Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jak kao bik. I pokvaren kao osmeh br? anina.
Czech[cs]
Chytrý jako liška, urputný jak jezevec a křivý jak zálesákův úsměv.
Danish[da]
Han er snu som en ræv, og hård som en grævling og skæv som en bonderøv's smil.
German[de]
Er ist schlau wie ein Fuchs, hartnäckig wie ein Dachs und krumm wie das Grinsen eines Hillbillys.
Greek[el]
Πονηρός σαν αλεπού, σκληρός σαν ασβός και κατεργάρης σαν μπουρτζόβλαχος.
English[en]
He's canny as a fox, tough as a badger and crooked as a hillbilly's smile.
Spanish[es]
Es astuto como un zorro, duro como un tejón y retorcido como la sonrisa de un montañés.
Estonian[et]
Ta on kaval nagu rebane ja vastupidav nagu mäger ja korrumpeerunud nagu maaka naeratus!
Finnish[fi]
Hän on viekas kuin kettu ja sitkeä kuin haisunäätä. Ja kiero kuin lappalaisen hymy.
Hebrew[he]
. הוא ערמומי כמו שועל, קשוח כמו דב... ומושחת כמו צחוק הגורל...
Croatian[hr]
Lukav kao lisica, opasan kao jazavac i nepošten kao brđanski osmijeh.
Hungarian[hu]
Ravasz, mint a róka, kemény, mint a kő, és becstelen, mint a mosolygó lókupec.
Indonesian[id]
( y: i ) Dia cerdik sebagai rubah, ( y: i ) tangguh sebagai luak... ( y: i )... dan bengkok sebagai dusun itu tersenyum.
Norwegian[nb]
Slu som en rev, tøff som en grevling og korrupt så det holder.
Dutch[nl]
Hij is zo sluw als een vos, zo hard als staal en zo fout als de glimlach van een boerenkinkel.
Polish[pl]
Chytry jak lis, twardy jak borsuk... i krzywy jak uśmiech górala.
Portuguese[pt]
Astuto como uma raposa, duro como texugo e desonesto como o sorriso se um pacóvio.
Romanian[ro]
Şiret ca o vulpe, dur ca un bursuc... şi corupt ca zâmbetul unui ţăran.
Slovenian[sl]
Pametnejši od lisice, močnejši od medveda... in z kavbojskim nasmeškom.
Swedish[sv]
Han är klipsk som en räv, tuff som en grävling och hängd som en med bondläpps smil.
Turkish[tr]
Bir tilki kadar açıkgöz, bir porsuk kadar sert... ve bir köylü gülüşü gibi sahtekar.