Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምስክሩ ታቦት ላይ ባሉት በሁለቱ ኪሩቤል መካከል፣ በስርየት መክደኛው ላይ በዚያ እኔ ከአንተ ጋር እገናኛለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا اجتمع بك هناك وأتكلم معك من فوق الغطاء، من بين الكروبَين اللذين على تابوت الشهادة».
Central Bikol[bcl]
Asin duman ako maatubang sa saimo asin makikipag-olay sa saimo hale sa ibabaw kan takop, hale sa pag-oltanan kan duwang kerubin na yaon sa ibabaw kan kaban.”
Bemba[bem]
Kabili palya e po nkamonekela kuli iwe no kulanda na iwe ukufuma pa muulu wa nkupiko, pa kati ka bakerubi babili abali pa cipao.”
Bulgarian[bg]
Там ще се срещам с тебе [ще ти се явявам — СИ]; и отгоре на умилостивилището, измежду двата херувима, които са върху ковчега.“
Bislama[bi]
Bambae mi mi kam stap antap long Lid blong Bokis ya, long medel blong tufala jerubim ya, nao bambae mi stap mit wetem yu long ples ya.”
Bangla[bn]
আর আমি সেই স্থানে তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিব, এবং পাপাবরণের উপরিভাগ হইতে, সিন্দুকের উপরিস্থ দুই করূবের মধ্য হইতে তোমার সঙ্গে আলাপ করিব।’
Cebuano[ceb]
Ug akong ipakita ang akong kaugalingon kanimo didto ug mosulti kanimo gikan sa ibabaw sa tabon, gikan sa taliwala sa duha ka kerubin nga anaa ibabaw sa arka.”
Czech[cs]
A sám se ti tam budu představovat a budu s tebou mluvit z místa nad víkem, z místa mezi dvěma cherubíny, kteří jsou na truhle.“ (2.
Danish[da]
Og jeg vil mødes med dig dér og tale med dig fra stedet over låget, fra stedet mellem de to keruber som er på Vidnesbyrdets ark.“
German[de]
Und ich will mich dort bei dir einfinden und mit dir reden von der Stelle aus über dem Deckel, von der Stelle zwischen den beiden Cheruben, die auf der Lade des Zeugnisses sind“ (2.
Ewe[ee]
Kerubi eve, siwo le nubablaɖaka tame la domee maɖe ɖokuinye afia wò le, eye magblɔ nya, siwo katã made asi na Israel-viwo la na wò tso afima.”
Efik[efi]
Ndien nyosobo ye afo do, nnyụn̄ ntie ke enyọn̄ itie usio-isop, ke ufọt mme cherubim iba emi (ẹdorode) ke enyọn̄ ekebe n̄kpọ-ntiense, nneme ye afo mban̄a kpukpru se nditemede fi nnọ nditọ Israel.”
Greek[el]
Και θα παρουσιάζομαι εκεί σε εσένα και θα μιλώ μαζί σου πάνω από το κάλυμμα, ανάμεσα από τα δύο χερουβείμ που βρίσκονται πάνω στην κιβωτό».
English[en]
And I will present myself to you there and speak with you from above the cover, from between the two cherubs that are upon the ark.”
Estonian[et]
Seal ma siis ilmutan ennast sulle ja kõnelen sinuga lepituskaanel mõlemate keerubite vahel, mis on tunnistuslaeka peal” (2.
Finnish[fi]
Ja minä varmasti annan sinun kohdata minut siinä ja puhun sinulle kannen yläpuolelta, niiden kahden kerubin välistä, jotka ovat todistuksen arkun päällä.”
Fijian[fj]
Ia ka’u na tavaki iko maikeri, ka veivosaki kei iko mai na dela ni cabocabo-ni-bulubulu, mai na maliwa ni jerupi ruarua sa tu e dela ni kato.”
French[fr]
Oui, c’est là que je me présenterai à toi et que je parlerai avec toi, d’au-dessus du couvercle, d’entre les deux chérubins qui sont sur l’arche.
Ga[gaa]
Ni jɛi mikɛo aaakpe yɛ, ni majɛ kpatamɔ sɛ̃i lɛ nɔ, kɛ kerubim enyɔ lɛ ni yɔɔ odaseyeli adeka lɛ nɔ lɛ teŋ mikɛo aaawie.”
