሖዋን በእጅጉ አሳዝኖት ነበር። በሌላ አባባል ይሖዋ እንዲያገለግላቸው ያደረጉት ያህል ነበር! —ነህምያ 9: 28-30
Arabic[ar]
(لاويين ٣: ٩-١١، ١٦) وكم ارهقت هذه الامة الشريرة يهوه بخطاياها، ملزمةً اياه بأن يخدمها. — نحميا ٩: ٢٨-٣٠.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 3:9-11, 16) Fintu ulu luko lubifi lwalungulusha Yehova ne cisendo ca membu shabo—cili fye kwati, balemupatikisha ukubabombela!—Nehemia 9:28-30.
Cebuano[ceb]
(Levitico 3:9-11, 16) Pagkahilabihan ang pagsakit niining daotang nasod kang Jehova tungod sa kabug-at sa ilang mga sala—sa pagkamatuod, naghimo nga siya hinuon ang mag-alagad kanila!—Nehemias 9:28-30.
Danish[da]
(3 Mosebog 3:9-11, 16) Jehova følte sig uendelig tynget og træt af at bære byrden af israelitternes synder. I realiteten havde de fået Jehova til at tjene dem! — Nehemias 9:28-30.
Ewe[ee]
(Mose III, 3:9-11, 16) Aleke gbegbe dukɔ vɔ̃ɖi sia tsɔ woƒe nuvɔ̃wo do agbae na Yehowa enye si—si na eya boŋ va le wo subɔm!—Nexemya 9:28-30.
Efik[efi]
(Leviticus 3:9-11, 16) Idiọk idụt emi akada mme idiọkn̄kpọ mmọ efịk Jehovah didie ntem—ke nditịm ntịn̄, anamde enye anam n̄kpọ ọnọ mmọ!—Nehemiah 9:28-30.
Greek[el]
(Λευιτικό 3:9-11, 16) Πόσο καταβαρύνουν τον Ιεχωβά τα μέλη αυτού του πονηρού έθνους με το φορτίο των αμαρτιών τους—στην ουσία, τον αναγκάζουν να τους υπηρετεί!—Νεεμίας 9:28-30.
English[en]
(Leviticus 3:9-11, 16) How this wicked nation weighs Jehovah down with the burden of their sins —in effect, making him serve them! —Nehemiah 9:28-30.
Spanish[es]
Esta inicua nación agobia a Jehová con el peso de sus pecados; en la práctica, es como si obligaran a Dios a que los sirviera a ellos (Nehemías 9:28-30).
Persian[fa]
( لاویان ۳:۹-۱۱، ۱۶) براستی که یَهُوَه زیر بار گناهان این ملت شریر آزرده و حتی مجبور به بندگی آنها شده است! — نَحَمِیا ۹:۲۸-۳۰.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 3: 9-11, 16) E vakararawataki Jiova sara ga na matanitu ca oqo ena levu ni nodra ivalavala ca —e lai vakavuna me sa qaravi ira tale o Jiova! —Niemaia 9: 28-30.
French[fr]
Cette nation méchante accable Jéhovah du poids de ses péchés ; en somme, elle l’oblige à la servir ! — Nehémia 9:28-30.
Ga[gaa]
(3 Mose 3:9-11, 16) Kwɛ bɔ ni maŋ fɔŋ nɛɛ kɛ amɛhe eshai lɛ ha etɔ Yehowa—yɛ naagbee lɛ, amɛha lɛ moŋ esɔmɔ amɛ!—Nehemia 9:28-30.
Gun[guw]
(Levitiku 3:9-11, 16) Lehe akọta kanylantọ ehe yí agbàn pinpẹn ylando yetọn lẹ tọn do dotukla Jehovah do sọ—bo gbọnmọ dali, hẹn ẹn nado wà devizọ́n na yé!—Nẹhemia 9:28-30.
