Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правителство подчертава, че ограниченията за пускане на пазара, предвидени в § 12, алинея 3, точка 2 от ЗЗНЛ и към които спада въпросната забрана за продажба по пощата, не се отнасят до видеограмите изобщо, а само до някои видеограми, а именно тези, които не отговарят на изискванията за разрешаване и класифициране на тяхното съдържание от германските компетентни органи.
Czech[cs]
Vláda Spojeného království zdůrazňuje, že omezení uvádění výrobků na trh stanovená v § 12 odst. 3 bodě 2 JuSchG, jako předmětný zákaz prodeje formou zásilkového obchodu, se netýkají videonosičů obecně, ale pouze určitých videonosičů, které neodpovídají požadavků na schválení a klasifikaci jejich obsahu ze strany příslušného německého orgánu.
Danish[da]
Regeringen understreger, at handelsrestriktionerne ifølge § 12, stk. 3, nr. 2, i JuSchG, bl.a. det nævnte forbud mod postordresalg, ikke vedrører videogrammer generelt, men kun visse former for videogrammer, nemlig dem, der ikke opfylder kravene om godkendelse og mærkning af indholdet fra en kompetent tysk myndighed.
German[de]
3 Nr. 2 JuSchG vorgesehenen Vertriebsbeschränkungen, zu denen das in Rede stehende Verbot des Versandhandels gehöre, beträfen nicht Bildträger im Allgemeinen, sondern nur bestimmte Bildträger, und zwar diejenigen, die nicht den Anforderungen an die Genehmigung und Einstufung ihres Inhalts durch die zuständige deutsche Stelle genügten.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπογραμμίζει ότι οι περιορισμοί της εμπορίας τους οποίους προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο 2, του JuSchuG, συμπεριλαμβανομένης της επίμαχης απαγορεύσεως πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας, δεν αφορούν τις συσκευές για την αποθήκευση εικόνας γενικά, αλλά μόνον ορισμένες από αυτές, και συγκεκριμένα όσες δεν πληρούν την απαίτηση εγκρίσεως και κατατάξεως του περιεχομένου τους από τον αρμόδιο γερμανικό οργανισμό.
English[en]
The United Kingdom Government points out that the marketing restrictions laid down in Paragraph 12(3)(2) of the JuSchG, which include the prohibition of mail order sales in question, do not apply to image storage media in general but only to particular ones, that is to say, those that do not meet the requirements for authorisation and classification of their content by the competent German authority.
Spanish[es]
Dicho Gobierno subraya que las restricciones a la comercialización previstas en el artículo 12, apartado 3, número 2, de la JuSchG, entre las cuales se halla la prohibición de venta por correo controvertida, no afectan a los soportes gráficos en general, sino únicamente a determinados soportes gráficos, es decir, a aquéllos que no cumplen las exigencias de autorización y clasificación de su contenido por parte del organismo alemán competente.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsus rõhutab, et alaealiste seaduse artikli 12 lõike 3 punktis 2 ette nähtud müügipiirangud, mille hulka kuulub ka kõnealune sidevahendi abil toimuva müügi keeld, ei puuduta videosalvestisi üldiselt, vaid üksnes kindlaksmääratud videosalvestisi, mille sisu ei vasta Saksamaa pädeva asutuse loa- ja klassifitseerimisnõuetele.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus korostaa, että JuSchG:n 12 §:n 3 momentin 2 kohdan mukaiset myyntiä koskevat rajoitukset, joihin kyseessä oleva postimyyntikielto kuuluu, eivät koske kuvaohjelmia yleensä vaan ainoastaan tiettyjä kuvaohjelmia, toisin sanoen niitä, jotka eivät täytä vaatimusta siitä, että toimivaltainen saksalainen elin olisi hyväksynyt ja luokitellut niiden sisällön.
French[fr]
Ce gouvernement souligne que les restrictions à la commercialisation qui sont prévues à l’article 12, paragraphe 3, point 2, du JuSchG, dont fait partie l’interdiction de vente par correspondance en question, ne concernent pas les vidéogrammes en général, mais uniquement certains vidéogrammes, à savoir ceux qui ne respectent pas les exigences d’autorisation et de classification de leur contenu par les autorités compétentes allemandes.
Hungarian[hu]
E kormány hangsúlyozza, hogy a JuSchG 12. cikke (3) bekezdésének 2. pontja szerinti forgalombahozatali korlátozások, amelyeknek a kérdéses csomagküldő kereskedés útján történő értékesítés tilalma is a részét képezi, nem általában a képhordozókra vonatkoznak, hanem csupán bizonyos képhordozókra, azokra, amelyek a tartalmuk tekintetében nem felelnek meg az illetékes német hatóság ellenőrzési és besorolási követelményeinek.
