Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها انتقلت تِيوفاني ڤيكتور، ايضا من مارتينيك، لتخدم في ڠيانا الفرنسية، وسرعان ما عُيّنت فاتحة خصوصية.
Czech[cs]
Ve stejném roce se rovněž z Martiniku do Francouzské Guyany přestěhovala Théophanie Victorová a brzy byla i ona pověřena, aby tam sloužila jako zvláštní průkopnice.
Danish[da]
Samme år flyttede Théophanie Victor også til Fransk Guyana fra Martinique for at forkynde, og snart efter blev hun udnævnt til specialpioner.
German[de]
Im selben Jahr zog auch Théophanie Victor von Martinique nach Französisch-Guayana, um dort das Werk zu unterstützen. Nach kurzer Zeit wurde sie zur Sonderpionierin ernannt.
Greek[el]
Τον ίδιο εκείνον χρόνο, η Τεοφανί Βικτόρ, επίσης από τη Μαρτινίκα, μετακόμισε στη Γαλλική Γουιάνα για να υπηρετήσει εκεί και σύντομα διορίστηκε ειδική σκαπάνισσα.
English[en]
In that same year, Théophanie Victor, also from Martinique, moved to French Guiana to serve, and soon she was assigned to be a special pioneer.
Spanish[es]
Ese mismo año, Théophanie Victor, también de Martinica, se trasladó a la Guayana Francesa para predicar, y en poco tiempo se la nombró precursora especial.
Finnish[fi]
Samana vuonna sisar Théophanie Victor, joka myös oli Martiniquesta, muutti palvelemaan Ranskan Guayanaan, ja pian hänet nimitettiin erikoistienraivaajaksi.
French[fr]
La même année, Théophanie Victor, également de Martinique, s’est installée en Guyane pour y prêcher, et elle a rapidement été nommée pionnière spéciale.
Croatian[hr]
Te se iste godine Théophanie Victor, također s Martiniquea, preselila u Francusku Gvajanu kako bi tamo služila te je uskoro postala specijalni pionir.
Hungarian[hu]
Még ebben az évben Théophanie Victor is elköltözött Martinique-ról Francia Guyanába, és hamarosan őt is kinevezték különleges úttörőnek.
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga, Théophanie Victor, juga dari Martinik, pindah ke Guyana Prancis untuk melayani, dan tak lama kemudian saudari ini ditugasi sebagai perintis istimewa.
Italian[it]
Quello stesso anno Théophanie Victor, anch’essa della Martinica, si trasferì nella Guiana Francese per svolgervi il servizio e poco dopo fu nominata pioniera speciale.
Japanese[ja]
その同じ年,テオファニー・ビクトールもフランス領ギアナで奉仕するためにマルティニークから移動し,彼女は間もなく特別開拓者として任命されました。
Korean[ko]
같은 해에 역시 마르티니크에 있던 테오파니 빅토르가 프랑스령 기아나로 이주하여 봉사하였는데, 머지않아 그 자매도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra mba hanompo teto Guyane tamin’io taona io ihany koa i Théophanie Victor, izay avy tany Martinika koa, ary tsy ela izy dia voatendry ho mpisava lalana manokana.
Malayalam[ml]
അതേ വർഷം മാർട്ടിനിക്കിൽനിന്നു തന്നെയുള്ള ടേയോഫാനീ വിക്ടോർ സഹോദരിയും പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനായി ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ എത്തി. താമസിയാതെ അവർക്ക് പ്രത്യേക പയനിയറായി നിയമനം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Samme år flyttet Théophanie Victor, som også var fra Martinique, til Fransk Guyana for å hjelpe til, og etter kort tid fikk hun i oppdrag å tjene som spesialpioner.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar verhuisde Théophanie Victor, eveneens van Martinique, om in Frans Guyana te dienen, en al gauw werd ze als speciale pionier aangesteld.
Polish[pl]
Również z Martyniki przeprowadziła się w tym samym roku Théophanie Victor i szybko została zamianowana pionierką specjalną.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, Théophanie Victor, também da Martinica, mudou-se para a Guiana Francesa para trabalhar ali, e logo ela foi designada pioneira especial.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Théophanie Victor, şi el din Martinica, s-a mutat pentru a predica în Guyana Franceză şi, nu după mult timp, a fost numit pionier special.
Russian[ru]
В том же году также из Мартиники сюда приехала служить Теофани Виктор, и вскоре она тоже была назначена специальным пионером.
Slovak[sk]
V tom istom roku prišla do Francúzskej Guyany slúžiť Théophanie Victorová, tiež z Martiniku, a onedlho dostala pridelenie ako zvláštna priekopníčka.
Albanian[sq]
Po atë vit, Theofaní Viktori, edhe kjo nga Martinika, u transferua në Guajanën Franceze për të shërbyer dhe pas pak kohësh u caktua pioniere speciale.
Serbian[sr]
Te iste godine, Teofani Viktor, takođe s Martinika, preselila se da bi služila u Francuskoj Gijani, i uskoro je i ona postala specijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Hona selemong seo, Théophanie Victor, eo le eena a tsoang Martinique, o ile a fallela French Guiana ho tla sebeletsa teng, ’me hang-hang o ile a abeloa ho ba pula-maliboho ea khethehileng.
Swedish[sv]
Samma år flyttade Théophanie Victor, som också var från Martinique, till Franska Guyana för att tjäna där, och snart förordnades hon att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, Théophanie Victor, loyi na yena a a huma eMartinique, u rhurhele eFrench Guiana, kutani endzhakunyana u averiwe ku va phayona ro hlawuleka.
Xhosa[xh]
Kwakuloo nyaka, uThéophanie Victor naye owayevela eMartinique, wafudukela eFrench Guiana esiya kukhonza apho, yaye kungekudala wabelwa ukuba nguvulindlela okhethekileyo.
Chinese[zh]
同年,泰奥帕涅·维克托也从马提尼克岛搬到法属圭亚那服务,不久她也成为特别先驱。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, uThéophanie Victor, naye ongowaseMartinique, waya kokhonza eFrench Guiana, ngokushesha wabe esemiswa njengephayona elikhethekile.