Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy openbaar die waarheid nie alles tegelyk in een verblindende flits nie, maar hy gee ons sy lig progressief.
Amharic[am]
ሁሉንም እውነት በአንድ ጊዜ በመግለጥ ዓይን እንደሚያጥበረብር ብርሃን ከማድረግ ይልቅ የእውነትን ብርሃን ቀስ በቀስ ይገልጥልናል።
Arabic[ar]
فبدلا من كشف الحق دفعة واحدة في ومضة نور تصيب بالعمى، ينيرنا تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ihayag an katotoohan nin durungan sa sarong nakabubutang silyab nin liwanag, gradwal nia kitang pinaliliwanagan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kutusokolwela icine pa muku fye umo ukutusanika ica kuti twafilwa no kumona bwino, alatushilimuna panono panono.
Bulgarian[bg]
Вместо да разкрие истината наведнъж с един заслепяващ лъч светлина, той ни просвещава постепенно.
Bangla[bn]
তিনি সমস্ত সত্য একবারে প্রকাশ করে আমাদেরকে ধাঁধার মধ্যে ফেলে দেওয়ার বদলে ধীরে ধীরে সত্যের দীপ্তি ছড়িয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Inay ipadayag ang kamatuoran sa usa lang ka pagkidlap sa makasulaw nga kahayag, kita anam-anam niyang gipalamdagan.
Chuukese[chk]
A asarama kich ekis me ekis, nge ese pwaralo ewe enlet lon chok eu saram mi achunakichelo.
Czech[cs]
Nezjevuje nám celou pravdu najednou jakoby jedním oslňujícím zábleskem světla, ale osvícení nám poskytuje postupně.
Danish[da]
I stedet for at åbenbare hele sandheden i ét blændende lysglimt oplyser han os lidt efter lidt.
German[de]
Statt die Wahrheit plötzlich zu enthüllen gleich einem grellen Lichtblitz, teilt er sie uns nach und nach mit.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòaɖe nyateƒea ɖe go kpoyi zi ɖeka abe kekeli ƒe keklẽ si ate ŋu agbã ŋku na ame ene la, efiaa nu mí vivivi boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyarade kpukpru akpanikọ inikiet ke nyayama un̄wana kiet emi ekemede ndibiat owo enyịn, enye anam mme n̄kpọ ẹn̄wan̄a nnyịn sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Αντί να αποκαλύψει την αλήθεια ξαφνικά με μία και μόνο εκτυφλωτική έκλαμψη φωτός, μας διαφωτίζει προοδευτικά.
English[en]
Instead of revealing the truth all at once in one blinding flash of light, he enlightens us progressively.
Spanish[es]
En vez de revelar toda la verdad de una vez, en un destello de luz cegador, nos ilumina de manera progresiva.
Estonian[et]
Selle asemel et avaldada kogu tõde korraga, ühe pimestava valgussähvatusena, valgustab ta meid järk-järgult.
Persian[fa]
او ناگهان کل حقیقت را به وسیلهٔ پرتویی کورکننده آشکار نمیسازد بلکه بتدریج دل ما را روشن میگرداند.
Finnish[fi]
Hän ei paljasta koko totuutta yhdessä sokaisevassa valonvälähdyksessä, vaan valaisee sitä meille edistyvästi.
Fijian[fj]
E sega ni vakacila mai vakasauri e dua na vu ni rarama vakaitamera me vakavuna tale na ca ni mata, e vakacila ga mai vakalalai na nona rarama.
French[fr]
Plutôt que de révéler toute la vérité d’un seul coup en un aveuglant éclair de connaissance, il nous éclaire petit à petit.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeejie anɔkwale lɛ fɛɛ kpo shikome yɛ la kpɛmɔ shikome ni shwilaa mɔ lɛ mli lɛ, ehaa wɔnuɔ nibii ashishi fiofio.
Gilbertese[gil]
E aki kaotiota te koaua ae tabwanin raoi n tii teuana te tai, n ai aron te oota ae karina n oota nako ni kamatakia aomata, ma e kaootaira teutana imwin teutana.
