Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons wil beslis nie ’n gawe van God minag nie; ons wil ook nie ondankbaar vir sy gawes wees nie.
Amharic[am]
3 አምላክ አንድን ነገር በስጦታ መልክ ሲሰጠን ስጦታውን አቃልለን እንደማንመለከተው ወይም ምስጋናቢሶች እንደማንሆን እሙን ነው።
Arabic[ar]
٣ لا نريد بالطبع ان ننقص قيمة عطية من الله؛ ولا نريد ان نكون عديمي التقدير لعطاياه.
Central Bikol[bcl]
3 Tunay nanggad na habo niatong inaan an halaga nin sarong balaog hale sa Dios; ni bobooton man niato na magin daing apresasyon sa saiyang mga balaog.
Bemba[bem]
3 Cine cine tatwingafwaya ukusuula ukucindama kwa ca bupe icafuma kuli Lesa; nangu ukuba abashitasha pa fyo atupeela.
Bulgarian[bg]
3 Несъмнено ние не бихме искали да омаловажаваме един дар от Бога; нито бихме искали да не проявяваме признателност за неговите дарове.
Bangla[bn]
৩ আমরা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া দানকে ছোট করে দেখতে চাইব না; বা যে দানগুলো তিনি দিয়েছেন সেগুলোকে অবহেলাও করব না।
Cebuano[ceb]
3 Dili gayod nato gustong makunhoran ang bili sa gasa nga gikan sa Diyos; ni kita buot nga dili pabilhan ang iyang mga gasa.
Chuukese[chk]
3 Sisap mochen alamotengaua aucheaan eu liffang seni Kot me sisap pwal mochen puri fan pechech an kkewe liffang.
Czech[cs]
3 Určitě bychom nechtěli snižovat hodnotu daru od Boha, ani bychom nechtěli být nevděční, když nám dává takové dary.
Danish[da]
3 Vi ønsker ikke at kaste vrag på Guds gaver eller at være utaknemmelige.
German[de]
3 Es liegt sicher niemals in unserer Absicht, den Wert einer Gabe von Gott herabzusetzen, noch würden wir es so weit kommen lassen, seine Gaben nicht wirklich zu schätzen.
Ewe[ee]
3 Míadi gbeɖe be míabu nunana si tso Mawu gbɔ nu tsɛ o; eye míadi be míagbe ŋudzedze kpɔkpɔ ɖe eƒe nunanawo ŋu hã o.
Efik[efi]
3 Ke akpanikọ, nnyịn ikpoyomke ndisụhọde ufọn enọ emi otode Abasi; nnyịn ikponyụn̄ iyomke ndinana esịtekọm mban̄a mme enọ esie.
Greek[el]
3 Ασφαλώς δεν θα θέλαμε να μειώσουμε την αξία ενός δώρου που προέρχεται από τον Θεό ούτε θα θέλαμε να δείχνουμε έλλειψη εκτίμησης για τα δώρα του.
English[en]
3 We certainly would not want to diminish the value of a gift from God; neither would we want to be unappreciative of his gifts.
Spanish[es]
3 De ningún modo deberíamos subestimar el valor de una dádiva de Dios ni verla con ingratitud.
Estonian[et]
3 Kindlasti ei tahaks me alahinnata Jumala tehtud kingituse väärtust ega olla lugupidamatud tema andide vastu.
Persian[fa]
۳ مسلماً ما هیچگاه به خود اجازه نمیدهیم که عطایا و بخششهای یَهُوَه را خوار و حقیر بشماریم، و یا نسبت به او ناسپاس باشیم.
Finnish[fi]
3 Emme varmastikaan haluaisi halventaa Jumalalta tulevan lahjan arvoa; emme myöskään haluaisi väheksyä hänen lahjojaan.
French[fr]
3 Nous ne voudrions évidemment pas dévaloriser un don venant de Dieu ni accueillir ses dons avec indifférence.
Ga[gaa]
3 Eka shi faŋŋ akɛ wɔsumɔŋ ní wɔba nikeenii ko ní jɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ lɛ jarawalɛ shi; nakai nɔŋŋ hu wɔsumɔŋ ni wɔfee mɛi ni hiɛ esɔɔɔ enikeenii lɛ.
Hebrew[he]
3 אל לנו להמעיט בערכן של מתנות אלוהים, אלא להוקירן.
Hindi[hi]
३ यहोवा ने हमें जो दान दिया है, हम यकीनन उसे तुच्छ नहीं समझेंगे। इसके बजाय हम हमेशा यही चाहेंगे कि हम उस दान की कदर करें।
Hiligaynon[hil]
3 Pat-od nga indi naton luyag nga pakadiutayon ang balor sang isa ka dulot halin sa Dios; indi man naton luyag nga mangin dimainapresyahon sa iya mga dulot.
