Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя пробуди цяло поколение човешки същества да разберат, че ние сме на Кораба Земя, крехък и изчерпим, и че трбва да се грижим за него.
Greek[el]
Ώθησε μια ολόκληρη γενιά να συνειδητοποιήσει ότι είμαστε στο Διαστημόπλοιο Γη, που είναι εύθραστο και περιορισμένο και ότι θα πρέπει να το φροντίζουμε.
English[en]
It galvanized a whole generation of human beings to realize that we're on Spaceship Earth, fragile and finite as it is, and that we need to take care of it.
Spanish[es]
Galvanizó a toda una generación y nos hizo darnos cuenta de que estábamos en la nave espacial Tierra, frágil y finita como es, y que debemos cuidarla.
Persian[fa]
این تمام نسل بشر را برای درک اینکه ما در سفینه فضایی زمین هستیم پوشش می دهد، شکننده و محدود همانطور که هست، که ما نیازداریم از آن مراقبت کنیم.
French[fr]
Elle a galvanisé une génération entière d'êtres humains et nous a poussés à réaliser que nous étions sur le vaisseau spatial Terre, aussi fragile et fini soit-il, et que nous devions en prendre soin.
Croatian[hr]
Potakla je cijelu generaciju ljudskih bića da shvate kako smo na Svemirskom brodu Zemlji, krhkom i konačnom kakav jest, I da se trebamo pobrinuti za nju.
Hungarian[hu]
Emberi lények egy teljes generációja vette döbbenten tudomásul, hogy a Föld nevű űrhajón vagyunk, mely törékeny és véges, és ezért vigyáznunk kell rá.
Italian[it]
Ha galvanizzato tutta una generazione rendersi conto che era sull'Astronave Terra, fragile e finita, e che dobbiamo prendercene cura.
Korean[ko]
인류 전체에게 우리가 우주선 지구호에 타고 있고 그것은 부서지기 쉽고 한계가 있어서 우리가 잘 돌봐야 한다는 사실을 깨닫게 했습니다.
Dutch[nl]
Een hele generatie besefte ineens dat ze op ruimteschip aarde zaten, kwetsbaar en eindig als die is, en dat we er zuinig op moeten zijn.
Polish[pl]
Dzięki niemu całe pokolenie ludzkości uświadomiło sobie, że żyjemy na statku kosmicznym "Ziemia", wrażliwym i ograniczonym, o który musimy dbać.
Portuguese[pt]
Isso levou toda uma geração de seres humanos a aperceber-se de que estamos na Nave Espacial "Terra", frágil e finita como é, da qual precisamos de cuidar.
Russian[ru]
Оно заставило целое поколение людей осознать, что мы находимся на космическом корабле «Земля», хрупком и уязвимом, и что мы должны заботиться о нём.
Albanian[sq]
Nxiti nje gjenerate te tere qeniesh njerezore qe te kuptonin qe ne jemi ne Anijen Kozmike Toke, ashtu e brishte dhe e thyeshme sic eshte, dhe qe duhet te kujdesemi per te.
Serbian[sr]
Ona je podstakla celu generaciju ljudskih bića da shvate da smo na Svemirskom brodu Zemlja, krhkom i konačnom kao što jeste, i da moramo da se brinemo o njemu.
Swedish[sv]
Det fick en hel generation människor att förstå att vi lever på rymdskeppet Jorden, ömtåligt och ändligt, och att vi behöver ta hand om den.
Thai[th]
ภาพภาพนี้ กระตุ้นมวลมนุษยชาติทั้งมวล ให้ตระหนักดีว่าพวกเราอาศัยอยู่บน ยานอวกาศที่ชื่อ ยานโลก เปราะบางและมีทรัพยากรจํากัด และต้องการการดูแลจากเรา
Turkish[tr]
Tüm nesilleri, Dünya uzay aracında olduğumuzu onun narin ve sonlu olduğunu ve onunla ilgilenmemiz gerektiğini fark etmesi için harekete geçirdi.
Ukrainian[uk]
Це спонукало ціле покоління людей усвідомити те, що всі ми на Космічному кораблі Земля, що є таким тендітним та вичерпним, і нам треба дбати про нього.