Gun[guw]
Finẹ yẹn na nọ pli hẹ we te, yẹn bo nasọ nọ dọho hẹ we sọn aga aisintẹn-lẹblanu tọn lọ mẹ, sọn ṣẹnṣẹn kelubimi lẹ lọ tọn he tin to aki kunnuhó lọ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
A nan zan zo in sadu da kai, in yi magana da kai, wato tsakanin kerubobi biyu da ke bisa akwatin alkawari.”
Hebrew[he]
ונועדתי לך שם ודיברתי איתך מעל הכפורת, מבין שני הכרובים אשר על ארון העדות” (שמות כ”ה:21, 22).
Hindi[hi]
और मैं उसके ऊपर रहकर तुझ से मिला करूंगा; और प्रायश्चित्त के ढकने के ऊपर से और उन करूबों के बीच में से, जो सन्दूक पर होंगे, तुझ से वार्तालाप किया करूंगा।’
Hiligaynon[hil]
Kag didto magapakigkita ako sa imo kag magapakighambal ako sa imo gikan sa ibabaw sang takop, sa tunga sang duha ka kerubin nga yara sa ibabaw sang kaban.”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Maua ena koua gauna, kara dika gwauatao gabuna ena ataiai, kerubi aneru edia huanai, lau ese unai gabu dekenai oi danu do ita hedavari bona oi dekenai lauegu Taravatu do lau hadibaia.”
Croatian[hr]
I tu ću se sastajati s tobom i govoriću ti odozgo sa zaklopca između dva keruba, koji će biti na kovčegu” (2.
Indonesian[id]
Dan aku akan tampil di hadapanmu di sana, dan dari atas tutup itu, dari antara kedua kerub yang ada pada tabut.”
Igbo[ig]
M ga-ezutekwa gị n’ebe ahụ, kpanyere gị ụka site n’elu ebe mkpuchi mmehie, site n’etiti cherubim abụọ nke dị n’elu igbe ahụ.’
Iloko[ilo]
Ket agparangakto kenka sadiay ken makisaoak kenka manipud ngatuen ti kalub, manipud iti nagbaetan ti dua a kerubin nga adda iti rabaw ti lakasa.”
Isoko[iso]
Etẹe me je ti zere owhai, eva obehru oria ẹkeria ohrọ na, udevie . . . Cherubim ivẹ nọ e rọ etehe ijaje na.”
Italian[it]
E lì per certo mi presenterò a te e ti parlerò di sopra il coperchio, di fra i due cherubini che sono sull’arca”.
Japanese[ja]
その箱の中には,わたしが与える証を入れる。 そして,わたしはそこであなたに臨み,覆いの上方から,......箱の上にある二つのケルブの間からあなたに話す」。(
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ಆ ಮಂಜೂಷದೊಳಗೆ ಇಡಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು; ಕೃಪಾಸನದ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಮಂಜೂಷದ ಮೇಲಣ ಎರಡು ಕೆರೂಬಿಗಳ ನಡುವೆಯೇ ನಾನು ಇದ್ದು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡುವೆನು.’
Korean[ko]
내가 거기에서 너에게 임하여, 덮개 위에서, ··· 궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 너와 말할 것이[다].”
Lingala[ln]
Ngai nakozwana na yo wana, mpe nakosolola na yo longwa na likoló ya [ezipeli, NW] na kati ya bakeluba mibale bazali na likoló ya sanduku.”
Lozi[loz]
Mi ki mo ni ka kopana ni wena, ni bulele ni wena ni nze ni li fa halimu a situlo sa sishemo, mwahali a likerubimi ze peli ze fa aleka ya bupaki.”
Luba-Lulua[lua]
Meme nensangakene nebe apa, nensombe nebe pa mutu pa tshibuikilu tshia mushete, pankatshi pa bakeluba badi pa mutu pa mushete.’
Luvale[lue]
Kwakuze nangukaliwanyinanga nayove, kaha nangukahanjika nayove nalizu lyakufuma helu lyachifwiko chalikoji, mukachi kavakeluve vavali vaze vali hachikasha.”
