Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die goddeloosheid van die mense van Nineve het Jehovah se profete Nahum en Sefanja die stad se algehele vernietiging voorspel (Nahum 1:1; 2:8–3:19; Sefanja 2:13-15).
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢያት የነበሩት ናሆምና ሶፎንያስ ነነዌ በሕዝቦቿ ክፋት የተነሳ ሙሉ በሙሉ እንደምትደመሰስ ትንቢት ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب شر سكان نينوى، تنبّأ نبيّا يهوه ناحوم وصفنيا عن دمار هذه المدينة بالكامل.
Bulgarian[bg]
Поради злината на хората в Ниневия, пророците на Йехова, Наум и Софония, предсказали пълното унищожение на града.
Bislama[bi]
Taon ya Nineve i fulap long rabis fasin. Taswe Jeova i sanem profet Neham mo profet Sefanaea blong talem long ol man ya se taon ya bambae i lus fulwan.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadaotan sa mga tawo sa Nineve, gitagna sa mga manalagna ni Jehova nga si Nahum ug Sofonias ang bug-os nga kalaglagan sa siyudad.
Czech[cs]
Obyvatelé Ninive byli ničemní, a proto Jehovovi proroci Nahum a Sefanjáš předpověděli, že toto město bude úplně zničeno.
Danish[da]
Jehovas profeter Nahum og Zefanias forudsagde at Nineve ville blive fuldstændig ødelagt på grund af indbyggernes ondskab.
German[de]
Wegen der Schlechtigkeit der Bewohner Ninives sagten Jehovas Propheten Nahum und Zephanja die völlige Zerstörung der Stadt voraus (Nahum 1:1; 2:8 bis 3:19; Zephanja 2:13-15).
Greek[el]
Εξαιτίας της πονηρίας των Νινευιτών, οι προφήτες του Ιεχωβά Ναούμ και Σοφονίας προείπαν την πλήρη καταστροφή της πόλης.
English[en]
Because of the wickedness of the people of Nineveh, Jehovah’s prophets Nahum and Zephaniah foretold the city’s complete destruction.
Spanish[es]
Debido a la maldad de los ninivitas, Jehová mandó a los profetas Nahúm y Sofonías que les anunciaran la total destrucción de su ciudad (Nahúm 1:1; 2:8–3:19; Sofonías 2:13-15).
Estonian[et]
Jehoova prohvetid Nahum ja Sefanja ennustasid, et Niinive elanike kurjuse pärast hävitatakse linn täielikult (Nahum 1:1; 2:9–3:19; Sefanja 2:13–15).
Finnish[fi]
Jehovan profeetat Nahum ja Sefanja ennustivat, että Niniven kaupunki tuhottaisiin täysin sen asukkaiden pahuuden takia (Nahum 1:1; 2:8–3:19; Sefanja 2:13–15).
French[fr]
En raison de la méchanceté de ses habitants, les prophètes de Jéhovah Nahoum et Tsephania ont prédit la destruction totale de Ninive (Nahoum 1:1 ; 2:8–3:19 ; Tsephania 2:13-15).
Hebrew[he]
בשל רשעותם של אנשי נינווה, ניבאו נביאי יהוה, נחום וצפניה, את חורבנה המוחלט של העיר (נחום א’:1; ב’:9 עד ג’:19; צפניה ב’:13–15).
Hiligaynon[hil]
Bangod malaut ang katawhan sang Ninive, gintagna sang mga manalagna ni Jehova nga sanday Nahum kag Sofonias ang bug-os nga kalaglagan sang siudad.
Croatian[hr]
Zbog izopačenosti stanovnika Ninive Jehova je preko svojih proroka Nahuma i Sefanije prorekao da će taj grad biti uništen (Nahum 1:1; 2:8–3:19; Sefanija 2:13-15).
