Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gebruik te maak van die beskerming wat Jehovah voorsien, toon ons dat ons saamstem met die psalmis Dawid, wat geskryf het: “Jehovah is my groot rots en my vesting en die Een wat aan my ontkoming verskaf.
Amharic[am]
(ሮም 1:12) ይሖዋ እኛን ከአደጋ ለመጠበቅ ባደረጋቸው ዝግጅቶች በመጠቀም “[ይሖዋ] ዐለቴ፣ መጠጊያዬና ታዳጊዬ ነው፤ አምላኬ የምሸሸግበት ዐለቴ . . .
Bemba[bem]
1:12) Nga tulecita fyonse ifikabilwa pa kuti Yehova atucingilile, ninshi tulesuminishanya na kemba wa malumbo Davidi, uwalembele ati: “Yehova e cilibwe candi kabili e uncingilila kabili e wa kumpokolola.
Bislama[bi]
(Rom 1:12) Taem yumi yusum ol samting we Jeova i givim blong protektem yumi, yumi soem se yumi agri wetem toktok we Deved i raetem long Ol Sam se: “Hae God [“Jeova,” NW] i God blong mi.
Seselwa Creole French[crs]
1:12) Kan nou fer tou pour sezi byen for sa proteksyon ki Zeova i donn nou, nou montre ki nou dakor avek psalmis David ki ti ekrir: “Zeova i mon ros, mon lafors e sa Enn ki anmenn delivrans pour mwan.
Czech[cs]
1:12) Když využíváme ochranu od Jehovy, dáváme tím najevo, že souhlasíme s žalmistou Davidem, který napsal: „Jehova je můj skalní útes a má pevnost, Ten, kdo mi opatřuje únik.
Danish[da]
1:12) Ved at benytte os af den beskyttelse Jehova tilbyder, viser vi at vi er enige med salmisten David, som skrev: „Jehova er mit klippebjerg og min borg og den der bringer mig i sikkerhed.
German[de]
Wenn wir uns bewusst unter Jehovas Schutz stellen, erklären wir eigentlich wie der Psalmist David: „Jehova ist meine Felsenkluft und meine Feste und der für mein Entrinnen Sorgende.
Dehu[dhv]
1:12) Maine easa catre troa kuca la ka ijij matre troa thupë së hnei Iehova, haawe, easë hi lai a amamane ka hape easa hane kapa la hna qaja hnei Davita, kola hape: “Iehova la giting, me hunapong, me ate amele ni.
Greek[el]
1:12) Επωφελούμενοι από την προστασία που παρέχει ο Ιεχωβά, δείχνουμε ότι συμφωνούμε με τον ψαλμωδό Δαβίδ, ο οποίος έγραψε: «Ο Ιεχωβά είναι ο απόκρημνος βράχος μου και το οχυρό μου, Αυτός που μου προμηθεύει διαφυγή.
English[en]
1:12) By availing ourselves of the protection Jehovah provides, we show that we agree with the psalmist David, who wrote: “Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.
Spanish[es]
Si buscamos la protección que Jehová nos ofrece, podremos decir lo mismo que el salmista David, quien escribió: “Jehová es mi peñasco y mi plaza fuerte y el Proveedor de escape para mí.
Finnish[fi]
Turvautumalla Jehovan antamaan suojaan osoitamme, että olemme samaa mieltä psalmista Daavidin kanssa, joka kirjoitti: ”Jehova on kalliovuoreni ja linnoitukseni ja se, joka avaa minulle pääsyn turvaan.
French[fr]
1:12.) En tirant parti de la protection que Jéhovah nous propose, nous montrons que nous partageons les sentiments du psalmiste David qui a écrit : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo, ikatúta jaʼe David heʼi haguéicha: ‘Jehová, nde reñangareko cherehe, ne rendápe ag̃uahẽ akañy hag̃ua, nde reime che jerére, nde upe cherenohẽva jejopy vaígui.
Hebrew[he]
אם ננצל את אמצעי ההגנה שמספק יהוה, נוכל לומר את אשר כתב דוד המשורר: ”יהוה סלעי ומצודתי ומפַלטי.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 12) Iehova ena gimaia karana henunai ita noho neganai, ita hahedinaraia Salamo torea tauna Davida ena hereva ita abia dae, ia gwau: “Lohiabada be egu Nadi Badana.