Hebrew[he]
מה הכביד נטל החטאים של רשעים אלה על יהוה! אפשר לומר שהם העבידוהו, גרמו לו לשרתם! (נחמיה ט’:28–30).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 3:9-11,16) यह दुष्ट जाति अपने पापों से यहोवा को कितना थका रही है, उसे निराश कर रही है। दूसरे शब्दों में कहें तो यहोवा की सेवा करने के बदले वे उस पर बोझ लादकर उलटा यहोवा से अपनी सेवा करवा रहे हैं!—नहेमायाह 9:28-30.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 3: 9- 11, 16) Gintublag gid sining malaut nga pungsod si Jehova sang ila mga sala —daw subong bala nga si Jehova ginpaalagad nila sa ila! —Nehemias 9: 28-30.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:9-11, 16). Koliko samo ovaj zli narod svojim grijesima opterećuje Jehovu — prisiljavajući ga, ustvari, da on služi njima! (Nehemija 9:28-30).
Hungarian[hu]
Mennyire elkeseríti Jehovát ez a gonosz nemzet a bűneivel — valójában elvárják, hogy Jehova szolgálja ki őket! (Nehémiás 9:28–30).
Indonesian[id]
(Imamat 3:9-11, 16) Bangsa ini benar-benar membuat Yehuwa letih dengan beban dosa-dosa mereka—sebenarnya, memaksa-Nya melayani mereka!—Nehemia 9:28-30.
Igbo[ig]
(Levitikọs 3:9-11, 16) Lee ka mba ajọ omume a si eji oké mmehie ha akpasu Jehova iwe—ya bụ, na-eme ka o jeere ha ozi!—Nehemaịa 9:28-30.
Iloko[ilo]
(Levitico 3:9-11, 16) Anian a panangpaluksaw daytoy nadangkes a nasion ken ni Jehova gapu iti kinadagsen ti basbasolda —a kayariganna, pilpilitenda ni Jehova nga agserbi kadakuada! —Nehemias 9:28-30.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 3: 9-11, 16) Þessi óguðlega þjóð þreytir og mæðir Jehóva með syndum sínum! — Nehemíabók 9: 28-30.
Italian[it]
(Levitico 3:9-11, 16) Con il peso dei suoi peccati questa nazione malvagia rattrista Geova e lo costringe in effetti a servirla. — Neemia 9:28-30.
Japanese[ja]
レビ記 3:9‐11,16)この邪悪な国民は自分たちの罪という重荷をエホバにのしかからせており,あたかも神を自分たちに仕えさせているかのようです。 ―ネヘミヤ 9:28‐30。
Georgian[ka]
ეს ბოროტი ერი ტვირთად ჰკიდებს იეჰოვას თავის ცოდვებს — თავიანთ მოსამსახურედ ყოფნას აიძულებენ ღმერთს! (ნეემია 9:28—30).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 3: 9-11, 16) ಹೀಗೆ, ಈ ದುಷ್ಟ ಜನಾಂಗವು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ, ಕಾರ್ಯತಃ ಆತನು ಅದರ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಬಲಾತ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ! —ನೆಹೆಮೀಯ 9: 28-30.
Lingala[ln]
(Levitike 3:9-11, 16) Ekólo yango ya bato mabe emonisi mpenza Yehova mpasi na kilo ya masumu na bango, ezali lokola nde basɛngisi ye asalela bango! —Nehemia 9:28-30.
Lozi[loz]
(Livitike 3:9-11, 16) Sicaba se si maswe se luli si imeza Jehova ka bumaswe bwa sona, mi ku swana fela inge kuli si hapeleza Jehova ku si sebeleza!—Nehemia 9:28-30.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 3:9-11, 16) Tena nampahory an’i Jehovah tokoa io firenena ratsy fanahy io, noho ny havesatry ny fahotany, toy ny hoe izy indray no nasain’izy ireo nanompo azy!—Nehemia 9:28-30.
Macedonian[mk]
Колку само оваа зла нација го оптоварува Јехова со бремето на своите гревови — всушност, го наведува него да ѝ служи нејзе! (Неемија 9:28—30).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 3:9-11, 16) ഈ ദുഷ്ട ജനത തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരംകൊണ്ട് യഹോവയെ എത്ര വലയ്ക്കുന്നു! ഫലത്തിൽ അവർ, തങ്ങളെ സേവിക്കാൻ യഹോവയെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്! —നെഹെമ്യാവു 9:28-30.