Hungarian[hu]
Náhum és Sofóniás, Jehova prófétái megjövendölték, hogy Ninive a lakói gonoszsága miatt teljesen el lesz pusztítva (Náhum 1:1; 2:8–3:19; Sofóniás 2:13–15).
Indonesian[id]
Karena kefasikan penduduk Niniwe, para nabi Yehuwa, yakni Nahum dan Zefanya, menubuatkan pembinasaan total kota itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinadakes dagiti umili iti Nineve, impadto da propeta Nahum ken Sofonias a naan-anay a madadael ti siudad.
Icelandic[is]
Sökum illsku Nínívemanna boða spámenn Jehóva, þeir Nahúm og Sefanía, að borgin verði gereydd.
Italian[it]
Data la malvagità degli abitanti di Ninive, i profeti di Geova Naum e Sofonia predissero la completa distruzione di quella città.
Japanese[ja]
エホバの預言者であるナホムとゼパニヤは,ニネベの住民の悪のゆえにその都市が完全に滅ぼされることを予告しました。(
Korean[ko]
여호와의 예언자 나훔과 스바냐는 니네베가 그곳 사람들의 악행 때문에 완전히 멸망될 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Ninive bazalaki na etamboli ya mabe mpenza, Yehova asakolaki na nzela ya mosakoli Nahumu mpe Sefania ete engumba yango ekobebisama mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Dėl Ninevės gyventojų žiaurumo Jehovos pranašai Nahumas ir Sofonijas skelbė, kad miestas bus visiškai sunaikintas (Nahumo 1:1; 2:9—3:19 [2:8—3:19, Brb]; Sofonijo 2:13-15).
Latvian[lv]
Jehovas pravieši Nahums un Cefanja pravietoja, ka Nīnives iedzīvotāju ļaunuma dēļ pilsēta tiks pilnīgi iznīcināta.
Malagasy[mg]
Naminany i Nahoma sy Zefania mpaminanin’i Jehovah fa horavana tanteraka i Ninive, satria tena ratsy toetra ny mponina tao.
Malayalam[ml]
നീനെവേക്കാരുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരായ നഹൂം, സെഫന്യാവ് എന്നിവർ നീനെവേയുടെ സമ്പൂർണ നാശത്തെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Minħabba l- ħażen tan- nies taʼ Ninwè, il- profeti taʼ Ġeħova Naħum u Sofonija bassru li l- belt kellha tinqered għalkollox.
Norwegian[nb]
På grunn av ondskapen til folket i Ninive forutsa Jehovas profeter Nahum og Sefanja at byen skulle bli fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
Vanwege de slechtheid van de inwoners van Ninevé voorzeiden de profeten Nahum en Zefanja de volledige verwoesting van de stad (Nahum 1:1; 2:8–3:19; Zefanja 2:13-15).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu a ku Nineve anali oipa kwambiri, aneneri a Yehova, Nahumu ndi Zefaniya, ananeneratu za kuwonongedwa kwa mzindawu.
Polish[pl]
Ze względu na niegodziwość mieszkańców Niniwy prorocy Jehowy Nahum i Sofoniasz zapowiedzieli całkowitą zagładę tego miasta (Nahuma 1:1; 2:8 do 3:19; Sofoniasza 2:13-15).
Portuguese[pt]
Por causa da perversidade das pessoas de Nínive, Naum e Sofonias, profetas de Jeová, predisseram a completa destruição da cidade.
Rarotongan[rar]
No te kino i te iti tangata o Nineve, kua totou nga peroveta a Iehova ko Nahuma raua ko Zephania e ka takore takiriia taua oire ra.
Romanian[ro]
Din cauza răutăţii niniviţilor, Naum şi Ţefania, profeţi ai lui Iehova, au prezis distrugerea completă a oraşului (Naum 1:1; 2:8—3:19; Ţefania 2:13–15).
Russian[ru]
Пророки Иеговы Наум и Софония предсказали, что Ниневию ждет уничтожение из-за жестокости ее жителей (Наум 1:1; 2:8—3:19; Софония 2:13—15).