Italian[it]
Detto governo sottolinea che le restrizioni alla commercializzazione previste dall’art. 12, n. 3, punto 2, dello JuSchG, tra cui il divieto di vendita per corrispondenza in questione, non riguardano i supporti video in generale, ma solo determinati supporti video, quelli cioè che non soddisfano le esigenze di autorizzazione e classificazione del loro contenuto da parte del competente organismo tedesco.
Lithuanian[lt]
Ši vyriausybė pabrėžia, kad JuSchG 12 straipsnio 3 punkto 2 dalyje numatyti prekybos apribojimai, vienas iš kurių yra nagrinėjamas draudimas prekiauti paštu, taikomi ne visiems, o tik tam tikriems vaizdo įrašams, būtent tiems, kurių atžvilgiu nebuvo laikomasi Vokietijos kompetentingų institucijų vykdomų leidimo ir klasifikavimo procedūrų reikalavimo.
Latvian[lv]
Šī valdība uzsver, ka JuSchG 12. panta 3. punkta 2) apakšpunktā noteiktie tirdzniecības ierobežojumi, kuru starpā ir attiecīgais tirdzniecības pa pastu aizliegums, neattiecas uz video ierakstiem vispār, bet gan uz noteiktiem video ierakstiem, proti, tiem, kuru saturs nav pārbaudīts un klasificēts Vācijas kompetentajā iestādē.
Maltese[mt]
L-imsemmi Gvern jenfasizza li r-restrizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni previsti mill-punt 2 ta’ l-Artikolu 12(3) tal-JuSchuG, fost l-oħrajn il-projbizzjoni tal-bejgħ b’korrispondenza in kwistjoni, ma jikkonċernawx il-vidjogrammi b’mod ġenerali, imma biss vidjogrammi partikolari, jiġifieri dawk li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni u ta’ klassifikazzjoni tal-kontenut tagħhom min-naħa ta’ l-awtorità kompetenti Ġermaniża.
Dutch[nl]
Zij onderstreept dat de in § 12, lid 3, punt 2, JuSchG neergelegde beperkingen, waaronder het in geding zijnde verbod op postorderverkoop, geen betrekking hebben op beelddragers in het algemeen, maar enkel op bepaalde beelddragers, dat wil zeggen beelddragers waarvan de inhoud niet, zoals vereist, is gekeurd en geclassificeerd door de bevoegde Duitse instantie.
Polish[pl]
Rząd ten podkreśla, że ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu przewidziane w § 12 ust. 3 pkt 2 JuSchG, do których należy omawiany zakaz sprzedaży wysyłkowej, nie dotyczą nośników obrazu w ogólności, lecz jedynie niektórych nośników, a mianowicie tych, które nie są zgodne z wymogami związanymi z udzieleniem zezwolenia i klasyfikacją ich treści przez właściwe organy niemieckie.
Portuguese[pt]
O mesmo governo salienta que as restrições à comercialização previstas no § 12, n.° 3, ponto 2, da JuSchG, designadamente a proibição de venda por correspondência em causa, não abrangem os suportes vídeo em geral, mas apenas determinados suportes vídeo, isto é, aqueles que não satisfazem as exigências de autorização e classificação do respectivo conteúdo pelo organismo alemão competente.
Romanian[ro]
Acest guvern subliniază că restricțiile de comercializare prevăzute la articolul 12 alineatul 3 punctul 2 din JuSchG, din care face parte interdicția de vânzare prin corespondență în cauză, nu privesc videogramele în general, ci doar anumite videograme, respectiv cele care nu respectă cerințele de autorizare și de clasificare a conținutului lor de către autoritățile competente germane.
Slovak[sk]
Táto vláda zdôrazňuje, že obmedzenia uvádzania na trh stanovené § 12 ods. 3 bodom 2 JuSchuG, ktorého súčasťou je dotknutý zákaz predaja na dobierku, sa netýkajú videonosičov vo všeobecnosti, ale iba niektorých videonosičov, a to tých, ktoré nespĺňajú požiadavky schválenia a klasifikácie ich obsahu príslušným nemeckým orgánom.
Slovenian[sl]
Ta vlada poudarja, da se omejitve za trgovino, določene s členom 12(3), točka 2, JuSchG, in med temi zadevna prepoved prodaje po pošti, ne nanašajo na nosilce slike na splošno, ampak le na določene nosilce slike, ki ne izpolnjujejo zahtev za dovolitev in razvrstitev njihovih vsebin, ki ju opravi pristojni nemški organ.
Swedish[sv]
Nämnda regering har påpekat att de restriktioner för saluföring som föreskrivs i 12 § punkt 3.2 JuSchG, däribland det ifrågavarande förbudet mot distansförsäljning, inte avser videogram i allmänhet, utan endast vissa videogram, alltså de som inte uppfyller kraven på att den behöriga tyska myndigheten skall ha godkänt och klassificerat deras innehåll.