Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic mukene me kica ma lubbe ki Cik pa Lubanga bene onongo ye dano mo ma tye ki can matek me cate woko kene ka tic calo opii .
Afrikaans[af]
Nog ’n barmhartige voorsiening van God se Wet het ’n man wat teëspoed ondervind het, toegelaat om homself as ’n slaaf te verkoop.
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ ውስጥ የተካተተው ምሕረት የሚንጸባረቅበት ሌላው ዝግጅት ደግሞ ችግር ላይ የወደቀ ሰው ራሱን ለባርነት መሸጥ መቻሉ ነው።
Arabic[ar]
وثمة تدبير رحيم آخر في شريعة الله اتاح لمن ألمّت به بلية ان يبيع نفسه عبدا.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Lesa na limbi lyalisuminishe umuntu uuli ne nkongole ukuishitisha mu busha.
Bulgarian[bg]
Друга милостива уредба на Божия закон позволявала всеки, който бил изпаднал в затруднение, да продаде себе си в робство.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থায় আরেকটা করুণাপূর্ণ আয়োজন ছিল, দুর্দশা ভোগ করেছেন এমন একজন ব্যক্তি নিজেকে দাস হিসেবে বিক্রি করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang laing probisyon sa Balaod sa Diyos mao ang pagtugot sa tawong nag-antos sa kalisdanan sa pagbaligya sa iyang kaugalingon ingong ulipon.
Chuukese[chk]
Än Kot allük a pwal pwäraalo ümöümöch ren an mut ngeni emön mi osupwang an epwe amömö pwisin i pwe epwe slave.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye ti osi fer posib pour en zonm ki fer fas avek difikilte pour vann son lekor dan lesklavaz.
Czech[cs]
Dalším milosrdným opatřením Božího Zákona bylo to, že člověk, který se dostal do těžké životní situace, se mohl prodat do otroctví.
Danish[da]
Guds lov indeholdt også en barmhjertig ordning der gav en mand mulighed for at sælge sig selv som træl hvis han var kommet i alvorlig nød.
German[de]
Eine weitere fürsorgliche Regelung im Gesetz Gottes besagte, dass sich jemand, der in Not geraten war, als Sklave verkaufen konnte.
Ewe[ee]
Mawu wɔ ɖoɖo lɔlɔ̃tɔe le eƒe Sea me be ame si hiã tu la ate ŋu atsɔ eɖokui adzra azu kluvi.
Efik[efi]
Ndutịm en̄wen emi okowụtde mbọm Abasi ekedi Ibet emi akayakde owo nnanenyịn anyam idemesie, akabade edi ofụn owo.
Greek[el]
Επίσης, ο Νόμος του Θεού προέβλεπε με έλεος ότι κάποιος που είχε περάσει δυσκολίες μπορούσε να πουλήσει τον εαυτό του ως δούλο.
English[en]
Another merciful provision of God’s Law allowed a man who had suffered adversity to sell himself into slavery.
Estonian[et]
Samuti oli Jumala Seaduses kehtestatud halastav korraldus, mis lubas inimesel, kes oli sattunud raskustesse, end orjaks müüa.
Finnish[fi]
Jumalan laki oli armollinen myös siinä suhteessa, että se salli vaikeuksiin joutuneen miehen myydä itsensä orjuuteen.
Fijian[fj]
E dua tale na ituvatuva vakayalololoma e vakarautaka ena nona Lawa o Jiova, na nona rawa ni volitaki koya e dua me bobula ke yaco na leqa.
French[fr]
Une autre mesure pleine de miséricorde prévue par la Loi de Dieu permettait à un homme qui avait subi un malheur de se vendre en esclavage.
Gilbertese[gil]
Teuana riki ana babaire n nanoanga Ana Tua te Atua, e kariaiakaki te aomata are e a tia ni kaaitara ma te karawawataaki ibukini kaboo nakoana bwa te toro.
Gujarati[gu]
બીજી પણ એક ગોઠવણ હતી. આ ગોઠવણ એવી વ્યક્તિ માટે હતી જે તંગીને લીધે પોતાને ગુલામ તરીકે વેચી દઈ શકતી.
Gun[guw]
Awuwledainanu lẹblanu tọn devo he Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn na dotẹnmẹ etọn wẹ yindọ eyin adángbò sunnu de, e sọgan ze ede do afànu.
Hausa[ha]
Wani tanadi na rahama a cikin Dokar Allah ita ce, mutumin da ya faɗa cikin bala’i yana iya sayar da kansa cikin bauta.
Hindi[hi]
परमेश्वर के कानून में दिए एक और इंतज़ाम से लोगों को फायदा होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginatugot man sa Kasuguan sang Dios nga ibaligya sang isa ka tawo nga may utang ang iya kaugalingon bilang ulipon.
