Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latic pa Jehovah twero gwokke ki i owic me yenyo lonyo nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n kneg van Jehovah dit vermy om in die strik van materialisme te trap?
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ አገልጋይ ከፍቅረ ንዋይ ወጥመድ መራቅ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَتَجَنَّبُ خَادِمُ يَهْوَهَ شَرَكَ ٱلْمَادِّيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Cristianonakajj kunjamsa qollqe chuymäñat jitheqtapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçisi maddi hərislik tələsinə düşməmək üçün nə etməlidir?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zoova i sufuɛ kun kwla yo naan w’a tɔman aɲanbeun klolɛ aya nga Satan fa suɛ i wun’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano malilikayan nin sarong lingkod ni Jehova na masilo nin materyalismo?
Bemba[bem]
Bushe umubomfi wa kwa Yehova kuti acita shani pa kuti teketwe mu citeyo ca kufwaisha ifyuma?
Bulgarian[bg]
Как един служител на Йехова може да избегне капана на материализма?
Bislama[bi]
? Wan Kristin i save mekem wanem blong i no foldaon long trap ya blong hivimap ol sas samting?
Bangla[bn]
যিহোবার একজন দাস কীভাবে বস্তুবাদিতার ফাঁদে পড়া এড়াতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pots evitar caure en el llaç del materialisme?
Garifuna[cab]
Ka lunbei hadügüni lubúeingu Heowá lun máfarun tániña sádara lánina línsiñegu umegeguni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka alagad ni Jehova makalikay sa lit-ag sa materyalismo?
Chuukese[chk]
Ifa usun néún Jiowa chón angang epwe túmúnú pwe esap ttup lón ewe ssáren tongen pisek?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah salle nih thilri lawng biapi chiahnak rap kha zeitindah an hrial khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en serviter Zeova i kapab evite tonm dan pyez tay deryer keksoz materyel?
Czech[cs]
Co může Jehovův služebník udělat pro to, aby se nechytil do pasti v podobě hmotařství?
Chuvash[cv]
Пурлӑхшӑн ҫунас танатана ҫакланас мар тесен Иеговӑн ӗҫлекенӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan en der tjener Jehova, undgå at blive fanget i materialismens fælde?
German[de]
Wie kann ein Diener Jehovas vermeiden, in der Falle des Materialismus gefangen zu werden?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa subɔla aɖe ate ŋu awɔ be ŋutilãmenudidi ƒe mɔ nagaɖee o?
Efik[efi]
Didie ke asan̄autom Jehovah ekeme ndifep afia uma-inyene?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο υπηρέτης του Ιεχωβά να αποφύγει την παγίδα του υλισμού;
English[en]
How can a servant of Jehovah avoid being caught in the trap of materialism?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los siervos de Jehová evitar que los asfixie el lazo del materialismo?
Estonian[et]
Kuidas saab Jehoova teenija hoiduda sattumast materialismi lõksu?
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه چگونه میتوانند از افتادن در دام مادیات اجتناب کنند؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan palvelija voi välttyä materialismin pyydykseltä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni cakava e dua na dauveiqaravi i Jiova me kua ni coriti ena domodomoiyau?
French[fr]
Comment échapper au piège du matérialisme ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ Yehowa tsulɔ ko fee lɛ, ehaŋ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ tsɔne lɛ adũ lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ana toro Iehova n rarawa ni mwane n te bwai ni kamwane ae te mataai ni kanibwaibwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapovaʼerã Jehová rembiguaikuéra ani hag̃ua lásoicha ojuvy chupekuéra umi mbaʼerepy?
Gujarati[gu]
યહોવાનો ભક્ત કઈ રીતે ધનસંપત્તિની માયામાં ફસાવાથી બચી જઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ devizọnwatọ Jehovah tọn de sọgan dapana ojlo agbasanu lẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja töi mikata jondron ribere krubäte jai ye raba ni murie ötökä ño?
Hausa[ha]
Mene ne bawan Jehobah zai yi don kada tarkon Shaiɗan na son abin duniya ya kama shi?
Hebrew[he]
כיצד יכול משרת יהוה להימנע ממלכודת החומרנות?
Hindi[hi]
यहोवा का एक सेवक, धन-दौलत के लालच में फँसने से कैसे बच सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang mga alagad ni Jehova ang siod sang materyalismo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tauna ese moni bona kohu momo ura henia ena tarapu ia dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti Jehovini sluge da ih ne bi zarobio materijalizam?