Croatian[hr]
3 Mi sigurno ne bismo smjeli potcjenjivati nešto što je dar od Boga; niti bismo smjeli biti nezahvalni za njegove darove.
Hungarian[hu]
3 Biztosan nem szeretnénk alábecsülni Isten ajándékának az értékét, és olyanok sem szeretnénk lenni, akik nem értékelik az ajándékait.
Armenian[hy]
3 Ինչ խոսք, մենք չենք ցանկանում նսեմացնել Աստծուց ստացած որեւէ պարգեւի արժեքը, ոչ էլ անշնորհակալ գտնվել նրա տված պարգեւների նկատմամբ։
Indonesian[id]
3 Pastilah kita tidak ingin meremehkan nilai pemberian Allah; kita pun tidak ingin dianggap tidak menghargai pemberian-Nya.
Iloko[ilo]
3 Awan duadua a ditay kayat a bumassit ti pateg ti sagut a naggapu iti Dios; ditay met kayat a laeng-laengen dagiti sagutna.
Icelandic[is]
3 Við viljum sannarlega ekki gera lítið úr gjöf frá Guði og ekki heldur vera vanþakklátir.
Italian[it]
3 Non vogliamo certo sminuire il valore di un dono che viene da Dio, né vogliamo mancare di apprezzamento per i suoi doni.
Japanese[ja]
3 わたしたちは確かに,神からの賜物の価値を過小評価したいと思いませんし,その賜物に対して感謝の欠けた態度を示したいとも思いません。
Georgian[ka]
3 რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვინდა, გავაუფასუროთ ღვთის მიერ ბოძებული ძღვენი; არც ის გვინდა, რომ უმადურები აღმოვჩნდეთ.
Kongo[kg]
3 Ya kyeleka, ntima na beto tasepela ve kana beto kemona dikabu ya mekatuka na Nzambi bonso kima ya mpamba; beto kezola mpi ve kukonda ntonda sambu na makabu ya kekatuka na yandi.
Korean[ko]
3 분명히 우리는 하느님께서 주신 선물의 가치를 떨어뜨리고 싶지 않을 것입니다. 또한 그분의 선물에 대해 인식 없는 태도를 나타내는 것도 원치 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
3 Албетте, биз Кудайдын белегин баалабай коюуну каалабайбыз жана ошол белекке болгон ыраазычылыгыбызды жоготкубуз келбейт.
Lingala[ln]
3 Na ntembe te tokolinga te ete tómona ya likabo oyo Nzambe apesi biso lokola eloko mpamba; mpe tokolinga te tózanga botɔndi mpo na makabo na ye.
Lozi[loz]
3 Kaniti ne lu si ke lwa isa mwa lishea mpo ye zwa ku Mulimu; mi ne lu si ke lwa ba ba ba sa itebuhi limpo za hae.
Luvale[lue]
3 Katwatela kulumbilisa wana wakuli Kalungako; chipwe kukausaula.
Latvian[lv]
3 Mēs, bez šaubām, vēlamies pienācīgi novērtēt dāvanas, ko Dievs mums dod, un apliecināt savu pateicību par tām.
Malagasy[mg]
3 Azo antoka fa tsy irintsika ny hampihen-danja ny fanomezana iray avy amin’Andriamanitra, no sady tsy irintsika ny tsy hankasitraka ny fanomezany.
Marshallese[mh]
3 Jenaj kar jab lukkun kõnan kadiklok aorõkin juõn menin letok jen Anij; im jenaj kar jab kõnan bwe jen jab kamolol kin menin letok ko an.
Macedonian[mk]
3 Секако, ние не сакаме да ја намалиме вредноста на некој подарок од Бог; ниту, пак, сакаме да бидеме без ценење за неговите дарови.
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദാനത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ വിലകുറച്ചു കാണാനോ അതിനോടു വിലമതിപ്പ് ഇല്ലാതിരിക്കാനോ നാം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
3 Бурхны бэлгийн үнэ цэнийг бууруулан, баярлан талархахгүй байхыг бид хүсдэггүй маань эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
३ देवाने दिलेल्या दानाचे मोल कमी करावे, असे आपल्याला निश्चितच वाटणार नाही; तसेच त्याच्या दानांबद्दल कदर व्यक्त करू नये असेही आपण इच्छिणार नाही.
Maltese[mt]
3 Ċertament li ma rridux innaqqsu mill- valur taʼ l- għotja mingħand Alla; lanqas ma nkunu rridu nuru nuqqas t’apprezzament għall- għotjiet tiegħu.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်ထံမှ ဆုလာဘ်၏တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့အထင်မသေးလိုသည်ကား အမှန်; ကိုယ်တော့်ဆုလာဘ်များကိုလည်း မလေးမြတ်ဘဲမနေလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
3 Vi ønsker så visst ikke å bagatellisere verdien av en gave som kommer fra Gud, og vi ønsker heller ikke å være utakknemlige for hans gaver.
