Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste vertalings van die Bybel in Tahitiaans, 1815.
Amharic[am]
የይሖዋ ስም የሚገኝበት የመጀመሪያው የታሂቲ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1815
Arabic[ar]
الترجمة الاولى للكتاب المقدس باللغة التاهيتية، سنة١٨١٥.
Bemba[bem]
AmaBaibolo ya kubalilapo mu lulimi lwa cina Tahiti mu 1815.
Bislama[bi]
Faswan translesen blong Baebol long lanwis Tahiti, long 1815.
Bangla[bn]
১৮১৫ সালে তাহিতি ভাষায় বাইবেলের প্রথম অনুবাদগুলো।
Cebuano[ceb]
Unang mga hubad sa Bibliya nga Tahisyano, 1815.
Czech[cs]
První překlady Bible do tahitštiny, 1815.
German[de]
Anfänge der tahitischen Bibel (1815).
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe gbãtɔ si le Tahitigbe me, ƒe 1815.
Efik[efi]
Mme akpa edikabade Bible ke usem Tahiti, 1815.
Greek[el]
Πρώτες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής στην ταϊτική, 1815.
English[en]
First translations of the Bible in Tahitian, 1815.
Spanish[es]
Las primeras traducciones de la Biblia en tahitiano (1815).
Estonian[et]
Esimesed tahitikeelse Piibli tõlked, 1815.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä tahitinkielisiä raamatunkäännöksiä vuodelta 1815.
Fijian[fj]
iMatai ni vakadewa ni iVolatabu vakaTahiti, 1815.
French[fr]
Premières traductions de la Bible en tahitien, 1815.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Biblia shishitsɔɔmɔi ni afee yɛ Tahiti wiemɔ mli yɛ afi 1815.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૧૫માં પહેલી વાર ભાષાંતર કરેલા ટાહિટીયન બાઇબલની નકલ.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ tintan Biblu tọn to Tahiti-gbè mẹ, 1815.
Hebrew[he]
התרגומים הראשונים של המקרא בטהיטית, 1815.
Hindi[hi]
सन् 1815 में तहीतियन में बाइबल के पहले अनुवाद।
Hiligaynon[hil]
Una nga mga badbad sang Biblia sa Tahisiano, 1815.
Armenian[hy]
Թաիտերեն Աստվածաշնչի առաջին թարգմանությունները, 1815 թ.։
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan Alkitab bahasa Tahiti yang pertama, 1815.
Igbo[ig]
Nsụgharị ndị mbụ nke Bible gaa n’asụsụ Tahitian, 1815.
Iloko[ilo]
Dagiti damo a patarus ti Biblia iti Tahitiano, idi 1815.
Italian[it]
Le prime traduzioni della Bibbia in tahitiano, 1815.
Japanese[ja]
タヒチ語で最初に翻訳された聖書,1815年。
Kannada[kn]
ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, 1815.
Korean[ko]
성서 중 초창기에 타히티어로 번역된 부분, 1815년.
Lingala[ln]
Mabongoli ya Biblia ya liboso na monɔkɔ ya Tahitien, na 1815.
Lozi[loz]
Litoloko za pili za Bibele ya Sitahiti, 1815.
Luba-Lulua[lua]
Bible ya kumpala yakakudimunabu mu tshiena-Tahiti, mu 1815.
Luvale[lue]
Kwalumuna Mbimbiliya chatete mulilimi lyaTahitian, mu 1815.
Latvian[lv]
Pirmie Bībeles fragmentu tulkojumi taitiešu valodā, 1815. gads.
Macedonian[mk]
Првите преводи на Библијата на тахитски, 1815.
Malayalam[ml]
തഹീഷ്യനിലുള്ള ആദ്യ ബൈബിൾ പരിഭാഷകൾ, 1815.
Marathi[mr]
ताहिती भाषेतील पहिली भाषांतरे, १८१५.
Maltese[mt]
L- ewwel traduzzjonijiet tal- Bibbja bit- Taħitjan, fl- 1815.
Burmese[my]
၁၈၁၅ ခုနှစ်၊ ပထမဆုံး တဟီတီ ဘာသာပြန်ကျမ်းများ။
Norwegian[nb]
De første oversettelsene av bibeltekster på tahitisk, 1815.