Sinhala[si]
නිනිවයේ ජනතාවගේ දුෂ්ටකම් නිසා එම නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන බව යෙහෝවා දෙවි නාහුම් හා ශෙපනියා මාර්ගයෙන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keďže obyvatelia Ninive boli skazení, Jehovovi proroci Náhum a Sofoniáš predpovedali, že Ninive bude úplne zničené.
Slovenian[sl]
Nahum in Zefanija, Jehovova preroka, sta zaradi hudobnosti Ninivljanov napovedala popolno uničenje Niniv.
Albanian[sq]
Për shkak të ligësisë së popullit të Ninevisë, profetët e Jehovait, Naumi dhe Sofonia parathanë shkatërrimin e plotë të qytetit.
Serbian[sr]
Zbog zloće Ninivljana, Jehovini proroci Naum i Sofonija prorekli su da će grad biti potpuno uništen (Naum 1:1; 2:8–3:19; Sofonija 2:13-15).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bokhopo ba batho ba Ninive, baprofeta ba Jehova, e leng Nahume le Sofonia, ba ile ba bolela esale pele hore motse oo o ne o tla timetsoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jehovas profeter Nahum och Sefanja förutsade att staden Nineve skulle bli fullständigt ödelagd, eftersom invånarna var så onda.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uovu wa watu wa Ninawi, manabii wa Yehova, Nahumu na Sefania, walitabiri kuharibiwa kabisa kwa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uovu wa watu wa Ninawi, manabii wa Yehova, Nahumu na Sefania, walitabiri kuharibiwa kabisa kwa jiji hilo.
Tamil[ta]
நினிவேவாசிகளின் துன்மார்க்கத்தால், அந்த நகரம் முற்றிலும் அழிக்கப்படுமென யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளான நாகூமும் செப்பனியாவும் முன்னுரைத்தார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ชั่ว ของ ชาว เมือง นีเนเวห์ นาฮูม และ ซะฟันยา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า กรุง นี้ จะ ถูก ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Dahil sa labis na kasamaan ng mga tao sa Nineve, inihula ng mga propeta ni Jehova na sina Nahum at Zefanias ang ganap na pagkawasak ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boikepo jwa batho ba Ninife, baporofeti ba ga Jehofa e bong Nahume le Sefania ba ne ba bolelela pele gore motse oo o tla nyelediwa ruri.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fulikivanu ‘a e kakai ‘o Ninivé, na‘e tomu‘a tala ai ‘e he ongo palōfita ‘a e ‘Otuá ko Nēhumi mo Sēfanaia ‘a e faka‘auha faka‘aufuli ‘e hoko ki he koló.
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberleri Nahum ve Tsefanya, Nineve halkının kötülüğü yüzünden şehrin yerle bir edileceğini bildirmişlerdi (Nahum 1:1; 2:8–3:19; Tsefanya 2:13-15).
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va le Ninivha a va endla vubihi, vaprofeta va Yehovha ku nga Nahume na Sofaniya va profete ta ku loviseriwa makumu ka muti lowu.
Ukrainian[uk]
Пророки Єгови Наум та Софонія передрікали повне знищення Ніневії, оскільки її мешканці були жорстокими і розбещеними людьми (Наума 1:1; 2:9—3:19; Софонії 2:13—15).
Xhosa[xh]
Ngenxa yobungendawo babantu baseNineve, abaprofeti bakaYehova uNahum noZefaniya bachaza kwangaphambili ngokutshatyalaliswa kweso sixeko.
Chinese[zh]
由于尼尼微的居民怙恶不悛,耶和华的先知那鸿和西番雅均预告这座城会被彻底摧毁。(
Zulu[zu]
Ngenxa yobubi babantu baseNineve, abaprofethi bakaNkulunkulu uNahume noZefaniya babikezela ukubhujiswa ngokuphelele kwalo muzi.