Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het selfs gesê dat haar naam verander moet word van Naomi, wat “My aangenaamheid” beteken, na Mara, wat “Bitter” beteken.
Amharic[am]
እንዲያውም “ደስታዬ” የሚል ትርጉም ያለው ኑኃሚን የሚለው ስሟ ተለውጦ “መራራ” የሚል ትርጉም ባለው ማራ በሚለው ስም ሊተካ እንደሚገባ ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
وقد شعرت انه لا يجب ان تُدعى بعدُ باسمها نعمي، الذي يعني «نعمتي»، بل بالاسم «مُرّة».
Aymara[ay]
Jan Noemí sapjjestati, jan ukasti, Mara sapjjeta sasaw warminakar achiktʼasïna, Noemí sutejja, “Mojjsa” sañ muni ukat Mara sutejj “Kʼallkʼu” sañ munaraki.
Central Bikol[bcl]
Nasabi pa ngani nia na an ngaran niang Noemi, na an boot sabihon “An Sakong Kagayagayahan,” maninigong ribayan nin Mara, na an boot sabihon “Mapait.”
Bemba[bem]
Abebele ukuti belamwita ati Naomi, icalola mu kuti “Ubusuma Bwandi,” lelo balemwita ukuti Mara, icalola mu kuti “Ubulanda.”
Bulgarian[bg]
Тя дори смята, че името ѝ трябва да бъде променено от Ноемин, което означава „моя наслада“, на Мара, което означава „огорчена“.
Cebuano[ceb]
Gibati pa gani niya nga ang iyang ngalang Noemi, nga nagkahulogang “Akong Kahimuot,” angayng ilisag Mara, nga nagkahulogang “Mapait.”
Czech[cs]
Dokonce říká, že její jméno, které znamená „má příjemnost“, by mělo být změněno na Mara, což znamená „hořká“.
Danish[da]
Hun synes ligefrem at hendes navn burde ændres fra No’omi, som betyder „min liflighed“, til Mara, som betyder „bitter“.
German[de]
Sie fand sogar, dass ihr Name von Noomi, was „Meine Lieblichkeit“ bedeutet, auf Mara, das heißt „Bitter“, geändert werden sollte.
Ewe[ee]
Edi gɔ̃ hã be woayɔ ŋkɔ Mara, si gɔmee nye “Veve,” na ye ɖe Naomi, si gɔmee nye “Nye Dzidzɔ” teƒe.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ẹkûkot imọ Naomi, emi ọwọrọde “Edinem,” edi ẹkam ẹkot Mara, emi ọwọrọde, “Ndotndot.”
Greek[el]
Μάλιστα, θεωρούσε ότι το όνομά της έπρεπε να αλλάξει από Ναομί, δηλαδή «Η Τερπνότητά Μου», σε Μαρά, δηλαδή «Πικραμένη».
English[en]
She even felt that her name should be changed from Naomi, which means “My Pleasantness,” to Mara, which means “Bitter.”
Spanish[es]
Hasta ruega que le cambien el nombre —que significa “Mi Agradabilidad”— por Mará, que quiere decir “Amarga”.
Estonian[et]
Ta ütles, et tema nimi ei peaks olema enam Noomi, mis tähendab „meeldiv”, vaid hoopis Maara, mis tähendab „kibe”.
Persian[fa]
او حتی فکر کرد که بهتر میبود نامش از نَعُومی که به معنای «خوشی من» است به مُرَّه که به معنای «تلخی» است تغییر کند.
Finnish[fi]
Hänestä jopa tuntui, ettei hänestä enää saisi käyttää nimeä Noomi, jonka merkitys on ’miellyttävyyteni’, vaan Maara, joka puolestaan merkitsee ’karvasta, katkeraa’.
Fijian[fj]
E vinakata mada ga me veisau na yacana Neomai, e kena ibalebale “Marau,” me Mara kena ibalebale “Rarawa.”
French[fr]
Elle voudrait même que son nom, qui signifie “ Mon charme ”, soit changé en Mara, qui signifie “ Amère ”.