Croatian[hr]
Božja briga za siromašne očitovala se u još jednoj odredbi njegovog zakona. Osoba koja bi se našla u neimaštini ili bi upala u dug mogla se prodati u ropstvo.
Haitian[ht]
Yon lòt dispozisyon Bondye te pran nan Lalwa ki demontre li gen mizèrikòd, sèke yon moun ki te gen gwo pwoblèm te gen posiblite vann tèt li kòm esklav.
Hungarian[hu]
Az Istentől származó Törvény egy másik irgalmas elrendezése az volt, hogy ha valaki nehéz helyzetbe került, eladhatta magát rabszolgának.
Armenian[hy]
Աստծու ողորմությունն արտահայտվում էր նաեւ նրանով, որ Օրենքը թույլ էր տալիս դժբախտության մեջ ընկած մարդուն իրեն ստրկության վաճառել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Օրէնքին մէկ այլ գթառատ կարգադրութիւնը թոյլ տուաւ, որ թշուառութեան մէջ եղող անհատը ինքզինք որպէս ստրուկ ծախէր։
Indonesian[id]
Ketentuan lain yang pengasih dalam Hukum Allah mengatur bahwa jika seorang pria ditimpa kemalangan, ia bisa menjual dirinya sebagai budak.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Chineke kwuru n’Iwu ahụ nke gosiri obiọma ya bụ na ọ bụrụ na ihe esiere mmadụ ike, onye ahụ nwere ike iresị onye ọzọ onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa pay a probision ti Linteg ti Dios, ti lalaki nga agrigrigat mabalinna nga ilako ti bagina kas adipen.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ ohrọ ofa jọ evaọ Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rai na họ, ohwo nọ eware e ga oma thesiwa ọ rẹ sae zẹ omariẹ kpohọ igbo.
Italian[it]
Un altro provvedimento misericordioso della Legge di Dio permetteva a un uomo che si trovava in difficoltà di vendere se stesso come schiavo.
Japanese[ja]
逆境に陥った人は,神の律法のもう一つの憐れみ深い規定により,自分を奴隷として売ることもできました。
Georgian[ka]
ღვთის გულმოწყალების მაჩვენებელი იყო ისიც, რომ კანონი გაჭირვებულ ადამიანს იმის უფლებას აძლევდა, რომ თავი მონად გაეყიდა.
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi vandaka mpi ti ngidika yankaka ya mbote, yina vandaka kupesa dibaku na muntu yina kenyokwama na kuditeka bonso mpika.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ũndũ wa tha Ngai nĩ etĩkĩrĩtie Watho-inĩ atĩ mũndũ angĩakorirũo na thĩna mũnene mũno eyendie atuĩke ngombo.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guuti inatsisimigut nallittuilluni periarfissiivoq inuk ajornartorsiungaalissagaluaruni inussiatut imminut akigisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Nzambi mu henda iê ua bhana Kitumu, se muthu u tala hadi, ua tokalele ku di sumbisa mu ubhika.
Korean[ko]
하느님의 율법에 나오는 또 하나의 자비로운 마련은 곤경에 처한 사람이 자신을 종으로 팔 수 있게 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe ezalaki mpe na ebongiseli moko ya malamu, oyo epesaki nzela na moto oyo akutani na mikakatano makasi ete amitɛka lokola moombo.
Lithuanian[lt]
Apie Dievo gailestingumą liudijo ir tai, kad pagal Įstatymą bėdų prispaustas žmogus galėjo parsiduoti į vergiją.
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko mikwabo ya lusa ya mu Mukanda wa Bijila wa Leza, yādi itabija muntu kwipoteja bu mupika shi watanwa na makambakano.
Lushai[lus]
Pathian Dân pêk ngilnei tak dang leh chu harsatna nasa tak tâwk tuemaw sala inhralh a phalna hi a ni.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy Andriamanitra, ka nolazainy tao amin’ilay Lalàna koa hoe afaka nivarotra ny tenany ho andevo ny lehilahy iray tojo fotoan-tsarotra.
Macedonian[mk]
Според една друга одредба која ја одразувала Божјата милост, ако некој човек бил на мака, можел да се продаде себеси во ропство.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေထဲမှာ မေတ္တာပါတဲ့ နောက်အစီအစဉ်တစ်ခုအရ အရမ်းဆင်းရဲနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ကျွန်အဖြစ် ရောင်းစားခွင့်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
En annen barmhjertig ordning i Guds lov gav en som hadde kommet i økonomiske vanskeligheter, mulighet til å selge seg selv som slave.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थाको अर्को दयालु प्रबन्ध भनेको कठिन अवस्थामा परेको व्यक्तिले आफूलाई दासको रूपमा बेच्न सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Een andere barmhartige voorziening van Gods Wet was dat een man die tegenslag had gehad, zichzelf als slaaf mocht verkopen.