Croatian[hr]
Ako koristimo svu zaštitu koju nam Jehova pruža, pokazujemo da se slažemo s psalmistom Davidom, koji je napisao: “Jehova je hrid moja, tvrđava moja i izbavitelj moj.
Armenian[hy]
Օգտվելով Եհովայի տված հոգեւոր պաշտպանությունից՝ ցույց ենք տալիս, որ համաձայն ենք սաղմոսերգու Դավթի հետ։
Indonesian[id]
1:12) Dengan memanfaatkan perlindungan yang Yehuwa sediakan, kita memperlihatkan bahwa kita setuju dengan pemazmur Daud sewaktu ia menulis, ”Yehuwa adalah tebing batuku dan bentengku dan Pribadi yang meluputkan aku.
Italian[it]
1:12) Avvalendoci della protezione che Geova dà, mostriamo di condividere le parole del salmista Davide: “Geova è la mia rupe e la mia fortezza e Colui che mi provvede scampo.
Georgian[ka]
თუ მაქსიმალურად ვიყენებთ ყველა იმ საშუალებას, რითაც იეჰოვა გვიცავს, ფსალმუნმომღერალი დავითივით ჩვენც ვიტყვით: „იეჰოვაა ჩემი კლდე, ჩემი ციხესიმაგრე და მხსნელი.
Korean[ko]
(로마 1:12) 여호와께서 베푸시는 보호를 활용하려고 노력할 때, 우리는 시편 필자 다윗의 이러한 말에 동의한다는 것을 나타내는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын коргоосуна ээ болууга өбөлгө түзгөн иштерди кылуу менен: «Теңир менин тирегим, баш паанам, куткаруучум; Кудайым менин аска-зоом.
Lithuanian[lt]
Jei šitaip leidžiamės Jehovos saugomi, galime pritarti psalmininko Dovydo žodžiams: „Viešpats — mano Uola, mano tvirtovė, mano gelbėtojas!
Morisyen[mfe]
1:12) Kan nou faire seki bizin pou gagne protection Jéhovah, nou montré ki nou d’accord avek David ki ti ecrire dan enn psaume: “Jéhovah Li enn grand roche ek enn forteresse pou moi, ek sa Kikenn ki faire moi sapé-la.
Malagasy[mg]
1:12) Raha manaiky harovan’i Jehovah amin’izany fomba izany isika, dia hiombon-kevitra amin’i Davida mpanao salamo, izay nilaza hoe: “I Jehovah no harambatoko sy fiarovana mafy ho ahy ary Mpanafaka ahy.
Macedonian[mk]
Ако на таков начин ја користиме заштитата што ни ја дава Јехова, покажуваме дека се согласуваме со псалмистот Давид, кој напишал: „Јехова е моја спила, моја тврдина и мој избавител.
Malayalam[ml]
1:12, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) യഹോവ നൽകുന്ന സംരക്ഷണം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റെ വാക്കുകളോടു നാമും യോജിക്കുകയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Rom 1:12) D sã n sakd koglg ning a Zeova sẽn kõt-dã, d wilgdame tɩ d sak n deega bũmb ning yɩɩl-gʋlsd a Davɩɩd sẽn da yeelã.
Nepali[ne]
(रोमी १:१२) यहोवाको सुरक्षा पाउन आफ्नो पक्षबाट सक्दो गर्दा भजनरचयितासित सहमत भइरहेका हुन्छौं जसले यसो भने: “परमप्रभु मेरो चटान, मेरो गढी र मलाई छुटकारा दिने हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
1:12) Mokulongifa omafiloshisho oo Jehova e tu pa opo tu kale twa amenwa, ohatu ka ulika kutya otu li metwokumwe neendjovo domupsalme David odo tadi ti: “Omwene Oye emanya lange la pama, nohotengulu yange, nomuxupifi wange.
Dutch[nl]
Door ons te verzekeren van de bescherming die Jehovah biedt, tonen we dat we het eens zijn met de psalmist David, die schreef: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting en Degene die mij ontkoming verschaft.
Oromo[om]
1:12) Eegumsa Yihowaan balaarraa nu eeguuf godhetti fayyadamuuf wanta dandeenyu hunda gochuudhaan, yaada Daawit faarfatichaa wajjin akka walii gallu argisiisuu dandeenya.