Gun[guw]
Kakati nado de nugbo lẹpo hia to afọdopolọji to hinhọ́n sisẹ́ mlanmlan he sọgan tọ́nnukunnamẹ tọn dopo mẹ, e nọ hẹn onú lẹ họnwun na mí vudevude.
Hausa[ha]
Maimakon ya bayyana gaskiyar gabaɗaya farat ɗaya, a walƙawar haske a lokaci ɗaya, yana wayar da mu a hankali.
Hebrew[he]
במקום לחשוף את האמת בבת אחת בהבזק אור מסנוור, מאיר אלוהים את עינינו בהדרגה.
Hindi[hi]
वह हमें सारी सच्चाइयाँ एक-साथ प्रकट करके चकाचौंध कर देने के बजाय धीरे-धीरे सच्चाई की रौशनी प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga isugid ang tanan nga kamatuoran sa isa lamang ka tion sa makabululag nga pag-iwag sang kapawa, ginapasanagan niya kita sing amat-amat.
Hiri Motu[ho]
Nega tamona hereva momokani ena diari ibounai ia hahedinaraia lasi ita daradara garina, to ia be sisina sisina iseda lalona ia hadiaria.
Croatian[hr]
Umjesto da istinu otkrije odjednom u jednom zasljepljujućem bljesku svjetla, on nas prosvjetljuje postepeno.
Hungarian[hu]
Nem egyszerre tárja fel az igazságot, egyetlen vakító felvillanásban, hanem fokozatosan világosít fel minket.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը լույսի կուրացնող բռնկման նման միանգամից թափելու փոխարեն՝ նա մեզ աստիճանաբար է լուսավորում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ամբողջ ճշմարտութիւնը շլացուցիչ փայլքով մը մէկ անգամէն յայտնելու, ան աստիճանաբար կը լուսաւորէ մեզ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menyingkapkan kebenaran secara sekaligus bagaikan sorotan lampu kilat yang menyilaukan, Ia memberikan pencerahan kepada kita secara progresif.
Igbo[ig]
Kama ikpughe eziokwu ahụ nile n’otu mgbe na n’otu mgbukepụ ìhè na-egbu anya, ọ na-enye anyị ihe ọmụma n’ụzọ na-aga n’ihu n’ihu.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipalgakna a mamimpinsan ti kinapudno a kas iti panaggilap ti makasisirap a lawag, progresibo ti pananglawagna kadatayo.
Icelandic[is]
Hann opinberar þeim tilgang sinn og sannleika smám saman en ekki í einu blindandi leiftri.
Isoko[iso]
Ukpenọ o re rovie uzẹme na kpobi via idudhe kpregede, o bi wuhrẹ omai ẹmẹrera.
Italian[it]
Invece di rivelare la verità tutta in una volta, come un accecante lampo di luce, ci illumina progressivamente.
Japanese[ja]
真理全体を,目のくらむ閃光を見せるように一挙に啓示するのではなく,漸進的に啓発を与えてくださいます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებისთვის ერთბაშად შუქის მოფენით დაბრმავების ნაცვლად, ის თანდათანობით გვანათლებს.
Kongo[kg]
Na kifulu ya kusonga kyeleka yonso mbala mosi bonso na vitesi ya nsemo, yandi kepesaka nsemo malembe-malembe.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಆತನು ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 차례 빛을 눈부시게 번쩍여서 단번에 진리를 모두 밝혀 주시는 것이 아니라 점진적으로 우리를 계몽시켜 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыктын баарын жарк эттирип, бир учурда ачып берүүнүн ордуна, Кудай бизге акырындык менен билим берет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubikkula amazima gonna omulundi gumu, atuwa ekitangaala ku mazima mpolampola.
Lingala[ln]
Amonisaka mateya nyonso ya solo na mbala moko te, kasi angɛngisaka mayele na biso mokemoke.