Haitian[ht]
Ki jan yon sèvitè Jewova ka veye kò l pou l pa vin materyalis?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el Jehova szolgái, hogy beleessenek az anyagiasság csapdájába?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Եհովայի ծառան խուսափել նյութապաշտության թակարդն ընկնելուց։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառան ինչպէ՞ս կրնայ խուսափիլ նիւթապաշտութեան թակարդին մէջ իյնալէ։
Indonesian[id]
Bagaimana hamba Yehuwa bisa menghindari perangkap materialisme?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan ti maysa nga adipen ni Jehova ti pannakatnag iti silo ti materialismo?
Icelandic[is]
Hvernig getur þjónn Jehóva forðast gildru efnishyggjunnar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ odibo Jihova ọ sae rọ whaha ẹta ilale efe?
Italian[it]
Come può un servitore di Geova evitare di cadere nella trappola del materialismo?
Japanese[ja]
エホバの僕たちは,どうすれば物質主義のわなを避けることができますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ იეჰოვას მსახურებს თავი აარიდონ მატერიალიზმის მახეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nsadi ya Yehowa lenda tina mutambu ya kuvanda ti mpusa ya bima mingi ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Ndungata ya Jehova ĩngĩĩthema atĩa kũnyitwo nĩ mũtego wa kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omupiya waJehova ta dulu okuhenuka okuya momwiyo wokuhola omaliko?
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері материализм тұзағына түсіп қалмау үшін не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffaasup pigisalerituneq qanoq ililluni napitiffiginaveersaarsinnaavaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ជៀស វាង ពី អន្ទាក់ នៃ ការ ចង់ បាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tena o selevende ia Jihova ku lenga o mubhetu ua jimbote?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와의 종은 물질주의라는 덫에 걸려들지 않기 위해 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nga kalume wa Yehoba wakonsha kuchinuzhuka byepi kufwa mu kakose ka kutemwisha bintu bya ku mubiji?
Kwangali[kwn]
Ngapi mukareli gwaJehova na nyokera po kumukwata siraha sokudowokera emona?
San Salvador Kongo[kwy]
E selo kia Yave aweyi kalenda vengela bwa muna ntambu a mavwa?
Kyrgyz[ky]
Дүнүйөкорлуктун тузагына түшпөш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Omuweereza wa Yakuwa ayinza atya okwewala okugwa mu mutego ogw’okwagala ebintu?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosaleli ya Yehova akoki kokima motambo ya kolinga mingi biloko ya mokili?
Lozi[loz]
Mutangaa Jehova u kona ku ambuka cwañi katwa ka ku lata hahulu sifumu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos tarnui išsisaugoti materializmo spąstų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka ubwanya mwingidi wa Yehova kwepuka kuponena mu dikinga dya kuswa bya bupeta?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muena Kristo ne bua kuenza bua kubenga kukuluka mu buteyi bua dinanga dia biuma?
Luvale[lue]
Uno ngamba yaYehova nahase kulihenda ngachilihi kumuheto wakufwila luheto?
Lunda[lun]
Indi kambuña Yehova nateli kutondolwela ñahi kufwa mumuhetu wakufwila yuma yakumujimba?
Luo[luo]
Ere kaka jatich Jehova nyalo kwedo obadho mar hero mwandu?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chhiahhlawhte chuan hausak âtchilhna thang an pumpelh theih?
Latvian[lv]
Ko Jehovas kalpi var darīt, lai neiekristu materiālisma slazdā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäädë Dios mëduumbë ttuny parë kyaj yoˈktsumëdët ko tpaˈoˈktëwëdë meeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
Couma enn serviteur Jéhovah kapav evite tombe dan piege materialisme?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpanompon’i Jehovah atao mba tsy ho lasa tia harena?
Marshallese[mh]
Ewi wãween juon ri karejeran Jeova emaroñ kõjparok e jãn an po ilo aujiid eo kõn arõk m̦weiuk?
Macedonian[mk]
Како еден слуга на Јехова би можел да ја избегне замката на материјализмот?
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വം എന്ന കെണിയിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ യഹോവയുടെ ഒരു ദാസന് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгч эд хөрөнгөний хойноос хөөцөлдөх явдлын урхинд орохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng ned sẽn tũud a Zeova t’a gil laogã nonglem sẽn yaa bẽdgã?
Marathi[mr]
यहोवाचा एखादा सेवक भौतिकवादाच्या पाशात अडकण्याचे कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah umat Yehuwa boleh mengelakkan perangkap cinta akan kebendaan?