Latvian[lv]
Un šeit Es ar tevi sastapšos un runāšu uz tevi no salīdzināšanas vāka virsus, no vietas, kuŗa ir starp abiem ķerubiem, kas atrodas virs saiešanas šķirsta.”
Malagasy[mg]
Ary ao no hihaona aminao Aho, ka ao ambonin’ny rakotra fanaovam-panavotana no hitenenako aminao, dia ao anelanelan’ny kerobima roa, izay eo ambonin’ny fiara.’
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞാൻ നിനക്കു പ്രത്യക്ഷനായി കൃപാസനത്തിന്മേൽനിന്നും സാക്ഷ്യപ്പെട്ടകത്തിന്മേൽ നില്ക്കുന്ന രണ്ടു കെരൂബുകളുടെ നടുവിൽ നിന്നും . . . നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Hemm jien niltaqaʼ miegħek, u nkellmek minn fuq l- għatu, minn bejn żewġ kerubini, li jkunu fuq l- għatu taʼ l- arka.”
Norwegian[nb]
Og jeg vil gi meg til kjenne for deg der og tale med deg fra stedet over lokket, fra stedet mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark.»
Nepali[ne]
त्यहीं म तँसित भेट गर्नेछु। . . . कृपा-आसनबाट साक्षी-पाटीको सन्दूकमाथि हुने ती दुइ करूबहरूका बीचबाट म तँसित बात गर्नेछु।”
Northern Sotho[nso]
Xôna-moo xodimo xa sekhurumêlô, mo xare xa Bakerubi ba babedi ba ba lexo xodimo xa polokêlô ya molaô, ké mo ke tl’o xo xahlana le wêna ka bolêla le wêna kè le moo.”
Nyanja[ny]
Ndipo pomwepo ndidzakomana ndi iwe, ndi kulankhula ndi iwe, ndili pamwamba pa chotetezerapo, pakati pa akerubi awiriwo okhala pa likasa.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੋਹਾਂ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮੈਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et diman naani pinengnengan ko ed sika, tan diman ak ed tagey na yurongan na panangasi a mangibaga ed sika naani, manlapud man ed leet na duaran kerubin a wala ed tapew na kaban.”
Papiamento[pap]
I einan lo mi reuní ku bo, i for di ariba di e propisiatorio, for di meimei di e dos kerubinnan ku tin riba e arka di testimonio, lo mi papia ku bo.”
Pijin[pis]
And mi bae kam long iu long there and story witim iu from antap long datfala kava, from midolwan tufala cherub wea stap antap long ark.”
Portuguese[pt]
E ali me hei de apresentar a ti e falar contigo de cima da tampa, de entre os dois querubins que há sobre a arca do testemunho.”
Sango[sg]
Na fade Mbi të mo kâ na nduzu na ndo ndo-ti-be-nzoni na popo ti achérub use so ayeke na ndo Arche.”
Sinhala[si]
මම එහිදී ඔබට සම්මුඛව සාක්ෂියේ පෙට්ටිය මතුයෙහි සිටින කෙරුබ්වරුන් දෙදෙනා අතරේ කරුණාසනය ඉහළින් සිට ඊශ්රායෙල් පුත්රයන් උදෙසා ඔබට ආඥා කරන සියල්ල ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්නෙමි.”
Samoan[sm]
Ta te fetaiaʻi ma aʻu i lea mea, ma ou tautala atu iā te oe ai luga o le nofoa o le alofa, ai le va o kerupi e lua i luga o le atolaau.”
Shona[sn]
Ndipo pandichasongana newe, nditaure newe, ndiri pamusoro pechifunhiro chokuyananisa, ndiri pakati pamakerubhi maviri ari pamusoro peareka.”
Albanian[sq]
Atje do të të shfaqem dhe, nga lart kapakut, mes dy kerubinëve që ndodhen mbi arkën.»
Southern Sotho[st]
Ke tla itlhahisa ho uena moo ’me ke u bolelle sohle . . . ke le holim’a sekoahelo, pakeng tsa likerubime tse peli tse holim’a areka.”
Swedish[sv]
Och jag skall ge mig till känna för dig där och tala med dig från platsen över locket, från platsen mellan de två keruberna som är på Vittnesbördets ark.”
Swahili[sw]
Nami nitakutokea hapo na kusema nawe toka juu ya kifuniko hicho, toka katikati ya wale makerubi wawili walio juu ya sanduku.”
