Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да се установят контактните животновъдни обекти и епидемиологични единици в тях, домакинствата, предприятието за храни или фуражи, превозвача, предприятието за търговия с животни или обекта за странични животински продукти или всяко друго място, където животни от видовете от списъка за болестта от списъка, за която има съмнение, може да са се инфектирали, опаразитили или заразили; [Изм.
German[de]
Ermittlung von Kontaktbetrieben und ihren epidemiologischen Einheiten, Haushalten, Lebensmittel- und Futtermittelunternehmen, Transportunternehmen, Viehhandel oder Betrieben für tierische Nebenprodukte oder jeglichen sonstigen Orten, in/an denen sich die Tiere der für die gelisteten Seuche, auf die Verdacht besteht, gelisteten Art möglicherweise infiziert oder infestiert haben bzw. kontaminiert wurden; [Abänd.
English[en]
identifying contact establishments and epidemiological units therein, households, food and feed business, transport business, livestock trading business or animal by-products establishment or any other locations where animals of listed species for the suspected listed disease may have become infected, infested or contaminated; [Am.
Spanish[es]
identificar los establecimientos y unidades epidemiológicas de estos, los hogares, las empresas alimentarias y de piensos, las empresas de transporte, los comercios de ganado, los establecimientos de subproductos o cualquier otro lugar con los que hayan estado en contacto los animales pertenecientes a especies de la lista en relación con la enfermedad objeto de sospecha y en los que se hayan podido infectar, infestar o contaminar; [Enm.
Finnish[fi]
tunnistaa taudin kanssa kosketuksissa olleet pitopaikat ja niiden epidemiologiset yksiköt, kotitaloudet, elintarvike- tai rehualan yritykset, kuljetusyritykset, karjakauppayritykset, sivutuotealan laitokset ja kaikki muut paikat, joissa kyseisen epäillyn luetteloidun taudin osalta luetteloidut eläinlajit ovat voineet saada tartunnan tai loisen tai saastunnan aiheuttaman taudin; [tark.
French[fr]
recenser les établissements contact, les unités épidémiologiques à l’intérieur de ceux-ci, les habitations, les entreprises du secteur alimentaire et du secteur de l’alimentation animale, les entreprises de transport, les entreprises du commerce du bétail, les établissements de sous-produits animaux ou tout autre site dans lequel des animaux des espèces répertoriées pour la maladie répertoriée dont la présence est soupçonnée peuvent avoir été infectés, infestés ou contaminés; [Am.
Irish[ga]
bunaíochtaí teagmhála agus aonad eipidéimeolaíocha iontu, gnólacht bia agus beatha, gnó iompair, gnó trádála beostoic nó bunaíochtaí seachtháirgí ainmhithe nó aon láithreacha eile a shainaithint ina bhféadfadh go ndearnadh ainmhithe de speicis liostaithe don ghalar liostaithe a bhfuiltear in amhras faoi a ionfhabhtú, a inmhíolú nó a éilliú. [Leasú.[
Croatian[hr]
određivanje objekata u kontaktu i njihovih epidemioloških jedinica, kućanstava, poslovanja s hranom i hranom za životinje, prijevozničkih poduzeća, trgovine stokom ili objekta za nusproizvode životinjskog podrijetla ili bilo kojih drugih objekata gdje su se životinje od vrsta s popisa mogle zaraziti ili kontaminirati bolešću s popisa; [Am.
Hungarian[hu]
azonosítani azokat a kapcsolatban álló létesítményeket – és azok járványügyi egységeit –, háztartásokat, élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásokat, szállítókat, állatkereskedelmet vagy állati melléktermékekkel foglalkozó létesítményeket vagy bármely más helyszínt, ahol a gyaníthatóan felmerülő, jegyzékbe foglalt betegség tekintetében jegyzékbe foglalt állatfajok fertőzötté, ellepetté vagy szennyezetté válhattak; [Mód.
Italian[it]
individuare gli stabilimenti e le loro unità epidemiologiche, le abitazioni, le aziende alimentari e di mangimi, le aziende di trasporti, le aziende di commercio del bestiame o gli stabilimenti che trattano sottoprodotti di origine animale o qualsiasi altro luogo con cui c'è stato un contatto, dove animali delle specie elencate per la presunta malattia elencata possono essere stati infettati, infestati o contaminati; [Em.
Latvian[lv]
identificēt kontaktējošās novietnes un to epidemioloģiskās vienības, mājsaimniecības, pārtikas un dzīvnieku barības uzņēmumus, pārvadājumu uzņēmumus, lauksaimniecības dzīvnieku tirdzniecības uzņēmumus vai dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu uzņēmumus, vai jebkādas citas vietas, kur varējuši inficēties, invadēties vai kontaminēties dzīvnieki, kas norādīti sarakstā attiecībā uz sarakstā norādīto slimību, par kuru ir aizdomas; [Gr.
Maltese[mt]
Tidentifika l-istabbilimenti ta’ kuntatt u l-unitajiet epidemjoloġiċi fih, l-unitajiet domestiċi, in-negozji tal-ikel u l-għalf negozju tat-trasport, negozju tal-kummerċ tal-annimali jew l-istabbilimenti tal-prodotti sekondarji tal-annimali jew kwalunkwe postijiet oħra fejn annimali ta’ speċijiet elenkati issuspettati bil-mard elenkatbil-marda elenkata setgħu ġew infettati, infestati jew ikkontaminati; [Em.
Dutch[nl]
contactinrichtingen en epizoötiologische eenheden daarvan, huishoudens, levensmiddelen- of diervoederbedrijven, vervoerders, de veehandel, inrichtingen voor dierlijke bijproducten of andere plaatsen waar dieren van in de lijst opgenomen soorten voor de verdachte in de lijst opgenomen ziekte geïnfecteerd, geïnfesteerd of besmet kunnen zijn, op te sporen; [Am.
Polish[pl]
ustalenie zakładów i ich jednostek epidemiologicznych, gospodarstw domowych, przedsiębiorstw spożywczych lub paszowych, przewoźników, handlu zwierzętami gospodarskimi, zakładów produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub innych miejsc, które miały styczność z chorobą, a znajdujące się w nich zwierzęta z gatunków wpisanych do wykazu w odniesieniu do podejrzewanej choroby wpisanej do wykazu mogły zostać zakażone, zarażone pasożytami lub zanieczyszczone; [Popr.
Portuguese[pt]
Identificar os estabelecimentos de contacto e respetivas unidades epidemiológicas, as casas particularesempresas de transporte, as empresas de comércio de gado, as empresas do setor alimentar e do setor dos alimentos para animais, os estabelecimentos de subprodutos animais ou qualquer outro local onde os animais das espécies listadas para a doença listada suspeita podem ter sido infetados, infestados ou contaminados; [Alt.
Swedish[sv]
Identifiera de kontaktanläggningar och epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- och foderföretag, transportörer, kreaturshandlare, anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där djur av förtecknade arter för den misstänkta förtecknade sjukdomen kan ha blivit smittade, angripna eller smittbärande. [Ändr.