South Ndebele[nr]
Elinye ilungiselelo lomusa loMthetho kaZimu belivumela indoda ebeyitlhaga bona iyozithengisa ebugqilini.
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo e nngwe e bontšhago kgaugelo ya Molao wa Modimo e be e dumelela motho yo a bego a le tlalelong gore a ithekiše bjalo ka lekgoba.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chabwino m’Chilamulo cha Mulungu chinali chakuti, munthu akavutika kwambiri ankaloledwa kudzigulitsa kuti akhale kapolo.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyikuavo otyiwa Movitumino via Huku, ankho omunthu upondola okulilandesa oe muene koupika inkha una onongele ehevili okufeta.
Nzima[nzi]
Anwunvɔnezelɛ nziezielɛ bieko mɔɔ ɛnee wɔ Nyamenle Mɛla ne anu la a le kɛ saa awie anwo kyele ye a ɔbahola yeadɔne ɔ nwo yeayɛ akɛlɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un otro areglo miserikòrdioso di e Lei di Dios a permití un hende ku a haña gòlpi di bida bende su mes komo esklabo.
Polish[pl]
Według jednego z miłosiernych postanowień Prawa Bożego człowiek, który wskutek jakichś przeciwności zubożał, miał możliwość sprzedania się w niewolę.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu sapwellimen Koht Kosonned limpoak kadek iei me kin mweidohng aramas emen en netikihla pein ih en wiahla lidu pwehki kahpwal me e lelohng.
Portuguese[pt]
Outra provisão amorosa da Lei de Deus permitia que um homem que tivesse sofrido um revés na vida se vendesse como escravo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diosqa khuyapayakuyninpin huk kamachikuyta qollarqantaq.
Rundi[rn]
Iyindi ntunganyo iranga imbabazi yo mw’Itegeko ry’Imana yari iyiha umuntu yaba yashikiwe n’ivyago uburenganzira bwo kwigurisha akaba umushumba.
Ruund[rnd]
Ditenchik dikwau dia riy dia Chijil cha Nzamb diamwinkisha muntu umena mar mbil ya kwilandish amwinend mu uswik.
Romanian[ro]
Dumnezeu a mai prevăzut în Lege o măsură plină de îndurare: un om care se confrunta cu dificultăţi financiare se putea vinde ca sclav.
Russian[ru]
Еще одно постановление Божьего Закона позволяло человеку, который оказался в нужде, продать себя в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Hari irindi tegeko rirangwa n’impuhwe ryo mu Mategeko y’Imana ryemereraga umuntu wabaga yahuye n’ingorane kwigurisha akaba umugaragu.
Sango[sg]
Mbeni ye so Nzapa aleke afa nga nzoni bê ti lo na lege so Ndia ni amû lege na mbeni zo so gigi akpengba na lo ti kä tere ti lo na ngbâa.
Slovak[sk]
Ďalším milosrdným opatrením Božieho Zákona bolo, že ak sa človek následkom nepriaznivých okolností ocitol v núdzi, mohol sám seba predať do otroctva.
Slovenian[sl]
Bog je iz usmiljenja dal v Postavo zapisati tudi zakon, ki je človeku v stiski omogočil, da se je lahko prodal za sužnja.
Samoan[sm]
O se isi sauniuniga alofa o le tulafono, e mafai e se tagata mativa ua lē tagolima ona faatau atu o ia lava e fai ma pologa i se isi.
Shona[sn]
Mumwe Mutemo waMwari wairatidza ngoni dzake waibvumidza munhu ainge asangana nedambudziko kuti azvitengese kuva muranda.
Albanian[sq]
Një masë tjetër e mëshirshme në Ligjin e Perëndisë e lejonte dikë që vuante, ta shiste veten në skllavëri.
Serbian[sr]
Još jedna odredba Božjeg Zakona omogućavala je čoveku koji je upao u nemaštinu da sam sebe proda u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra lobi-ati seti fu a Wet fu Gado, ben gi pasi taki wan sma di ben e pina ben kan seri ensrefi leki srafu.
Swati[ss]
Kulokunye, uMtsetfo waNkulunkulu wawuvumela indvodza lehluphekile kutsi ititsengisele ebugcilini.
Southern Sotho[st]
Molao o mong oa Molimo o neng o bontša mohau, o ne o lumella monna ea mahlomoleng hore a ithekise, e be lekhoba.
Swedish[sv]
Ett annat humant inslag i lagen var att en man kunde sälja sig som slav om han hade hamnat i ekonomiska svårigheter.