Congo Swahili[swc]
Nami nitakutokea hapo na kusema nawe toka juu ya kifuniko hicho, toka katikati ya wale makerubi wawili walio juu ya sanduku.”
Tamil[ta]
அங்கே நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்; கிருபாசனத்தின் மீதிலும் சாட்சிப் பெட்டியின் மேல் நிற்கும் இரண்டு கேருபீன்களின் நடுவிலும் இருந்து . . . உன்னோடே பேசுவேன்.’
Telugu[te]
అక్కడ నేను నిన్ను కలిసికొని కరుణాపీఠముమీద నుండియు, శాసనములుగల మందసము మీదనుండు రెండు కెరూబుల మధ్య నుండియు నీకు తెలియజెప్పెదను.’
Thai[th]
และ เรา จะ ปรากฏ แก่ เจ้า ณ ที่ นั่น, และ จะ สนทนา กับ เจ้า เหนือ พระ ที่ นั่ง พระ กรุณา ระหว่าง กลาง คะรูบ, ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน หีบ คํา ปฏิญาณ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ንኣኻ ኽግለጸልካ እየ: ካብቲ መኽደን መተዓረቒ ኻብ መንጎ እቶም ኣብ ልዕሊ ታቦት ምስክር ዘለዉ ኽልተ ኪሩቤል እቲ ንደቂ እስራኤል ኢለ ዝእዝዘካ ዅሉ ኽነግረካ እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
Me kohol we ker, Me ôr kwagh a we hen ijiir i nan iwom her la, hen atô u ucerubi uhar, mba ve lu sha areki u shiada la, Me kaa u akaa cii a Me kaa Mer Mbaiserael ve̱ er a la.”
Tagalog[tl]
At doon ako haharap sa iyo at magsasalita ako sa iyo mula sa ibabaw ng takip, mula sa pagitan ng dalawang kerubin na nasa ibabaw ng kaban.”
Tswana[tn]
Mme ke tla itlhagisa kwa go wena koo ke bo ke bua le wena go tswa mo godimo ga sekhurumelo, go tswa fa gare ga ditšheruba tse pedi tse di mo godimo ga letlole la tshupo.”
Tongan[to]
Ko e potu ia te u fetaulaki ai mo koe, pea te u alea ai mo koe ‘i he funga hoifua‘anga, mei he vaha‘a ‘o e ongo selupimi ‘a ia ‘oku ‘i he funga ‘o e aake.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta tikombisa kwalaho eka wena naswona ndzi vulavula na wena ndzi ri ehenhla ka xifunengeto, ndzi ri exikarhi ka makerubu mambirhi lama nga ehenhla ka areka ya vumbhoni.”
Twi[tw]
Na ɛhɔ na me ne wo behyia, na mafi mpata agua no so wɔ kerubim abien a wɔwɔ Adanse adaka no so no ntam.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi-ân, giữa hai tượng chê-ru-bim, trên hòm bảng-chứng”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan didto ako makikigkita ha imo, ngan tikang ha igbaw han lingkuranan-ha-kalooy [“takop,” NW] ako makikighimangraw ha imo, tikang ha butnga han duha nga kerubin nga aada ha bawbaw han arka.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼaē ka au felāveʼi ai anai mo koe pea ʼe au palalau anai mo koe, ʼi te fuga tapunu, ʼi te vaha ʼo te ʼu kelupimi e lua ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga ʼo te aleka.”
Xhosa[xh]
Ndiya kuhlangana nawe khona ndithethe kuwe ndiphezu kwesigubungelo, phakathi kweekherubhi zombini eziphezu kwetyeya yesingqino.”
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì pàdé rẹ níbẹ̀, èmi yóò sì bá ọ sọ̀rọ̀ láti orí ìbòrí náà, láti àárín àwọn kérúbù méjì tí ó wà lórí àpótí . . . náà.”
Chinese[zh]
我要在那里向你显现,从柜盖上,就是圣谕柜上两基路伯之间”。(
Zulu[zu]
Ngiyozibonakalisa kuwe lapho futhi ngikhulume nawe ngingaphezu kwesembozo, ngiphakathi kwamakherubi amabili angaphezu komphongolo.”