Nepali[ne]
ताहितीमा बाइबलको पहिलो अनुवाद, १८१५।
Dutch[nl]
De eerste vertalingen van de bijbel in het Tahitiaans (1815).
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tša pele tša Beibele ka Setahiti, 1815.
Nyanja[ny]
Baibulo loyamba kulimasulira m’Chitahiti, 1815.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1815, ਤਾਹੀਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Promé tradukshonnan di Beibel na tahitiano, 1815.
Pijin[pis]
Olketa firstfala transleison bilong Bible long languis bilong Tahiti, 1815.
Portuguese[pt]
As primeiras traduções da Bíblia em taitiano, de 1815.
Rundi[rn]
Impinduro za Bibiliya za mbere zahinduwe mu rurimi rw’igitahiti mu 1815.
Romanian[ro]
Primele traduceri ale Bibliei în tahitiană, în 1815.
Russian[ru]
Первые переводы Библии на таитянский язык, 1815 год.
Sango[sg]
Akozo Bible so a sû ni na Tahitien, na ngu 1815.
Sinhala[si]
ටහීටියානු පළමු බයිබල් පරිවර්තනය, 1815දී.
Slovak[sk]
Prvé preklady Biblie v tahitčine, 1815.
Slovenian[sl]
Prvi prevedeni deli Biblije v tahitščini iz 1815. leta.
Samoan[sm]
Uluaʻi faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Tahiti i le 1815.
Shona[sn]
Shanduro dzokutanga dzeBhaibheri muchiTahiti, 1815.
Albanian[sq]
Përkthimet e para të Biblës në gjuhën tahitiane, viti 1815.
Serbian[sr]
Prvi prevodi Biblije na tahićanskom jeziku, 1815.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi pisi fu Bijbel di ben poti abra na ini Tahititongo, 1815.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa pele tsa Bibele tsa Setahiti, 1815.
Swedish[sv]
De första översatta avsnitten av Bibeln till tahitiska, 1815.
Swahili[sw]
Tafsiri ya kwanza katika Kitahiti ya mwaka wa 1815.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya kwanza katika Kitahiti ya mwaka wa 1815.
Tamil[ta]
1815-ல் முதலில் வெளியிடப்பட்ட டஹிடிய பைபிள்.
Telugu[te]
తాహీతియన్లో 1815నాటి మొదటి బైబిలు అనువాదాలు.
Thai[th]
ส่วน แรก ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ แปล เป็น ภาษา ตาฮิตี ปี 1815.
Tigrinya[ti]
ብ1815 እተሓትመ ብቛንቋ ታሂቲ እተዳለወ ናይ መጀመርታ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ።
Tagalog[tl]
Unang mga salin ng Bibliya sa Tahitiano noong 1815.
Tswana[tn]
Dithanolo tsa ntlha tsa Baebele ya Se-Tahiti, 1815.
Tongan[to]
Ngaahi ‘uluaki liliu ‘o e Tohitapú ‘i he faka-Tahití, 1815.
Tok Pisin[tpi]
Ol namba wan Baibel Tahiti long 1815.
Turkish[tr]
Tahiti dilindeki Mukaddes Kitabın ilk tercümeleri, 1815.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo sungula bya Bibele hi Xitahiti, 1815.
Twi[tw]
Tahiti kasa mu Bible nkyerɛase a edi kan, afe 1815.
Tahitian[ty]
Huriraa matamua o te Bibilia na roto i te reo Tahiti, 1815.
Urdu[ur]
تاہیشن زبان میں بائبل کے پہلے ترجمے، ۱۸۱۵۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo dza u thoma dza Bivhili nga Lutahiti, nga 1815.
Wallisian[wls]
Te ʼu ʼuluaki fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Tahisi, ʼi te taʼu 1815.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zokuqala zeBhayibhile ngesiTahiti, ngowe-1815.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì lédè Tahiti tá a kọ́kọ́ ṣe lọ́dún 1815.
Zulu[zu]
Izinguqulo zokuqala zeBhayibheli ngesiTahiti, ngo-1815.