Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je i nadále znepokojen velkým množstvím incidentů ve východní části Konžské demokratické republiky, zejména v Ituri, v severním a jižním Kivu, v Maniemě a severní Katanze; ostře odsuzuje počínání vládních jednotek i povstaleckých bojovníků – jedni i druzí se v červnu 2004 dopustili válečných zločinů ve městě Bukavu v jižním Kivu;
German[de]
ist weiterhin besorgt über die große Zahl von Zwischenfällen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo (DRK), insbesondere in Ituri, Nord- und Südkivu, Maniema und dem nördlichen Katanga; verurteilt aufs Schärfste die Regierungstruppen und die Kämpfer der Rebellen, die beide Kriegsverbrechen im Juni 2004 in der Stadt Bukavu in Südkivu begangen haben;
Greek[el]
εξακολουθεί να ανησυχεί για τα πολλά επεισόδια στο ανατολικό μέρος της Δημοκρατίας του Κονγκό, και ειδικότερα στο Ιτούρι, το Βόρειο και το Νότιο Κιβού, τη Μανιέμα και τη Βόρεια Κατάνγκα· καταδικάζει σθεναρά τις κυβερνητικές δυνάμεις και τους μαχητές αντάρτες που διέπραξαν εγκλήματα πολέμου τον Ιούνιο 2004 στο Μπουκαβού, πόλη στο Νότιο Κιβού·
English[en]
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
Spanish[es]
Continúa preocupado por el elevado número de incidentes en el este de la República Democrática del Congo (RDC), en particular en Ituri, en el norte y en el sur de Kivu, en Maniema y en el norte de Katanga; expresa su firme condena a las fuerzas gubernamentales y a los rebeldes combatientes por los crímenes de guerra cometidos en Bukavu, ciudad del sur de Kivu, en junio de 2004;
Estonian[et]
on jätkuvalt murelik, et Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas on väga palju vahejuhtumeid, eriti Ituris, Põhja- ja Lõuna-Kivus, Maniemas ja Katanga põhjaosas; mõistab jõuliselt hukka valitsuse relvajõud ja mässulised võitlejad, kes mõlemad panid 2004. aasta juunis toime sõjakuritegusid Lõuna-Kivu linnas nimega Bukavu;
Finnish[fi]
ilmaisee jatkuvan huolensa välikohtausten suuresta määrästä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ennen kaikkea Iturissa, Etelä- ja Pohjois-Kivussa, Maniemassa ja pohjoisessa Katangassa; tuomitsee ankarasti sekä hallituksen joukkojen että kapinallistaistelijoiden kesäkuussa 2004 tekemät sotarikokset Bukavun kaupungissa Etelä-Kivussa;
French[fr]
demeure préoccupé par le nombre élevé d'incidents survenus dans la partie orientale de la République démocratique du Congo (RDC), en particulier en Ituri, au Nord et au Sud‐Kivu, au Maniema et au nord de Katanga; condamne énergiquement les forces gouvernementales ainsi que les combattants rebelles impliqués dans les crimes de guerre commis en juin 2004 dans la ville de Bukavu, située au Sud-Kivu;
Hungarian[hu]
továbbra is aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részében, elsősorban Ituriban, Észak- és Dél-Kivuban, Maniemában és Katanga északi területén magas az incidensek száma; határozottan elítéli mind a kormányerőket, mind a lázadókat a 2004 júniusában, a Dél-Kivu tartománybeli Bukavu városában elkövetett háborús bűnök miatt;
Italian[it]
permane preoccupato per l'alto livello di incidenti nella parte orientale della Repubblica democratica del Congo (RDC) in particolare in Ituri, Kivu settentrionale e meridionale, Maniema e Katanga settentrionale; condanna fermamente le forze governative e i combattenti ribelli che nel giugno 2004 hanno commesso crimini di guerra nella città di Bukavu, nel Kivu meridionale;
Lithuanian[lt]
vis dar yra susirūpinęs dėl didelio incidentų skaičiaus rytinėje Demokratinės Kongo Respublikos dalyje (DKR), ypač Ituri, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose, Maniemoje ir Šiaurės Katangoje; ypač smerkia vyriausybės pajėgas ir sukilėlių kovotojus, kurie 2004 m. birželio mėn. kartu vykdė karo nusikaltimus Pietų Kivu provincijos Bukavu mieste;
Latvian[lv]
joprojām pauž bažas par lielo incidentu skaitu Kongo Demokrātiskās Republikas (KDR) austrumu daļā, jo īpaši Ituri, Kivu ziemeļu un dienvidu reģionos, Maniemā un ziemeļu Katangā; asi nosoda valdības armiju un nemiernieku cīnītājus, kas pastrādāja kara noziegumus Bukavu pilsētā Kivu dienvidu provincē 2004. gada jūnijā;
Dutch[nl]
blijft bezorgd over het grote aantal incidenten in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Kongo, met name in Ituri, Noord- en Zuid-Kivoe, Maniema en Noord-Katanga; veroordeelt met kracht de regeringstroepen en gewapende opstandelingen die beide in juni 2004 oorlogsmisdaden hebben begaan in de stad Boekavoe in Zuid-Kivoe;
Polish[pl]
wyraża ciągłe zaniepokojenie natężeniem przypadków we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga (DRK), w szczególności w Ituri, Północnym i Południowym Kiwu, Maniemie i północnej Katandze; stanowczo potępia siły rządowe i bojowników rebelianckich, którzy popełniali zbrodnie wojenne w mieście Bukawu w Południowym Kiwu w czerwcu 2004 r. ;
Portuguese[pt]
Continua preocupado com o elevado número de incidentes na região oriental da República Democrática do Congo, principalmente em Ituri, no Norte e no Sul de Kivu, em Maniema e no Norte do Katanga; condena firmemente as forças governamentais e os combatentes rebeldes que, em Junho de 2004, cometeram crimes de guerra em Bukavu, cidade do Sul do Kivu;
Slovak[sk]
je naďalej znepokojená vysokým počtom incidentov vo východnej časti Demokratickej republiky Kongo (DRC), obzvlášť v Ituri, severnom južnom Kivu, Maniema a severnej oblasti Katanga; silne odsudzuje vládne sily aj povstaleckých bojovníkov, ktorí spáchali vojnové zločiny v južnom Kivu v meste Bukavu v júni 2004;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är fortfarande oroat över det stora antalet incidenter i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo, särskilt i Ituri, Norra och Södra Kivu, Maniema och norra Katanga. Parlamentet fördömer med kraft de regeringsstyrkor och stridande rebeller som gjorde sig skyldiga till krigsförbrytelser i staden Bukavu i Södra Kivu i juni 2004.