Swahili[sw]
Pia, kwa huruma Sheria ya Mungu ilimruhusu mtu aliyepatwa na msiba ajiuze kuwa mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa huruma Sheria ya Mungu ilimruhusu mtu aliyepatwa na msiba ajiuze kuwa mtumwa.
Telugu[te]
దేవుని ధర్మశాస్త్రం దయతో ఇంకో ఏర్పాటు కూడా చేసింది. అదేమిటంటే, కష్టాల వల్ల ఒకవ్యక్తి తనను తాను బానిసగా అమ్ముకునే వీలు కల్పించింది.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม อีก อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ถึง ความ เมตตา กรุณา ของ พระเจ้า. พระ บัญญัติ อนุญาต ให้ คน ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก สามารถ ขาย ตัว เอง เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕጊ፡ ሓደ ጸገም ዘጋጠሞ እስራኤላዊ ንርእሱ ናብ ባርነት ኣሕሊፉ ኺሸይጥ ዚፈቅድ፡ ምሕረት ዝመልኦ መሰናድዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u Tindi u Aôndo yange na ior ian i eren yô, lu u or u nan nyer ken mtaver yô nana fatyô u teen iyol i nan hingir kpan u orgen.
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan din ng Kautusan ng Diyos ang isang tao na naghirap nang husto na ipagbili sa pagkaalipin ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Thulaganyo e nngwe ya Molao wa Modimo e e bontshang kutlwelobotlhoko e ne e le go letlelela motho yo o wetsweng ke masetlapelo go ithekisa gore e nne lekgoba.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot bilong helpim rabisman em olsem: Lo Bilong God i orait long wanpela man i kisim bikpela hevi em i ken salim em yet olsem sleiv.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunundaki bir diğer merhametli düzenlemeye göre, sıkıntıya düşen bir erkek kendini köle olarak satabilirdi.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo rin’wana ra tintswalo ra Nawu wa Xikwembu a ri pfumelela munhu loyi a xanisekaka leswaku a tixavisa a va hlonga.
Tswa[tsc]
A xileletelo xinwani xa Nayo wa Nungungulu xi wa vumela lezaku loku a munhu wo kari a tshuka a wela wusiwaneni a ti xavisa kota khumbi.
Tumbuka[tum]
Dango linyake la Ciuta likapelekanga mwaŵi wakuti munthu uyo wasuzgika wajiguliske kuŵa muzga.
Tuvalu[tvl]
A te suā fakatokaga alofa i te Tulafono a te Atua ko te taliaga o se tagata telā ne puapuaga ‵ki ke ‵togi atu a ia e pelā me se pologa.
Tahitian[ty]
Te tahi atu faanahoraa î i te here o te Ture a te Atua, o te neheneheraa ïa te taata tei fifihia e hoo ia ’na ei tîtî.
Ukrainian[uk]
Ще одним виявом Божого милосердя був закон, за яким людина, котра потрапила в скруту, могла продати себе в рабство.
Urdu[ur]
خدا کی شریعت میں ایک اصول یہ بھی تھا کہ اگر ایک شخص پر کوئی مصیبت آن پڑے تو وہ خود کو غلام کے طور پر بیچ سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Higgee yootiyo hara siiqo giigissoy, keehippe metootida issi uri bana aylletettau bayzziyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakatuʼutuʼu manavaʼofa ʼi te lao ʼa te ʼAtua, neʼe fakagafua ki he tahi ʼe tau mo hona fihifihia ke ina fakatau ia ia totonu ke liliu ko he sinifu.
Xhosa[xh]
Enye inkalo entle yenceba yoMthetho kaThixo yayikukuvumela umntu ukuba azithengise njengekhoboka xa exhwalekile.
Yapese[yap]
Yugu reb e Motochiyel ni ke pi’ Got ngorad e rayog rok be’ ni ke gafgow ni nge pi’ ir nchuway’ nge mang sib.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó fi àánú hàn tí Òfin Ọlọ́run pèsè ni pé kí ẹnì kan tí àjálù bá ta ara rẹ̀ sí oko ẹrú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley ni bidii Dios que gucaneni binni purtiʼ ora cadiʼdiʼ tuuxa lu xiixa guendanagana zanda gutoo laa casi esclavu ne zanda guicaa bueltu dede ante para quixe ra nuzaabiʼ.
Zande[zne]
Gu kura wene mbakadapai nadu berewe nga, gu boro kere gberãngbi namangi ní, ní bagi ti ni tipa sunge akanga.
Zulu[zu]
Elinye ilungiselelo lomusa elaliseMthethweni kaNkulunkulu lalithi umuntu wayengazithengisa njengesigqila uma ehlupheka.