Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie maklik om volstruise met spiese en pyle te jag nie, aangesien die diere goed kan sien en vinnig van gevaar wegvlug.
Arabic[ar]
لكنَّ صيد النَّعام بالسِّهام والرماح لم يكن سهلا، فالنَّعام ذو نظر ثاقب ويهرب بسرعة من الخطر.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpangayam sa ostrich ginamit ang mga bangkaw ug pana dili sayon, sanglit ang maong langgam dunay hait nga panan-aw ug mokalagiw dayon gikan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Lovit pštrosa oštěpy a šípy však nebylo snadné, protože tento pták má ostrý zrak a okamžitě prchá před nebezpečím.
Danish[da]
Men det var ikke så let at jage strudsen med bue og pil eftersom den har et skarpt syn og hastigt undslipper faren.
German[de]
Doch es war nicht leicht, den Strauß mit Speeren oder Pfeilen zu jagen, denn das Tier verfügt über ein scharfes Sehvermögen und kann sich rasch aus der Gefahrenzone entfernen.
Greek[el]
Εντούτοις, το κυνήγι της στρουθοκαμήλου με δόρατα και βέλη δεν ήταν εύκολο, εφόσον αυτό το ζώο έχει οξεία όραση και απομακρύνεται ταχύτατα όταν αντιληφθεί τον κίνδυνο.
English[en]
Yet, hunting the ostrich with spears and arrows was not easy, since the animal has keen eyesight and swiftly flees from danger.
Estonian[et]
Jaanalindude jahtimine piikide ja nooltega polnud aga lihtne, kuna neil on hea nägemine ning kiired jalad.
Finnish[fi]
Strutsin metsästäminen keihäillä ja nuolilla ei ollut helppoa, koska tällä eläimellä on hyvä näkö ja se pinkaisee nopeasti pakoon vaaran uhatessa.
French[fr]
Mais chasser l’autruche à l’arc et à la lance n’était pas facile, car l’animal a la vue perçante et détale devant le danger.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpangayam sa avestruz nga nagagamit sing mga bangkaw kag mga pana indi mahapos, bangod masipat ang mata sini kag madasig magpalayo sa katalagman.
Croatian[hr]
No, lov na noja kopljem i strijelom nije bio jednostavan, budući da ta životinja ima oštar vid i brzo bježi pred opasnosti.
Hungarian[hu]
Ám lándzsával és íjjal nem volt könnyű a struccvadászat, mivel az állatnak éles a látása, és gyorsan elinal a veszély elől.
Indonesian[id]
Namun, berburu burung unta dengan tombak dan panah bukan pekerjaan mudah, karena binatang ini punya mata yang tajam dan segera lari dengan gesit menghindari bahaya.
Iloko[ilo]
Ngem narigat ti aganup iti abestrus babaen ti pika ken pana, tangay napigsa ti panagkita ti animal ken nasiglat nga aglibas no adda peggad.
Italian[it]
Tuttavia non era facile andare a caccia di struzzi con arco e frecce, dato che questo animale ha la vista acuta e fugge via velocemente quando scorge il pericolo.
Japanese[ja]
しかし,ダチョウは視力が鋭く,危険を感じると素早く逃げることができるので,この動物を槍や矢で狩るのは簡単なことではありませんでした。
Latvian[lv]
Tomēr nomedīt strausus ar šķēpiem un bultām nebija viegli, jo šiem putniem ir asa redze un tie aizbēg, tiklīdz pamana briesmas.
Macedonian[mk]
Сепак, не било лесно да се улови ној со лак и стрели бидејќи ова животно има остар вид и брзо бега од опасноста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പക്ഷികളെ കുന്തങ്ങളോ അമ്പുകളോ ഉപയോഗിച്ചു വേട്ടയാടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, കാരണം സൂക്ഷ്മമായ കാഴ്ചശക്തി ഉള്ളതിനാൽ അവയ്ക്ക് അതിവേഗം അപകടം മനസ്സിലാക്കി ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det var ikke lett å jakte på strutsen med spyd og piler, for strutsen har godt syn og kommer seg kjapt ut av faresonen.
Dutch[nl]
Met pijl en boog op de struisvogel jagen was echter niet gemakkelijk, omdat het dier scherp ziet en snel gevaar ontvlucht.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬਿਰਛਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤਿੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże polowanie na te zwierzęta za pomocą oszczepu i strzał nie było łatwe, gdyż mają one ostry wzrok i szybko uciekają przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Mas não era fácil caçar avestruzes com lanças e flechas, pois eles têm boa visão e fogem rapidamente do perigo.
Romanian[ro]
Totuşi, nu era uşor să se vâneze struţi cu ajutorul arcului şi al săgeţilor, deoarece pasărea are un simţ al văzului foarte bine dezvoltat şi fuge foarte repede de primejdie.
Russian[ru]
Но поскольку это животное наделено острым зрением и мгновенно скрывается от опасности, охотиться на него с копьями и стрелами было нелегко.
Slovak[sk]
Lovenie pštrosov kopijou a šípmi však nebolo ľahké, pretože tieto zvieratá majú ostrý zrak a pred nebezpečenstvom rýchle utečú.
Slovenian[sl]
Vendar z loki in puščicami nojev ni bilo lahko loviti, saj ta žival dobro vidi in pred nevarnostjo hitro pobegne.
Serbian[sr]
Međutim, loviti nojeve kopljem i strelom nije bilo jednostavno, pošto te životinje imaju oštar vid i brzo pobegnu od opasnosti.
Swedish[sv]
Att jaga struts med spjut eller pilar var dock inte lätt, eftersom djuret har skarp syn och snabbt flyr faran.
Swahili[sw]
Lakini, haikuwa rahisi kuwinda mbuni kwa kutumia mikuki na mishale, kwa kuwa mnyama huyo huona vizuri sana na hutoroka hatari kwa wepesi.
Thai[th]
ทว่า การ ล่า นก กระจอกเทศ ด้วย หอก และ ธนู ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เนื่อง จาก สัตว์ ชนิด นี้ มี สายตา ดี และ หนี อันตราย ได้ ว่องไว.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi madali ang pangangaso ng avestruz sa pamamagitan ng mga sibat at palaso, yamang ang hayop ay may matalas na paningin at napakabilis na tumakas mula sa panganib.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long kilim ostris long spia na banara, long wanem, em inap lukluk gut na ranawe hariap long birua.
Ukrainian[uk]
Але полювання на страусів з луком і стрілами було справою нелегкою, бо ж птах має прекрасний зір і спритно втікає від небезпеки.
Chinese[zh]
不过,鸵鸟视力敏锐,遇敌时往往能轻易脱险,用矛或箭去捕猎它们谈何容易。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungelula ukuzingela izintshe ngemikhonto nemicibisholo, ngoba lesi silwane sinamehlo abukhali futhi sishaya sichithe lapho sibona ingozi.