Nepali[ne]
३ हामी अवश्य पनि परमेश्वरबाट पाएको यस्तो वरदानलाई हल्कासित लिन चाहँदैनौं नता कृतघ्न नै हुन चाहन्छौं।
Niuean[niu]
3 Ti kua nakai manako a tautolu ke fakatote e uho he mena fakaalofa mai he Atua; mo e nakai manako foki a tautolu ke fakateaga ke he tau mena fakaalofa hana.
Dutch[nl]
3 Wij zouden beslist geen afbreuk willen doen aan de waarde van een van God afkomstige gave; ook willen wij ons niet ondankbaar voor zijn gaven betonen.
Northern Sotho[nso]
3 Ruri re ka se rate go hwefola mohola wa mpho e tšwago go Modimo; le gona re ka se ke ra nyaka go ba ba sa lebogego dimpho tša gagwe.
Nyanja[ny]
3 Ndithudi sitingafune kuchepetsa mtengo wake wa mphatso yochokera kwa Mulungu; ndipo sitingafunenso kulephera kuyamikira mphatso zake.
Panjabi[pa]
3 ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਘਟਾਉਣੀ ਚਾਹਾਂਗੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬੇਕਦਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Nos sigur lo no kier baha balor di un regalo for di Dios; ni nos lo no kier keda sin mustra aprecio pa su regalonan.
Polish[pl]
3 Oczywiście nie chcemy pomniejszać wartości żadnego daru Bożego ani okazywać się niewdzięczni.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail sohte men mwamwahleki kisakis kan me kin kohsang rehn Koht; oh kitail pil sohte men kasalehda me kitail sohte kin kalahnganki sapwellime kisakis kan.
Portuguese[pt]
3 Certamente, não queremos menosprezar o valor duma dádiva da parte de Deus; nem queremos mostrar falta de apreço pelas suas dádivas.
Rundi[rn]
3 Birumvikana ko tutoshima kugabanya agaciro k’ingabirano iva ku Mana; eka mbere ntitwokunda kuba abantu badakenguruka izo ngabirano yatanze.
Romanian[ro]
3 Bineînţeles, noi nu trebuie să subapreciem nici un dar provenit de la Dumnezeu, nici să fim lipsiţi de recunoştinţă faţă de darurile sale.
Russian[ru]
3 Безусловно, мы не хотим умалять ценность Божьего дара и проявлять неблагодарность.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu by’ukuri, ntitwakwifuza gupfobya agaciro k’impano twahawe n’Imana; nta n’ubwo twakwifuza kugaragaza ko tudashimira ku bw’impano zayo.
Slovak[sk]
3 Iste by sme nechceli znižovať hodnotu daru od Boha ani by sme nechceli prejavovať nedostatok ocenenia pre jeho dary.
Slovenian[sl]
3 Božjemu darilu gotovo ne želimo znižati vrednosti niti ne želimo biti za njegova darila nehvaležni.
Samoan[sm]
3 E mautinoa tatou te lē mananao e faalēaogā le tāua o se meaalofa mai le Atua; tatou te lē mananao foi e faaalia se uiga lē talisapaia i ana meaalofa.
Shona[sn]
3 Chokwadi hatingadi kurerutsa kukosha kwechipo chinobva kuna Mwari; uyewo hatidi kuva vasingaongi zvipo zvake.
Albanian[sq]
3 Sigurisht, ne nuk do të donim t’ia ulnim vlerën një dhurate të bërë nga Perëndia dhe as nuk do të donim të ishim mosmirënjohës për dhuratat e tij.
Serbian[sr]
3 Svakako ne bismo želeli da umanjujemo vrednost Božjeg dara; niti bismo želeli da pokažemo necenjenje za njegove darove.
Sranan Tongo[srn]
3 Seiker wi no ben sa wani fu lagi a waarde fu wan presenti di wi kisi fu Gado; èn wi no ben sa wani de sondro tangi tu gi den presenti fu en.
Southern Sotho[st]
3 Ka sebele re ne re ke ke ra rata ho nyenyefatsa bohlokoa ba mpho e tsoang ho Molimo; leha e le hona ho hloka teboho bakeng sa limpho tsa hae.
Swahili[sw]
3 Kwa hakika, hatungependa kupuuza thamani ya zawadi kutoka kwa Mungu; wala hatungependa kuzidharau zawadi zake.
Tamil[ta]
3 கடவுளிடமிருந்து வரும் அன்பளிப்பின் மதிப்பை நாம் நிச்சயமாகவே குறைக்க விரும்பமாட்டோம்; அவருடைய அன்பளிப்புகளுக்கு போற்றுதல் இல்லாதவர்களாகவும் இருக்க விரும்பமாட்டோம்.