Guarani[gn]
Ojerure asy voi chupekuéra anivéma hag̃ua ohenói chupe hikuái Noemí, heʼiséva “Ojehayhúva” síno Mará, heʼiséva “Iróva”.
Ngäbere[gym]
Niara kä ye kwitadre aune kädekadre Mará niebare kwe, Noemí ye abokän “kä nüäre” gärätä, aune Mará ye abokän “ni moto romon” gärätä.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag pa gani sia nga dapat islan ang iya ngalan nga Noemi, nga nagakahulugan sing “Akon Kalipay,” sang Mara, nga nagakahulugan sing “Mapait.”
Croatian[hr]
Čak im je kazala da je više ne zovu Naomi, što znači “moje veselje”, nego Mara, što znači “gorčina”.
Haitian[ht]
Li te menm panse fò yo ta chanje non l. Li te di pa rele l Nawomi ankò, non sa a vle di “cham” men se pou yo rele l “Mara” pito, non sa a vle di “anmè”.
Indonesian[id]
Ia bahkan merasa bahwa namanya harus diganti dari Naomi, yang artinya ”Kesenanganku”, menjadi Mara, yang artinya ”Pahit”.
Italian[it]
Pensava addirittura che il suo nome dovesse essere cambiato da Naomi, che significa “mia piacevolezza”, a Mara, cioè “amara”.
Japanese[ja]
自分の名を「わたしの快さ」という意味のナオミから「苦い」という意味のマラに変えたほうがいい,とさえ思っていました。
Georgian[ka]
მან ისიც კი უთხრა მათ, რომ ნაომი („ჩემი სიამოვნება“) კი არა, მარა („მწარე“) დაეძახათ მისთვის.
Korean[ko]
심지어 “나의 즐거움”을 뜻하는 나오미라는 이름을 “비통한, 쓴”을 뜻하는 마라로 바꿔야 한다는 생각까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Наами алардын ага «жагымдуу» дегенди билдирген Наами деген ысымынан кайрылбай, ага «шордуу» дегенди билдирген Мара деген ысым менен кайрылышын каалаган.
Lingala[ln]
Amonaki kutu ete nkombo na ye esengelaki kolongwa Naomi oyo elimboli “esengo na ngai,” mpe ekóma Mara, oyo elimboli “bololo.”
Lithuanian[lt]
Ji net manė, kad jos vardą Noomė, reiškiantį „mano malonumas“, geriau būtų pakeisti į Mara, tai yra „karčioji“.
Malagasy[mg]
Nolazainy mihitsy aza fa tokony hovana ny anarany ka tsy hatao intsony hoe Naomy, izay midika hoe “Mahafinaritra Ahy”, fa hoe Mara, izany hoe “Mangidy.”
Macedonian[mk]
Таа дури им рекла веќе да не ја викаат Ноемина, што значи „моја веселба“, туку Мара, што значи „горчило“.
Norwegian[nb]
Hun mente til og med at navnet hennes burde forandres fra No’omi, som betyr «min liflighet», til Mara, som betyr «bitter».
Niuean[niu]
Ne manatu foki a ia kua lata e higoa haana ke hiki mai he Naumi, ne kakano “Haaku Fulufuluola” ke he Mara, ne kakano “Kona Lahi.”
Dutch[nl]
Ze vond zelfs dat haar naam, die „Mijn aangenaamheid” betekent, veranderd moest worden in Mara, wat „Bitter” betekent.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a nagana gore leina la gagwe e se sa ba Naomi, leo le bolelago “Lethabo la ka,” gomme e be Mara, leo le bolelago “Kgalako.”
Ossetic[os]
Афтӕ дӕр ма сын загъта, зӕгъгӕ мӕ ма хонут Ноемин (нысан кӕны «зӕрдӕмӕдзӕугӕ»), фӕлӕ мӕ хонут Марӕ (нысан кӕны «маст»).
Pangasinan[pag]
Parad sikato ni ingen et say ngaran ton Noemi, a say labay ton ibaga et “Say Makapaliket ed Siak,” et nepeg a salatan na Mara, a say labay ton ibaga et “Ampait.”