Maltese[mt]
(Levitiku 3:9-11, 16) Kemm inikktuh lil Jehovah n- nies taʼ dan il- ġens mill- agħar bil- piż taʼ dnubiethom—fil- fatt, iġagħluh jaqdihom!—Neħemija 9:28-30.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၃:၉-၁၁၊ ၁၆) ဤဆိုးသွမ်းသောလူမျိုးသည် သူတို့၏အပြစ်ဝန်ထုပ်ဖြင့် ယေဟောဝါကို ဝန်လေးစေကြသည်—အမှန်ပင်၊ သူတို့၏အမှုကို ကိုယ်တော်အား ဆောင်ရွက်စေကြသည်!—နေဟမိ ၉:၂၈-၃၀။
Dutch[nl]
Wat een verdriet doet deze goddeloze natie Jehovah met hun zondelast — ze verplicht hem in feite hen te dienen! — Nehemia 9:28-30.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 3:9-11, 16) Setšhaba se se kgopo se imetša Jehofa gakaakang ka morwalo wa dibe tša sona —ge e le gabotse, se mo dira gore a se hlankele! —Nehemia 9:28-30.
Nyanja[ny]
(Levitiko 3:9-11, 16) Mmene mtundu woipawu ukuvutitsira Yehova nanga ndi mtolo wa machimo awo—m’chenicheni, kumuchititsa kuwatumikira!—Nehemiya 9:28-30.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 3:9-11, 16) ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਕੌਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਪਾਇਆ।—ਨਹਮਯਾਹ 9:28-30.
Papiamento[pap]
(Levítiko 3:9-11, 16) E nashon malbado aki sí a hasi Yehova tristu ku e peso di nan pikánan—en realidat, nan a obligá Yehova sirbi nan!—Nehemías 9:28-30.
Polish[pl]
Członkowie tego niegodziwego narodu naprawdę przytłaczają Jehowę swymi grzechami i niejako zmuszają Go do usługiwania im! (Nehemiasza 9:28-30).
Portuguese[pt]
(Levítico 3:9-11, 16) Quanto essa perversa nação oprimia a Jeová com a carga de seus pecados — na verdade fazendo com que ele a servisse! — Neemias 9:28-30.
Romanian[ro]
Cât de mult l-au întristat cu povara păcatelor lor — obligându-l de fapt pe Iehova să le slujească! — Neemia 9:28–30.
Russian[ru]
Как этот грешный народ отягощает Иегову своими грехами! По сути, они вынуждают Иегову служить им! (Неемия 9:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyanga ryari ryarononekaye ryakoreraga Yehova umutwaro w’ibyaha byaryo rikamunaniza n’amakosa yaryo!—Nehemiya 9:28-30.
Sango[sg]
(Lévitique 3:9-11, 16) So vundu si sioni mara so azia na bê ti Jéhovah na lege ti nengo ti asiokpari ti ala: biani ala sala si lo sala kua na ala! —Néhémie 9:28-30.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 3:9-11, 16) මේ දුෂ්ට ජාතිය ඔවුන්ගේ පාපවලින් යෙහෝවා මත අනිසි බරක් පැටවූ ආකාරය ගැන සිතා බලන්න. එසේ කිරීම මගින් ඔවුන් උත්සාහ කළේ යෙහෝවා ලවා තමන්ට සේවය කරගැනීමටයි.—නෙහෙමියා 9:28-30.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 3:9–11, 16) Ako len tento skazený národ zaťažuje Jehovu bremenom svojich hriechov — v podstate donucuje Jehovu, aby mu slúžil! — Nehemiáš 9:28–30.
Shona[sn]
(Revhitiko 3:9-11, 16) Rudzi rwakaipa urwu runonetsa Jehovha sei nomusengwa wezvivi zvarwo—nokudaro, ruchiita kuti Jehovha arushumire!—Nehemia 9:28-30.
Albanian[sq]
(Levitiku 3:9-11, 16) Sa shumë e dëshpëron Jehovain ky komb i lig me barrën e mëkateve të tij —duke e detyruar, në të vërtetë që t’i shërbejë atij! —Nehemia 9:28-30.
Serbian[sr]
Kako taj zli naraštaj opterećuje Jehovu bremenom svojih greha — u stvari, prisiljavaju ga da on njima služi! (Nemija 9:28-30).