Lozi[loz]
Ku fita ku patulula niti ka nako i liñwi ka lumonyi lu lu luñwi lwa liseli le li fata, u lu monyehela hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Užuot atskleidęs tiesą iš karto, vienu akinančiu žybsniu, jis apšviečia palengva.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibasokwela bubinebine bonso kipukwi, pamo bwa kike kisabana meso, aye wibapanga kitōkeji bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutusokoluela bulelela buonso musangu umue bu bukenke bukole budi bufuanyike kutushipa mêsu, udi utupesha butoke ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvisolola hashimbu yimwe kaha, eji kutulwezangavyo chikoki chikoki.
Latvian[lv]
Viņš neatklāj patiesību uzreiz, ar vienu apžilbinošu gaismas uzplaiksnījumu, bet vairo mūsu sapratni pakāpeniski.
Malagasy[mg]
Tsy indray aharihariny ao anatin’ny tsela-pahazavana iray mahajambena ny fahamarinana, fa aleony kosa manome antsika fahazavana ara-panahy miandalana.
Marshallese[mh]
Jen an kalikar mol eo ilo juõn wõt ien einwõt meram eo elap an tamtam, ej jidik kake ilo an kameramlok kij.
Macedonian[mk]
Наместо да ја открие вистината наеднаш, со еден заслепувачки блесок светлина, тој нѐ просветлува постепено.
Malayalam[ml]
നമ്മെ അന്ധരാക്കാൻ പോന്നത്ര ശക്തമായ ഒരു ഒളിമിന്നൽ പോലെ ഒറ്റയടിക്ക് അവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പകരം അവൻ നമ്മെ പടിപടിയായി പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова бүх үнэнийг шууд нэгмөсөн илчилдэггүй, харин биднийг зугуухан гэгээрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Wall t’a puk sɩdã vugr yell t’a yãg n libs tõnd ninã, a vẽnegda tõnd bilf-bilfu.
Marathi[mr]
अचानक चमकणाऱ्या, डोळ्यांना सहन न होणाऱ्या प्रकाशाप्रमाणे नव्हे, तर क्रमाक्रमाने तो आपल्यापुढे सत्य प्रगट करतो.
Maltese[mt]
Minflok ma jirrivelalna l- verità kollha f’daqqa u f’leħħa qawwija taʼ dawl li jagħmina, hu jdawwalna bil- mod il- mod u pass pass.
Burmese[my]
အမှန်တရားရှိသမျှကို တစ်ပြိုင်နက်ဖော်ပြမည့်အစား တဖြည်းဖြည်းတိုးသိနားလည်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for at han plutselig åpenbarer hele sannheten i et blendende lysglimt, gir han oss gradvis mer lys.
Nepali[ne]
आँखा नै तिरमिराउने गरी सबै सत्य कुराहरू एकै चोटि चम्काउनुको सट्टा उहाँले हामीलाई क्रमबद्ध रूपमा ज्योति दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He nakai fakakite oti e kupu moli he mogo taha, kua fakamaama fakahaga mai e ia ki a tautolu.
Dutch[nl]
In plaats van waarheidspunten allemaal tegelijk in één verblindende lichtflits te openbaren, verlicht hij ons progressief.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a fo utolla therešo ka nako e tee ka seetša seo se foufatšago, o re sedimoša ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
M’malo mongovumbula choonadi chonse panthaŵi imodzi m’kuwalima kumodzi kothobwetsa m’maso kwa kuunika, amatiunikira pang’onopang’ono.
Ossetic[os]
Уый ӕцӕгад иухаттӕн нӕ раргом кодта, уымӕн ӕмӕ уый уыдаид, адӕймагмӕ стыр рухс куы ныддарай, уый хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a maminpinsan to lan iparungtal so katuaan diad makalaram a sinag na liwawa, sikatayo so liliwawaan to diad progresibon paraan.
Papiamento[pap]
En bes di revelá e berdad den un tiru cu un rayo di lus muchu skerpi, e ta iluminá nos progresivamente.