Telugu[te]
3 దేవుడు ఇచ్చిన ఈవి యొక్క విలువను తక్కువ చేసే తలంపు మనలో ఎన్నడూ రాకూడదు; ఆయనిచ్చే ఈవులపట్ల మెప్పుదల లేకపోవడమన్నది కూడా మనలో ఏర్పడనేకూడదు.
Thai[th]
3 แน่นอน เรา คง ไม่ ต้องการ ทํา ให้ คุณค่า ของ ของ ประทาน จาก พระเจ้า ลด น้อย ลง ไป; รวม ทั้ง เรา คง ไม่ ต้องการ เป็น คน ไม่ หยั่ง รู้ ค่า ของ ประทาน จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
3 Tiyak na hindi natin nais na maliitin ang isang kaloob mula sa Diyos; ni gugustuhin man natin na di-pasalamatan ang kaniyang mga kaloob.
Tswana[tn]
3 Ruri ga re batle go nyenyefatsa boleng jwa mpho e re e filweng ke Modimo; e bile ga re batle go nna batho ba ba sa bontsheng kanaanelo ka mpho e e ntseng jalo.
Tongan[to]
3 Ko hono mo‘oní, he‘ikai te tau loto ke fakasi‘isi‘i ‘a e mahu‘inga ‘o ha me‘a‘ofa mei he ‘Otuá; pea ‘e ‘ikai te tau loto ke ta‘efakahounga‘i ‘ene ngaahi me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Masimpe kwiina notulombozya kuubya-ubya mulimo wacipego cakazwa kuli Leza; alimwi tatuyandi kuba bantu batalumbi kujatikizya zipego zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi no laik bai yumi tingim ol presen bilong God i olsem samting nating na yumi no tenkyu long ol dispela presen, nogat.
Turkish[tr]
3 Kuşkusuz, Tanrı’dan gelen bir hediyenin değerini küçümsemek ya da O’nun hediyelerine karşı takdirsiz bir tutum takınmak istemeyiz.
Tsonga[ts]
3 Entiyisweni a hi swi lavi ku sola nkoka wa nyiko leyi humaka eka Xikwembu; naswona a hi swi lavi ku va ni moya wa ku pfumala ku tlangela tinyiko ta xona.
Twi[tw]
3 Ɛda adi sɛ yɛrempɛ sɛ yebebu akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ abomfiaa; na saa ara na yɛmpɛ sɛ yɛbɛyɛ bonniayɛ wɔ n’akyɛde ho.
Tahitian[ty]
3 Papu maitai e eita tatou e hinaaro e faaiti i te faufaa o te hoê ô no ǒ mai i te Atua ra; eita atoa tatou e hinaaro e haafaufaa ore i ta ’na mau ô.
Ukrainian[uk]
3 Звичайно, ми не повинні применшувати цінності того чи іншого дару від Бога; ми також не повинні бути невдячними за ці дари.
Umbundu[umb]
3 Ocili muẽle etu katuyongola okutepulula esilivilo liongavelo ya Suku; kuenje lalimue eteke kaci katupitile kovisimilo okutomba olongavelo viaye.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta chắc chắn không muốn xem nhẹ giá trị món quà đến từ Đức Chúa Trời; chúng ta cũng không muốn vô ơn đối với quà của Ngài.
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino ia, ʼe mole tou fia meʼa noaʼi te ʼu meʼa ʼofa ʼa te ʼAtua; pea ʼe mole tou loto ke puli tatatou loto fakafetaʼi ki tana ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
3 Ngokuqinisekileyo asifuni kulijongela phantsi ixabiso lesipho esivela kuThixo; singafuni kananjalo ukungazixabisi izipho zakhe.
Yapese[yap]
3 Dabi siy ni dubdad ni ngad dariy fannaged e taw’ath ni ke pi’ Got ngodad; ma dubdad ni dabda ted fan e taw’ath ni yib rok.
Yoruba[yo]
3 Ó dájú pé a kò ní fẹ́ fojú yẹpẹrẹ wo ẹ̀bùn tí Ọlọ́run bá fún wa; bẹ́ẹ̀ sì ni a kò ní fẹ́ ṣàìmọrírì àwọn ẹ̀bùn rẹ̀.
Chinese[zh]
3 我们无疑不想低估上帝恩赐的价值,也不想对他的恩赐缺乏感恩之心。
Zulu[zu]
3 Ngokuqinisekile ngeke sithande ukuseya isipho esivela kuNkulunkulu; futhi ngeke sifune ukuba abangazazisi izipho zakhe.