Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verbied om met mekaar te praat wanneer ons gestap het.
Arabic[ar]
وقد مُنعنا من التحادث عند إخراجنا للمشي.
Cebuano[ceb]
Gidili ang pag-estoryahay panahon sa pagpanglakaw.
Czech[cs]
Měly jsme totiž zakázáno povídat si během procházek.
Danish[da]
Der var forbud mod at snakke når man gik tur.
German[de]
Wenn wir draußen unterwegs waren, durften wir nicht miteinander reden.
Greek[el]
Μας απαγόρευαν να συνομιλούμε στη διάρκεια των περιπάτων.
English[en]
We were forbidden to talk to one another during walks.
Spanish[es]
Teníamos prohibido hablar entre nosotras cuando salíamos a caminar.
Estonian[et]
Jalutamise ajal oli üksteisega vestlemine keelatud.
Finnish[fi]
Meitä oli kielletty puhumasta toisillemme, kun olimme jaloittelemassa.
French[fr]
Nous n’avions pas le droit de nous parler pendant la promenade.
Hiligaynon[hil]
Ginadilian kami nga maghambalanay kon ginapalakatlakat kami.
Croatian[hr]
Za vrijeme šetnji nismo smjele razgovarati.
Hungarian[hu]
Megtiltották, hogy séta közben beszélgessünk.
Indonesian[id]
Kami dilarang berbicara kepada satu sama lain selama berjalan-jalan.
Iloko[ilo]
Maiparit nga agsasaritakami bayat ti panagpagnapagnami.
Italian[it]
Ci era proibito parlare mentre passeggiavamo.
Georgian[ka]
სეირნობის დროს საუბარი გვეკრძალებოდა.
Korean[ko]
걷는 동안 서로 대화하는 것은 금지되어 있었습니다.
Malayalam[ml]
നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var forbudt å snakke med hverandre når vi var ute og gikk.
Dutch[nl]
We mochten tijdens wandelingen niet met elkaar praten.
Polish[pl]
W trakcie spacerów nie wolno nam było rozmawiać.
Portuguese[pt]
Não era permitido conversar durante as caminhadas.
Romanian[ro]
Nu aveam voie să vorbim în timp ce ne plimbam.
Russian[ru]
На прогулке нам запрещалось разговаривать друг с другом.
Slovak[sk]
Počas prechádzok sme mali zakázané rozprávať sa.
Albanian[sq]
Gjatë shëtitjeve e kishim të ndaluar të flitnim me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Bilo nam je zabranjeno da razgovaramo jedni s drugima tokom šetnje.
Southern Sotho[st]
Re ne re thibetsoe ho buisana ha re ntse re otlolla maoto.
Swedish[sv]
Vi fick inte samtala med varandra när vi var ute och gick.
Swahili[sw]
Tulikatazwa kuwasiliana tulipotembea.
Congo Swahili[swc]
Tulikatazwa kuwasiliana tulipotembea.
Tamil[ta]
நடந்து செல்கையில் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசக்கூடாது என்று கட்டளையிடப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Pinagbabawalan kaming mag-usap habang naglalakad.
Tsonga[ts]
A hi nga pfumeleriwi ku vulavula loko hi ri karhi hi famba.
Ukrainian[uk]
Нам забороняли розмовляти на прогулянках.
Xhosa[xh]
Sasingavumelekanga ukuba sincokole xa sihamba.
Chinese[zh]
边散步边谈话,是受到禁止的。
Zulu[zu]
Sasingavunyelwe ukuxoxa ngesikhathi sokwelula izinyawo.