Pijin[pis]
1: 12) Jehovah protectim iumi taem iumi duim wanem hem talem and diswan showimaot iumi garem sem tingting olsem David.
Polish[pl]
Korzystając z ochrony zapewnianej przez Jehowę, pokazujemy, że zgadzamy się ze słowami psalmisty Dawida: „Jehowa jest mą urwistą skałą i moją twierdzą, i Sprawcą mego ocalenia.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:12) Ni atail kin doadoahngki sapwellimen Siohwa sawas kan, kitail kin pwungki dahme sounmelkahka Depit ntingihdi: “KAUN-O me silepei; ih me kelepei kehlail.
Portuguese[pt]
1:12) Por aproveitarmos a proteção que Jeová provê, mostramos que concordamos com o salmista Davi, que escreveu: “Jeová é meu rochedo, e minha fortaleza, e Aquele que me põe a salvo.
Quechua[qu]
Tsapämänapaq Jehová Dios churamonqanta ashirnenqa, salmista David nenqannömi noqantsikpis nishun: “Jehovämi noqalläpaqqa qaqa cuenta, y tsapämaqnï wayi cuenta, y libramaqnï.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqaychaqninchikta hina Jehová Diosta qawaspaqa David hinam kaynata nisun: ‘Dios Taytalláy, qamqa ñoqapaqmi qaqa hina [. . .], wasi hina kapuwanki.
Romanian[ro]
Făcând toate acestea, ne vom bucura de ocrotire divină şi vom putea spune la fel ca psalmistul David: „Iehova este stânca mea, fortăreaţa mea şi Cel ce mă scapă.
Russian[ru]
Прибегая к защите, которую предлагает Иегова, мы показываем, что согласны со словами псалмопевца Давида: «Иегова — утес мой, твердыня моя и Избавитель мой.
Slovak[sk]
1:12) Keď využívame ochranu, ktorú nám Jehova poskytuje, dávame najavo, že súhlasíme s tým, čo napísal žalmista Dávid: „Jehova je môj skalný útes a moja pevnosť, Zaobstarávateľ úniku pre mňa.
Shona[sn]
1:12) Kana tikaita zvatinofanira kuita kuti tidzivirirwe naJehovha, tinoratidza kuti tiri kubvumirana nomunyori wepisarema Dhavhidhi, uyo akati: “Jehovha ndiye ibwe rangu nenhare yangu noMupukunyutsi wangu.
Albanian[sq]
1:12) Duke përfituar nga mbrojtja që na siguron Jehovai, tregojmë se jemi në të njëjtin mendim me psalmistin David, i cili shkroi: «Jehovai është shkrepi im, kalaja ime dhe Ai që më sjell shpëtim.
Serbian[sr]
Ako iskoristimo sve što nam Jehova pruža kao zaštitu, time pokazujemo da smo saglasni s rečima psalmiste Davida: „Jehova je stena moja, tvrđava moja i izbavitelj moj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi wini fu a kibri di Yehovah e gi wi, dan wi e sori taki wi e agri nanga a psalm skrifiman David di ben skrifi: „Yehovah de leki wan stonbergi èn wan fortresi gi mi. Na en na mi Frulusuman.
Southern Sotho[st]
1:12) Ha re etsa seo re tšoanetseng ho se etsa e le hore Jehova a re sireletse, re bontša hore re lumellana le mopesaleme Davida, ea ileng a ngola a re: “Jehova ke lefika la ka le qhobosheane ea ka le Mopholosi oa ka.
Swedish[sv]
1:12) Genom att vi drar nytta av det skydd Jehova ger visar vi att vi instämmer i det som psalmisten David skrev: ”Jehova är min branta klippa och mitt fäste och den som för mig i säkerhet.
Swahili[sw]
1:12) Tunapokubali kulindwa na Yehova, tunaonyesha kwamba tunakubaliana na mtunga-zaburi Daudi, aliyeandika hivi: “Yehova ni mwamba wangu na ngome yangu na Mwokoaji wangu.
Congo Swahili[swc]
1:12) Tunapokubali kulindwa na Yehova, tunaonyesha kwamba tunakubaliana na mtunga-zaburi Daudi, aliyeandika hivi: “Yehova ni mwamba wangu na ngome yangu na Mwokoaji wangu.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:12) ካብቲ የሆዋ ዚህበና ዕቝባ ብምጥቃም፡ ምስቲ፡ “እግዚኣብሄርሲ ኸውሔይ፡ ዕርደይ፡ መናገፍየይ፡ ኣምላኸይ፡ ዝሀድመሉ ጸግዔይ . . .
