Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২৬ এটি সত্যি যে, কোন কোন সময় আসে যখন আপনি ভাল বোধ করেন না, হয়ত আপনি না চাইলেও কাঁদতে আরম্ভ করেন।
Czech[cs]
26 Existují přirozeně odbobí, kdy se necítíš dobře a snad shledáváš, že jsi náchylná k slzám, i když si to nepřeješ.
Danish[da]
26 Det kan naturligvis forekomme at du er ked af det en dag og ikke kan holde tårerne tilbage, selv om du gerne ville.
German[de]
26 Natürlich kommt es vor, daß eine Frau sich nicht wohl fühlt und ihre Tränen vielleicht nicht zurückhalten kann, selbst wenn sie es möchte.
Greek[el]
26 Είναι αλήθεια ότι μπορεί να υπάρχουν στιγμές που δεν αισθάνεστε καλά, και ίσως να αρχίσετε να κλαίτε ακόμα και σε περιπτώσεις που θα θέλατε να το αποφύγετε αυτό.
English[en]
26 True, there may be times when you don’t feel well, and perhaps you find yourself giving way to tears, even when you wish you wouldn’t.
Spanish[es]
26 Es cierto que puede que a veces usted no se sienta bien, y tal vez ceda al llanto, aunque no desee hacerlo.
Finnish[fi]
26 Tietenkin vointisi voi joskus olla huono, ja sinä ehkä huomaat silloin itkeväsi tahtomattasikin.
French[fr]
26 Il est vrai qu’il arrive parfois, quand elle ne se sent pas bien, qu’une femme ne puisse s’empêcher de pleurer.
Hungarian[hu]
26 Biztosan lesz idő, amikor nem jól érzed magad és azt veszed észre, hogy könnyezel, pedig nem akarod.
Indonesian[id]
26 Memang, satu waktu anda kurang sehat dan tanpa sengaja anda mungkin cepat menangis.
Italian[it]
26 È vero, a volte non ti senti bene, e forse ti metti a piangere, anche senza volere.
Korean[ko]
26 당신의 기분이 좋지 않거나 아마 당신은 원하지 않는데도 눈물이 저절로 나오는 때가 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
26 Marina fa indraindray, rehefa mahatsapa ho tsy tsaratsara izy, ny vehivavy iray dia tsy afaka ny tsy hitomany.
Marathi[mr]
२६ असाही प्रसंग येतो की जेव्हा तुम्हाला काही बरोबर झाल्याचे वाटत नसेल आणि तुमच्या इच्छेविरुद्ध अश्रू वाहू लागतात.
Burmese[my]
၂၆ ငါမငိုဟု စိတ်တင်းထားသော်လည်း ဝမ်းနည်းရသောအခါ ငိုမိသည့်အချိန်များ ရှိမည်မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
26 Det kan naturligvis forekomme at du ikke føler deg bra, og at du begynner å gråte, selv om du skulle ønske at du ikke gjorde det.
Dutch[nl]
26 Weliswaar kan het wel eens gebeuren dat u zich misschien niet zo goed voelt en bemerkt dat u in tranen uitbarst, ook al wilt u dit niet.
Polish[pl]
26 Oczywiście może się zdarzyć, że czujesz się źle i nie potrafisz się powstrzymać od płaczu.
Portuguese[pt]
26 É verdade que pode haver ocasiões em que não se sente bem, e talvez passe a chorar, mesmo que não queira.
Rundi[rn]
26 Ego birashoboka ko haba igihe wumva utamerewe neza, ugasanga kumbure uriko urakorora amosozi kandi utabishaka.
Romanian[ro]
26 Fireşte, pot exista momente cînd nu te simţi bine şi probabil că nu-ţi poţi opri lacrimile, chiar dacă nu vrei să plîngi.
Russian[ru]
26 Конечно, временами ты чувствуешь себя плохо и, быть может, даешь волю слезам, хотя ты и не хотела бы плакать.
Kinyarwanda[rw]
26 Yego hari ibihe ushobora kumva utameze neza, wenda ukaza kwibona urimo urira utazi uko bigenze, ndetse n’igihe waba utabyifuzaga.
Slovak[sk]
26 Sú prirodzene obdobia, keď sa necítiš dobre a vari zisťuješ, že máš blízko k slzám, aj keď si to neželáš.
Slovenian[sl]
26 Res je, da so dnevi, ko se ne počutiš dobro in morda ne moreš zadržati solz, četudi bi rada.
Samoan[sm]
26 E moni e i ai taimi atonu e te lagona ai ua lē lelei ou faalogona, ma atonu o le a maligi ai ou loimata, e tusa lava pe e te le manao i ai.
Swedish[sv]
26 Visst kan det komma stunder då du inte känner dig bra, och kanske märker du att du börjar gråta, också när du önskar att du inte skulle göra det.
Tongan[to]
26 Ko e mo‘oni, ‘e hoko nai ha taimi he ‘ikai te ke ongo‘i sai ai, pea mahalo pē te ke tangi, neongo ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia ke ke tangi.
Turkish[tr]
26 Tabii kendinizi iyi hissetmediğiniz zamanlar olabilir; ağlamak istemediğiniz halde gözyaşlarınızı tutamayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
26 I ntiyiso, yi nga ha va kona minkarhi leyi u nga ta titwa u nga tsakanga, kumbexana u tikuma u rila, hambi loko u nga swi lavisi swona.
Tahitian[ty]
26 Parau mau, te itehia ra i te tahi taime e, mai te peu e aita o ’na e maitai ra, eita ta te hoê vahine e nehenehe e tapea ia ’na i te ta‘i.
Vietnamese[vi]
26 Thật ra, có lẽ đôi khi bạn không cảm thấy khỏe khoắn, và bạn có thể muốn khóc sướt mướt, dù bạn không muốn.
Wallisian[wls]
26 ʼE moʼoni, ʼe feala ʼi ʼihi temi ke tagi te fafine mokā ʼe logologo mahaki.