Southern Sotho[st]
(Levitike 3:9-11, 16) Sechaba sena se khopo se imetsa Jehova hakaakang ka libe tsa sona tse boima—ha e le hantle, se etsa hore a se sebeletse!—Nehemia 9:28-30.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 3:9–11, 16) Detta onda folk tynger ner Jehova med bördan av sina synder — tvingar i själva verket honom att tjäna dem! — Nehemja 9:28–30.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 3:9-11, 16) Kweli taifa hilo ovu linamsumbua Yehova kwa mzigo wa dhambi zao—ni kama kumlazimisha yeye awatumikie!—Nehemia 9:28-30.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 3:9-11, 16) Kweli taifa hilo ovu linamsumbua Yehova kwa mzigo wa dhambi zao—ni kama kumlazimisha yeye awatumikie!—Nehemia 9:28-30.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 3: 9-11, 16) ఈ దుష్ట జనము తమ పాపాల భారంతో యెహోవాను బాధపెడుతూ, తమ పాపములతో ఆయనను ఎంత విసిగిస్తుందో కదా! —నెహెమ్యా 9: 28-30.
Tagalog[tl]
(Levitico 3: 9-11, 16) Gayon na lamang ang idinulot na kalungkutan kay Jehova ng balakyot na bansang ito dahil sa bigat ng kanilang mga kasalanan —anupat sa diwa, siya ang pinangyari nilang maglingkod sa kanila! —Nehemias 9: 28-30.
Tswana[tn]
(Lefitiko 3:9-11, 16) A bo setšhaba seno se se boikepo se imetsa Jehofa jang ne ka mokgweleo wa maleo a sone—totatota, ba dira gore e nne ene yo o ba direlang!—Nehemia 9:28-30.
Turkish[tr]
(Levililer 3:9-11, 16) Bu kötü millet Yehova’yı ‘suçlarının’ yarattığı yük altında bırakıyor, böylece aslında O’nu kendilerine hizmet etmeye mecbur tutuyordu.—Nehemya 9:28-30.
Tsonga[ts]
(Levhitika 3:9-11, 16) Tiko leri ro homboloka ri ve khwarha hakunene eka Yehovha hikwalaho ka swidyoho swa rona—kahle-kahle ri endle leswaku ku va yena a tirhelaka rona!—Nehemiya 9:28-30.
Twi[tw]
(Leviticus 3:9-11, 16) Hwɛ sɛnea ɔman nnebɔneyɛfo yi nam wɔn bɔne so hyɛ Yehowa brɛ—na wɔnam saayɛ so ma Yehowa mmom som wɔn!—Nehemia 9:28-30.
Ukrainian[uk]
Як же злі ізраїльтяни обтяжують Єгову тягарем своїх гріхів, по суті, змушуючи його служити їм! (Неемії 9:28—30).
Venda[ve]
(Levitiko 3:9-11, 16) Edzanu vhona nḓila ye lwonolwu lushaka luvhi lwa tsikeledza ngayo Yehova nga muhwalo wa vhuvhi halwo—zwi re zwone ndi uri lwa ita uri a lu shumele!—Nehemia 9:28-30.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 3:9-11, 16) Dân tộc gian ác này làm phiền lòng Đức Giê-hô-va biết bao về gánh nặng tội lỗi của họ—thật ra họ ép Ngài phục vụ họ!—Nê-hê-mi 9:28-30.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 3:9-11, 16) Ginpasubo gud hinin maraot nga nasud hi Jehova tungod han kabug-at han ira mga sala —salit, sugad hin hiya an ira ginpaalagad ha ira! —Nehemia 9:28-30.
Xhosa[xh]
(Levitikus 3:9-11, 16) Hayi indlela olu hlanga lungendawo olumdimaza ngayo uYehova ngoxanduva lwezono zalo—eneneni, lumenza alukhonze!—Nehemiya 9:28-30.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 3:9-11, 16) Áà, orílẹ̀-èdè burúkú yẹn mà kúkú fi ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ wọn wàhálà Jèhófà o, àfi bíi pé wọ́n mú kí Jèhófà kúkú máa ṣiṣẹ́ fún wọn!—Nehemáyà 9:28-30.
Zulu[zu]
(Levitikusi 3:9-11, 16) Yeka ukuthi lesi sizwe esonakele simcindezela kanjani uJehova ngezono zaso—empeleni, simenza akhonze sona!—Nehemiya 9:28-30.