Pijin[pis]
Hem no showimaot evri truth long wantaem, bat hem isisi givim iumi spiritual laet.
Polish[pl]
Nie podaje wszystkich szczegółów od razu, w jednym oślepiającym błysku światła, lecz oświeca nas stopniowo.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin wiahkinteieu kasalehda padahk mehlel kan, ahpw e kin ekis ekis kamarainih kitail.
Portuguese[pt]
Em vez de revelar a verdade de uma só vez, num único lampejo brilhante de luz, ele nos instrui progressivamente.
Rundi[rn]
Aho guhishura ukuri kwose icarimwe mu mushwarara utera ivyezeri, atumurikira buhorobuhoro.
Romanian[ro]
El nu a dezvăluit tot adevărul dintr-o dată într-o străfulgerare orbitoare de lumină, ci ne luminează progresiv.
Russian[ru]
Он не открывает всю истину сразу — это было бы сравнимо с ослепительной вспышкой света,— а просвещает нас постепенно.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuduhishurira ukuri kose icyarimwe mu mucyo umurika cyane uduhuma amaso, agenda atumurikira gahoro gahoro.
Sinhala[si]
හරියට දෙනෙත් අන්ධ කරවන තද ආලෝක ධාරාවක් එකපාරටම එවන්නාක් මෙන් සියලුම සත්යයන් එක විට අනාවරණය කරනවා වෙනුවට, යෙහෝවා අපට ඥානාලෝකය සපයන්නේ ක්රමානුකූලවයි.
Slovak[sk]
Nezjavil nám celú pravdu naraz, jediným oslepujúcim zábleskom svetla, ale osvecuje nás postupne.
Slovenian[sl]
Namesto da bi vso resnico razodel naenkrat, z enim zaslepljujočim žarkom luči, nam reči razjasnjuje postopoma.
Shona[sn]
Pane kubudisa chokwadi pachena kamwe kamwe mukupenya kumwe kwechiedza kwakanyanya, anotijekesera zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Në vend që të na e zbulojë të vërtetën të gjithën njëherësh, me një shkreptimë verbuese drite, ai na ndriçon në mënyrë graduale.
Serbian[sr]
Umesto da istinu otkrije iznenada, u jednom zaslepljujućem blesku svetla, on nas postepeno prosvetljuje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu sori a waarheid wantewante so nanga wán brenki leti di e skèin èn e breni sma, a e meki wi kon frustan sani moro krin safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho senola ’nete kaofela ka nako e le ’ngoe, ka lehlaseli le le leng feela la khanya le foufatsang, o re hlahisa leseling mohato ka mohato.
Swahili[sw]
Badala ya kufunua kweli yote mara moja katika mmweko mkali sana wa nuru wenye kupofusha, yeye hutupa sisi nuru hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufunua kweli yote mara moja katika mmweko mkali sana wa nuru wenye kupofusha, yeye hutupa sisi nuru hatua kwa hatua.
Telugu[te]
మిరుమిట్లు గొలిపే వెలుగుతో ఒకేసారి తన సత్యాన్ని బయల్పర్చే బదులు ఆయన మనకు క్రమ క్రమంగా జ్ఞానోదయం కలిగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เปิด เผย ความ จริง ทั้ง หมด ใน คราว เดียว เหมือน กับ แสง วาบ ที่ อาจ ทํา ให้ ตา บอด ได้ พระองค์ ประทาน ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ แก่ เรา เป็น ขั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ክደጕሕ ብዝኽእል ብልጭታ ብሓንሳእ ዘይኰነስ: በብቝሩብ ብርሃን ብምብራህ ኢዩ ነታ ሓቂ ዝገልጸልና።
Tiv[tiv]
Ka a taan se iwanger a seer a seer kure kure, pasen mimi kwa môm gagh ga, sha er amerama a iwanger la a̱ de waan se ilyanegh ga yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na sabay-sabay na isiwalat ang katotohanan sa isang nakabubulag na sinag ng liwanag, inuunti-unti niya ang pasulong na pagpapaliwanag sa atin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde tosholɛ akambo wa mɛtɛ tshɛ osangɔ wâmɛ oko osase wangamɔ mbala kakɔ ɔtɔi ko mbola ndo washo, nde ndjatongamulɛka osase yema yema.