Maltese[mt]
Qaddej taʼ Ġeħova kif jistaʼ jevita li jinqabad fin- nassa tal- materjaliżmu?
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းထောင်ချောက်ထဲ မကျသွားအောင် ယေဟောဝါရဲ့သစ္စာရှိ ကျေးကျွန်တစ်ဦး ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en tjener for Jehova unngå å bli fanget i materialismens snare?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kinpaleuis itekitikauan Jiova maj amo uetsikan itech tominpialis?
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरू भौतिकवादको पासोमा पर्नदेखि कसरी जोगिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela aapiya yaJehova kaaya ye momwigo gwokuhola omaliko?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fekafekau ha Iehova ke kalo kehe neke koto he matahele he velevelekoloa?
Dutch[nl]
Hoe kan een aanbidder van Jehovah de val van materialisme vermijden?
South Ndebele[nr]
Inceku kaJehova ingakubalekela njani ukubanjwa sithiyo sokuthanda izinto eziphathekako?
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Jehofa a ka phema bjang go tanywa molabeng wa go rata dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki a Yehova angapewe bwanji msampha wa kukonda chuma?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omuumbili wa Jeova apondola okulityilika okutokela meliva liokukala nohole nomalumono?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na Gyihova sonvolɛ bie ahoati anwonyia ɛhulolɛ ɛhane ne ɛ?
Oromo[om]
Namni Yihowaa tajaajilu tokko kiyyoo qabeenya hordofuutiin qabamuurraa fagaachuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕгӕн йӕ бон куыд у йӕхи мулчы къӕппӕгӕй бахизын?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a napaliisan na Kristiano so patit na materyalismo?
Papiamento[pap]
Kon un sirbidó di Yehova por evitá di kai den e trampa di materialismo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a mesiungel a Jehovah e diak lobedikl er a skel a kerruul?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for stap klia long trap for laek garem staka material samting?
Polish[pl]
Jak sługa Jehowy może się ustrzec pułapki materializmu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Siohwa ladu men eh kak soikala lidip en noahrok kepwe?
Portuguese[pt]
Como o servo de Jeová pode evitar a armadilha do materialismo?
Quechua[qu]
¿Imataraq cristiänokuna rurayanman qellëta y cösaskunallata ashï mana jurkarinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan qollqella maskaymanta lloqsinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman qolqe maskhay trampaman ama urmanapaq?
Rundi[rn]
Umusavyi wa Yehova yokwirinda gute kugwa mu mutego wo guhahamira amaronko?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kashalapol wa Yehova ukutwisha kwipuk kuwil mu mupit wa rukat ya yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
Cum poate un slujitor al lui Iehova să evite capcana materialismului?
Russian[ru]
Как служителю Иеговы не попасть в ловушку материализма?
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wa Yehova yakwirinda ate umutego wo gukunda ubutunzi?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni wakua ti Jéhovah alingbi ti kpe si lo tï pëpe na yâ ti kûkû so ayeke kota nzara ti akungba?
Sinhala[si]
ධන සම්පත් පසුපස යෑමේ උගුලට හසු නොවීමට දෙවිගේ සේවකයෙකුට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môže Jehovov služobník vyhnúť pasci hmotárstva?
Slovenian[sl]
Kako lahko Jehovov služabnik poskrbi, da se ne bi ujel v past pridobitništva?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻalofia le puʻeolaina i le mailei o le manaʻo tele i meafaitino?
Shona[sn]
Mushumiri waJehovha angaita sei kuti asabatwa nomusungo wokunyanya kuda pfuma?
Albanian[sq]
Si mund ta shmangë një shërbëtor i Jehovait grackën e materializmit?
Serbian[sr]
Kako Jehovine sluge mogu izbeći da upadnu u zamku materijalizma?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan futuboi fu Yehovah kan sorgu taki lobi gi moni no tron wan trapu gi en?
Swati[ss]
Inceku yaJehova ingakubalekela njani kubanjwa sitsiyo sekutsandza umcebo?
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Jehova a ka qoba ho tšoasoa ke leraba la ho rata lintho tse bonahalang joang?
Swedish[sv]
Hur kan den som tjänar Jehova undvika att fastna i materialismens fälla?
Swahili[sw]
Mtumishi wa Yehova anawezaje kuepuka kunaswa na mtego wa kupenda vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutumishi wa Yehova anaweza kuepuka asinaswe na mutego wa kufuatia vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களாகிய நாம் எப்படிப் பொருளாசை எனும் கண்ணியில் சிக்காதிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida deʼit mak ita bele hasees an husi lasu atu buka rikusoin?