Polish[pl]
Twierdzi nawet, że nie powinny jej nazywać Noemi, co znaczy „moja rozkosz”, lecz Mara, czyli „gorzka”.
Portuguese[pt]
Ela até achava que seu nome devia ser mudado de Noemi, que significa “Minha Agradabilidade”, para Mara, que significa “Amarga”.
Quechua[qu]
“Yachanëpaq” ninan jutimpa qayayänampa rantin o trukan, Mará nir qayayänampaqmi rogakun, Maräqa “Llakikï” ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruegakuntaqmi: “Amaña Noemiywanqa sutichawaychikchu aswanqa Marawanña sutichawaychik tukuy Atiyniyoq Dios sinchita llakichiwasqanrayku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi valekun amaña sutinmanta waqyanankuta, Noemí sutiqa “Sumaqllaña” ninanmi, aswanpas Mara ninankupaq valekurqan, chay sutiqa “Haya otaq p’osqo” ninanmi.
Rundi[rn]
Mbere yabona ko badakwiye gusubira kumwita Nawomi bisobanura “Igikundiro canje,” ariko ko bomwita Mara bisobanura “Umururazi.”
Romanian[ro]
Ea chiar considera că numele ei n-ar mai trebui să fie Naomi, care înseamnă „Plăcerea mea“, ci Mara, care înseamnă „Amărăciune“.
Russian[ru]
Она даже попросила называть ее не Ноеминью, что означает «приятная», а Марой, что означает «горькая».
Kinyarwanda[rw]
Yageze nubwo yumva ko izina rye ryagombye guhinduka ntakomeze kwitwa Nawomi, bisobanurwa ngo “Umunyagikundiro,” ahubwo akitwa Mara, bisobanurwa ngo “Ushaririwe.”
Sinhala[si]
“ප්රියමනාප” යන අර්ථය ඇති නායොමි යන නම වෙනුවට “තිත්ත” යන අදහස ඇති මාරා කියා ඇයව අමතන ලෙස ඇය ඔවුන්ට පවසනවා.
Slovak[sk]
Dokonca mala pocit, že už by ju nemali volať Noema, čo znamená „moja príjemnosť“, ale Mara, čo znamená „horká“.
Slovenian[sl]
Menila je celo, da bi morali njeno ime Naomi, ki pomeni »moje veselje«, spremeniti v Mara, ki pomeni »grenkoba«.
Samoan[sm]
Sa oo foʻi ina manatu o ia e tatau ona suia lona igoa mai i a Naomi, o lona uiga “O loʻu Matagofie,” iā Mara, lea e uiga atu i le “Oona.”
Shona[sn]
Akafunga kuti zita rake rokuti Naomi iro rinoreva kuti “Mufaro Wangu,” raifanira kuchinjwa ronzi Mara, zvinoreva kuti “Kushungurudzwa.”
Albanian[sq]
Madje, ajo mendonte se emri i duhej ndryshuar nga Naomi që do të thotë «kënaqësia ime», në Mara që do të thotë «e hidhur».
Serbian[sr]
Čak smatra da više ne treba da se zove Nojemina, što znači „moje veselje“, već Mara, što znači „gorčina“.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni srefi taki a nen fu en ben musu kenki fu Naomi, san wani taki „Mi Prisiri”, kon tron Mara, san wani taki „Sari”.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a re a se ke a hlola a bitsoa Naomi, e bolelang “Thabo ea ka,” empa a bitsoe Mara, e bolelang “Bohloko.”
Swedish[sv]
Hon tyckte till och med att hennes namn skulle ändras från Noomi, som betyder ”min ljuvlighet”, till Mara, som betyder ”bitter”.
Swahili[sw]
Hata alihisi kwamba jina lake linapaswa kubadilishwa lisiwe Naomi, linalomaanisha “Uzuri wangu” na kuwa Mara, linalomaanisha “Uchungu.”