Tswana[tn]
Go na le gore a re senolele lesedi la boammaaruri le lentsi ka nako e le nngwe ka tsela e e tla re foufatsang, o le re senolela kgato ka kgato.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakahaa‘i faka‘angataha mai ‘a e mo‘oní ‘i ha fo‘i tapa fakapopongi sio pē ‘e taha ‘a e ‘uhilá, ‘okú ne fakamaama fakalakalaka kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuyubununa kasimpe ndilyonya elyo mumumuni omwe buyo uutowa, ulatuzyibya bucebuce.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save kamapim olgeta samting bilong tok i tru long wanpela taim tasol, olsem wanpela bikpela lait tru i kam sutim ai bilong yumi.
Turkish[tr]
Hakikati kör edici bir ışık parlamasıyla bir seferde açıklamak yerine, bizi adım adım aydınlatır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hi paluxela ntiyiso hi nkarhi wun’we hi ku vonakala loku tlhavaka, u hi voningela hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Ул бөтен хакыйкатьне бер үк вакытта ачмый — бу күзне чагылдыра торган ут яктысына тиң булыр иде, ә белемнәрне ул безгә акрынлап бирә.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛda nokware no nyinaa adi prɛko pɛ te sɛ anyinam a ano yɛ den no, ɔkyerɛkyerɛ nneɛma mu nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Eita oia e faaite mai i te taatoaraa o te parau mau i te hoê noa taime na roto i te hoê anaparaa anaana o te maramarama, e haamaramarama mǎrû noa mai râ oia.
Ukrainian[uk]
Він не відкриває всю правду нараз, одним сліпучим спалахом світла, а освічує нас поступово.
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku tu sapuila ocili ocinyi caco kaceci vonjanja yimosi, pole o tu cihã naito la naito.
Urdu[ur]
سچائی کو چندھیا دینے والی تیز روشنی میں یکدم آشکارا کرنے کی بجائے، وہ ہمیں بتدریج روشنخیالی عطا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzumbulula mafhungo-ngoho oṱhe nga luthihi nga tshedza tshi kombodzaho, u ri vhonetshela nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Thay vì tỏ hết lẽ thật ra một lần như tia chớp chói lòa, Ngài soi sáng chúng ta từ từ.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ipahayag an ngatanan nga kamatuoran ha usa ka panahon ha nakakasilaw nga kalamrag, mainuswagon nga ginlalamragan kita niya.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakahā tuʼa tahi te moʼoni katoa, ohage ko he meʼa fakatupu pulagia, kae ʼe ina faka mālamagia māmālie tatou.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba atyhile inyaniso ngaxeshanye njengelitha eliqaqambileyo eliphandlayo, usikhanyisela ngokuthe ngcembe.
Yapese[yap]
De dag e tin riyul’ ni urngin ni taab yay, ya, ke pi’ e tamilang ngodad ni buchuw nge buchuw.
Yoruba[yo]
Dípò tí yóò fi ṣí gbogbo òtítọ́ payá lẹ́ẹ̀kan náà, bí ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tó lè fọ́ni lójú, ńṣe ló ń là wá lóye ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé.
Chinese[zh]
他并没有一下子就把所有真理启露出来,仿佛一道令人目眩的强光似的。 相反,他逐步启迪我们。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko yugu rengo bara sa wa ka nzere uru gba nibasa kuti bangiri boro ki vurasihe, ko nayugopai fu rani tooni tooni.
Zulu[zu]
Kunokuba embule lonke iqiniso kanyekanye njengokubanika okuxhophayo, usikhanyisela kancane kancane.