Telugu[te]
వస్తుసంపదల మోజు అనే ఉచ్చులో చిక్కుకోకుండా యెహోవా సేవకులు ఎలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр хизматгорони Яҳува аз доми чизпарастӣ дурӣ ҷуста метавонанд?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ หลีก เลี่ยง กับดัก ของ การ นิยม วัตถุ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣገልጋሊ የሆዋ በቲ ኸም መጻወድያ ዝዀነ ፍቕረ ንዋይ ንኸይሕነቕ ኪጥንቀቕ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Or u civir Yehova nana er nan ve nana gba ken hôn u uyôughyôughmbaakaav ga?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylary baýlyga kowalaşmak duzagyndan nädip gaça durup biler?
Tagalog[tl]
Paano maiiwasan ng isang lingkod ni Jehova na masilo sa bitag ng materyalismo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka okambi waki Jehowa mbewɔ dia mundama lo djonga ya nsaki ka lomombo?
Tswana[tn]
Motlhanka wa ga Jehofa a ka tila jang go wela mo seraing sa go rata dikhumo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ki ha sevāniti ‘a Sihova ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o ma‘u ‘e he tauhele ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mubelesi wa Jehova mbwakonzya kweeleba kakole kakuyandisya lubono?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawakgo xlakskujni Jehová xlakata ni lhuwa tuku nakgalhiputunkgo?
Tok Pisin[tpi]
Wokboi bilong Jehova i ken mekim wanem na bai trap bilong laikim tumas mani kago i no ken holimpasim em?
Turkish[tr]
Yehova’nın bir hizmetçisi maddecilik tuzağından nasıl uzak durabilir?
Tsonga[ts]
Nandza wa Yehovha a nga swi papalata njhani ku phasiwa hi ntlhamu wa ku hlongorisa rifuwo?
Tswa[tsc]
Xana a nanza ga Jehova gi nga potsisa kuyini a ntlhamu wa ku hlongolisela titshomba?
Tatar[tt]
Йәһвә хезмәтчесе байлыкка кызыгу тозагына эләкмәс өчен, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi muteŵeti wa Yehova wangagega wuli kukoleka na cipingo ca kutemwa vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o sē ‵lave se tavini a Ieova i te malei ko te manako malosi ki kope faka-te-foitino?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa somfo betumi ayɛ na adedodowpɛ ansum no afiri?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê tavini a Iehova e ore ai e topa i roto i te marei o te nounou tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spasik li yajtuneltak Jeova sventa mu xchukatik li saʼel kʼulejale?
Ukrainian[uk]
Як служителю Єгови не потрапити в пастку матеріалізму?
Umbundu[umb]
Ufendeli wa Yehova o pondola ndati oku yuvula oku yonjiwa locipululu covokuasi?
Urdu[ur]
یہوواہ کے بندے مالودولت کی ہوس کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Mushumeli wa Yehova a nga iledza hani u fashwa nga tshikwekwe tsha u funesa zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi tớ của Đức Giê-hô-va có thể tránh bị sa vào lối sống vật chất?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni murumeyi a Yehova okhanle awe oosyaka muraakho wa ophenta muhakhu?
Wolaytta[wal]
Yihoowau oottiya uri miishshaa siiqiyo piriyan gelennaadan waanidi naagettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an usa nga surugoon ni Jehova makakalikay ha lit-ag nga materyalismo?
Wallisian[wls]
ʼE lava tekeʼi feafeaʼi e he kaugana ʼa Sehova te hele ʼaē ko te mānumānu koloa?
Xhosa[xh]
Umkhonzi kaYehova unokukuphepha njani ukubanjiswa zizinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rayog ni nge siyeg reb e tapigpig rok Jehovah ni nge dabi aw ko fare wup ni aram e chogowen e chugum?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹnì kan tó jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà lè ṣe kó má bàa kó sínú ìdẹkùn ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik máak utiaʼal maʼ u xuʼulul u meyajtik Jéeoba yoʼolal le ayikʼaliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ca xpinni Jiobá para cadi guutixhiéʼ bidxichi laacaʼ.
Chinese[zh]
耶和华的仆人可以怎样避开物欲的陷阱?
Zande[zne]
Wai rengbe ga Yekova moyambu ka banda tiní ka ní zingo ti gu gbina nga ga nyemu aũzegino ya?
Zulu[zu]
Inceku kaJehova ingakugwema kanjani ukubanjwa ugibe lokuthanda izinto ezibonakalayo?