Congo Swahili[swc]
Na hata aliona kama jina lake linapaswa kubadilishwa; alisema wasimuite tena Naomi, jina linalomaanisha “Uzuri Wangu,” lakini wamuite Mara, jina linalomaanisha “Uchungu.”
Thai[th]
นาง ถึง กับ รู้สึก ว่า อยาก เปลี่ยน ชื่อ จาก นาอะมี ที่ แปล ว่า “ความ สุข ของ ฉัน” เป็น มารา ซึ่ง แปล ว่า “ขม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናእሚ ዚብል “ሓጐሰይ” ዝትርጕሙ ስማ፡ ናብቲ ማራ ዚብል “መሪር” ዝትርጕሙ ስም ኪቕየር ከም ዘለዎ እውን ገለጸትለን።
Tagalog[tl]
Nasabi pa nga niya na ang pangalan niyang Noemi, na nangangahulugang “Ang Aking Kaigayahan,” ay dapat palitan ng Mara, na nangangahulugang “Mapait.”
Tswana[tn]
E bile o ne a bona go le botoka gore a se ka a tlhola a bidiwa Naomi mo go kayang “Boitumelo Jwa Me” mme a bidiwe Mara mo go kayang “Botlhoko.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne ongo‘i ‘oku totonu ke fetongi ‘a hono hingoá mei he Nāomí, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Melie,” ki he Mala, ‘a ia ‘oku ‘uhinga ko e “Kona.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i pilim olsem ol i mas senisim nem bilong em Naomi, mining bilong en “Belgut” na kolim em Mara, mining bilong en “Bel Nogut.”
Turkish[tr]
Öyle ki artık isminin “neşe” anlamına gelen Naomi değil, “acı” anlamına gelen Mara olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a vona onge vito rakwe a ri fanele ri cinciwa ri nga ha vi Nawomi leswi vulaka “Ntsako Wa Mina” kambe ri va Marha, leswi vulaka “Ku Bava.”
Tatar[tt]
Ул хәтта Нагомия («Ягымлы») дигән исемен Мара («Ачы») дип үзгәртергә кирәк дигән.
Twi[tw]
Ɔkae mpo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔfrɛ no Naomi a ɛkyerɛ “M’ahotɔ” no, na mmom wɔmfrɛ no Mara a ɛkyerɛ “Nwenenwene.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la skʼan jelbel li sbie ti «xcuxet yoʼnton chcʼopoj» xi skʼan xale, jaʼ xa tskʼan chichʼ albel Mara ti «chʼa, o at-oʼnton» skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Вона навіть вважала, що треба змінити її ім’я з Ноомі («приємна») на Мара («гірка»).
Vietnamese[vi]
Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.
Waray (Philippines)[war]
Inabat pa ngani niya nga kinahanglan liwanan an iya ngaran nga Noemi nga nangangahulogan hin “Akon Nalilipayan,” ngadto ha Mara nga nangangahulogan hin “Mapait.”
Xhosa[xh]
Wade wathi negama lakhe lifanele litshintshwe angabi nguNahomi, othetha “Ubumnandi bam,” abe nguMara, othetha “krakra.”
Yoruba[yo]
Kódà ó tiẹ̀ wò ó pé dípò tí àwọn èèyàn á fi máa pe òun ní Náómì tó túmọ̀ sí “Adùn,” Márà tó túmọ̀ sí “Ìkorò” ni kí wọ́n máa pe òun.
Yucateco[yua]
Hasta ku yaʼalikeʼ maas maʼalob ka aʼalaʼak Mara tiʼ —u kʼáat u yaʼal «kʼáaj»— tu lugar u tʼaʼanal tu kʼaabaʼ, Noemí, u kʼáat u yaʼaleʼ «In Uts Óolal».
Chinese[zh]
她甚至觉得自己的名字要从“拿俄米”(意思是“我的喜乐”)改为“玛拉”(意思是“苦”)。
Zulu[zu]
Waze waba nomuzwa wokuthi igama lakhe elithi Nawomi, elisho “Injabulo,” kufanele lishintshe libe nguMara, okusho “Umunyu.”