Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moreno glo egter dat die Xolo bloot so doeltreffend “soos ’n warmwatersak is”.
Arabic[ar]
لكنَّ مورينو يعتقد ان السولو ينجز ما ينجزه «كيس الماء الساخن» ليس إلّا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban nagtuo nga sama ra ka epektibo ang Xolo sa bisan unsang gamit nga makapainit sa lawas.
Czech[cs]
Pan Moreno se však domnívá, že Xolo má jen takové účinky jako termofor.
Danish[da]
Miguel Moreno tror imidlertid ikke at hunden har anden effekt end en varmedunk.
German[de]
Moreno meint jedoch, der Xolo habe bestenfalls die Wirkung „von einer Wärmflasche“.
Greek[el]
Ο Μορένο, όμως, πιστεύει ότι είναι τόσο αποτελεσματικό «όσο και μια θερμοφόρα».
English[en]
Moreno, however, believes that the Xolo is only as effective “as a hot water bottle.”
Spanish[es]
Sin embargo, Moreno cree que es ‘igual de efectivo que una bolsa de agua caliente’.
Estonian[et]
Moreno aga arvab, et Mehhiko karvutu koer on haiguste ravi osas sama efektiivne kui kuumaveekott.
Finnish[fi]
Moreno kuitenkin uskoo, ettei xolo ole sen tehokkaampi kuin kuumavesipullo.
Croatian[hr]
No Moreno smatra da je xolo isto toliko efikasan “koliko i termofor”.
Hungarian[hu]
Moreno szerint azonban a xoló nem tud többet egy „forró vizes tömlőnél”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Moreno yakin bahwa Xolo hanya seefektif ”bantal air panas”.
Iloko[ilo]
Ngem patien ni Moreno a ti Xolo ket kas iti kasamay laeng ti “naibotelia a napudot a danum.”
Italian[it]
Secondo Moreno, però, uno xolo non è più efficace di “una borsa dell’acqua calda”.
Japanese[ja]
しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。
Korean[ko]
하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Morenas mano, jog Xolo padeda tik tiek, „kiek karšto vandens pūslė“.
Maltese[mt]
Madankollu, Moreno jemmen li s- Xolo huwa effettiv biss daqs kemm huwa effettiv “hot water bottle.”
Norwegian[nb]
Men Moreno tror at «en varmeflaske» gjør omtrent samme nytten.
Nepali[ne]
तथापि, मोरेनोको विचारमा सोलो “हट वाटर ब्याग” जति मात्र प्रभावकारी छ।
Dutch[nl]
Maar Moreno is van mening dat de Xolo niet effectiever is dan een kruik.
Polish[pl]
Jednak Miguel Ángel Moreno uważa, że Xolo jest co najwyżej tak samo skuteczny, jak termofor.
Portuguese[pt]
Moreno, no entanto, acredita que o pelado mexicano funciona exatamente “como uma bolsa de água quente”.
Romanian[ro]
Însă Moreno este de părere că un xolo e tot atât de eficient „ca o pungă de apă caldă“.
Slovak[sk]
Moreno je však presvedčený, že xolo je účinný len ako „ohrievacia fľaša“.
Slovenian[sl]
Moreno pa meni, da je učinkovit le toliko »kot vroč termofor«.
Serbian[sr]
Međutim, Moreno veruje da je solo efikasan tek „koliko i termofor“.
Swedish[sv]
Men Moreno tror att xolon inte är effektivare än ”en varmvattenflaska”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Moreno anaamini kwamba Xolo huponya kama “chupa ya maji moto.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Moreno anaamini kwamba Xolo huponya kama “chupa ya maji moto.”
Tamil[ta]
“சுடு தண்ணீர் பாட்டிலால்” ஒருவருக்கு ஒத்தடம் கொடுத்தால் எந்தளவிற்கு பிரயோஜனமாக இருக்குமோ அதே விளைவைத்தான் ஸோலோவும் அளிக்கிறது என்றார் மொரேனோ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โมเร โน เชื่อ ว่า โซโล ใช้ ได้ ดี พอ ๆ กับ “ถุง น้ํา ร้อน” เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala si Moreno na ang Xolo ay kasimbisa lamang ng “isang boteng may mainit na tubig.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Moreno Xolo’nun ancak bir sıcak su torbası kadar etkili olduğuna inanıyor.
Urdu[ur]
تاہم، مورینو کی رائے میں زولو کی افادیت ”گرم پانی کی بوتل“ جتنی ہی ہے۔
Chinese[zh]
然而,莫雷诺却指出,在这方面,墨西哥无毛狗的效用也许只跟“暖水袋不相上下”。
Zulu[zu]
Nokho, uMoreno ukholelwa ukuthi i-Xolo “injengebhodlela lamanzi ashisayo.”