Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел избягване на несигурност, правото на оттегляне следва да възниква по повод на конкретно поведение на акционера/съдружника при приемането на решения.
Czech[cs]
Odůvodnění S cílem zabránit nejistotě by právo vystoupit ze společnosti mělo být spojeno s konkrétními postoji společníků při přijímání usnesení.
Danish[da]
Begrundelse For at undgå usikkerhed bør retten til udtræden kædes sammen med specifikke holdninger indtaget af selskabsdeltagere, når der træffes beslutninger.
German[de]
Begründung Zur Vermeidung von Unsicherheit sollte das Austrittsrecht im Zusammenhang mit einem spezifischen Verhalten des Anteilseigners bei der Annahme von Beschlüssen entstehen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προς αποφυγή της ανασφάλειας θα πρέπει το δικαίωμα αποχώρησης να γεννάται σε συνδυασμό με ειδική συμπεριφορά του μετόχου κατά την έγκριση αποφάσεων.
English[en]
Justification In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Spanish[es]
Justificación Para evitar la incertidumbre, el derecho a retirarse debería surgir en relación con un comportamiento específico del socio con motivo de la adopción de resoluciones.
Estonian[et]
Selgitus Kindlusetuse vältimiseks tuleks lahkumise õigus siduda osanike konkreetsete seisukohtadega otsuste vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
Perustelu Epävarmuuden välttämiseksi eroamisoikeus olisi liitettävä tiettyihin asioihin, joihin osakkeenomistajien on otettava kantaa päätöksiä tehtäessä.
French[fr]
Justification Afin de prévenir les incertitudes, le droit de retrait devrait pouvoir s'exercer en présence d'un comportement précis de l'actionnaire lors de l'adoption des résolutions.
Hungarian[hu]
Indokolás A bizonytalanság elkerülése érdekében a kilépési jogot a részvényesek által a határozatok elfogadásakor képviselt konkrét állásponthoz kell kötni.
Italian[it]
Motivazione Al fine di evitare incertezze, il diritto di recesso dovrebbe sorgere in relazione a un comportamento specifico dell’azionista in sede di adozione delle risoluzioni.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant išvengti neapibrėžtumo, pasitraukimo teisę būtina susieti su specifinėmis akcininkų pozicijomis, kurias jie užėmė priimant sprendimus.
Latvian[lv]
Pamatojums Lai novērstu nenoteiktību, izstāšanās tiesības ir jāsaista ar konkrētu nostāju, ko kapitāla daļu īpašnieki ieņēmuši lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex tiġi evitata l-inċertezza, id-dritt tal-irtirar għandu jkun marbut mal-pożizzjonijiet speċifiċi meħuda mill-azzjonisti meta jiġu adottati r-riżoluzzjonijiet.
Dutch[nl]
Motivering Om onzekerheid te voorkomen moet het uittredingsrecht gekoppeld zijn aan een bepaalde handelswijze van de aandeelhouder bij het nemen van besluiten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aby uniknąć niepewności prawo do wystąpienia powinno być powiązane z konkretnym postępowaniem wspólnika przy podejmowaniu uchwał.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de evitar incertezas, o direito de retirada deve estar associado a um comportamento específico do accionista aquando da adopção de deliberações.
Romanian[ro]
Justificare Pentru evita incertitudinile, dreptul de retragere trebuie să poată fi exercitat în condițiile unui anume comportament al acționarului în legătură cu adoptarea deciziilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V záujme zabránenia neistote by sa právo vystúpenia malo prepojiť s konkrétnymi rozhodnutiami spoločníkov pri prijímaní uznesení.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V izogib negotovosti bi morala biti pravica do umika povezana s specifičnimi stališči, ki jih družbeniki zastopajo pri sprejemanju odločitev.
Swedish[sv]
Motivering För att undvika osäkerhet bör rätten till utträde ur ett SPE-bolag kopplas samman med särskilda ställningstaganden från aktieägaren vid antagandet av ett bolagsbeslut.