Tiv[tiv]
1: 12, NW ) Aluer se mba eren akaa a i gbe u se er ve Yehova una kura se la yô, se lu tesen ser se lumun a mkaanem ma orpasalmi Davidi man.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň berýän goragyndan peýdalansak, mezmurçy Dawudyň aýdan sözleri bilen ylalaşýandygymyzy görkezýäris.
Tswana[tn]
1:12) Fa re dira se re ka se kgonang gore Jehofa a nne a re sireleditse, re bontsha gore re dumalana le mopesalema Dafide, yo o neng a re: “Jehofa ke lefika la me le legolo le kago ya me e e thata le Mofalotsi wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
1:12) Kwiinda mukucita nzyotweelede kucita kutegwa tupegwe zikwabilizyo nzyapa Jehova, tutondezya kuti tulacizumina ncaakaamba sintembauzyo Davida walo wakalemba kuti: “Jehova ngumwaala wangu, ngumampangala aangu, ngusikundivuna.
Tok Pisin[tpi]
1:12) Taim yumi kisim ol samting Jehova i givim long yumi, yumi kamapim olsem yumi wanbel wantaim tok bilong Devit, em man bilong raitim song, em i tok: “Bikpela em i strongpela banis bilong mi.
Turkish[tr]
Yehova’nın sağladığı korumadan yararlanmak için gerekeni yaparak, mezmur yazarı Davut’un şu sözlerine katıldığımızı göstermiş olacağız: “Yehova, sarp kayam, kalem, kurtuluş yolumu açandır.
Tsonga[ts]
1:12) Loko hi amukela nsirhelelo lowu Yehovha a hi nyikaka wona, hi kombisa leswaku hi pfumelelana na mupisalema Davhida, loyi a tsaleke a ku: “Yehovha i ribye ra mina ni khokholo ra mina ni Muponisi wa mina.
Twi[tw]
1:12) Sɛ yɛyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛanya Yehowa ahobammɔ a, yɛda no adi sɛ yɛne odwontofo Dawid yɛ adwene wɔ asɛm a ɔkyerɛwee yi ho sɛ: “Yehowa ne me botan ne m’abannennen, ne me Gyefo.
Ukrainian[uk]
Якщо ми робимо все, щоб мати захист Єгови, то показуємо, що погоджуємося зі словами псалмоспівця Давида.
Umbundu[umb]
1:12) Poku linga ovina vi tu kuatisa oku kuata eteyuilo lia Yehova, tu lekisa okuti tua tava kolondaka viukualosamo Daviti wa popia hati: “Yehova ewe liange, haeye ocikolo cange, haeye upopeli wange.
Urdu[ur]
(روم ۱:۱۲) بائبل کا مطالعہ کرنے سے اور باقاعدگی سے اجلاسوں پر حاضر ہونے سے ہم بھی داؤد کی طرح کہہ سکیں گے کہ ”[یہوواہ] میری چٹان اور میرا قلعہ اور میرا چھڑانے والا ہے۔
Wolaytta[wal]
(Roome 1:12) Yihoowa naaguwaa demmanau koshshiyaabaa oottiyoogan: “GODAI tau wogga zaallaa; taani olaappe naagettiyo miixaa; i tana ashshiyaagaa.
Yapese[yap]
1:12) Gad ra fanay e n’en ni ma pi’ Jehovah nra ayuweg e michan’ rodad ma aram ke fel’ u wan’dad fare thin ni yog David ni gaar: “Somol e ir e ta ayuw rog; i ir e yoror rog ni ba gel.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:12) Tá a bá fi ara wa sábẹ́ ààbò Jèhófà, à ń fi hàn pé a fara mọ́ ohun tí Dáfídì onísáàmù náà sọ nìyẹn, pé: “Jèhófà ni àpáta gàǹgà mi àti odi agbára mi àti Olùpèsè àsálà fún mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guyúbinu Jiobá para gapa laanu la? zanda guininu cásica guníʼ David: «Jiobá nga guié ngola stinneʼ, ne ti lugar ni nadipaʼ para naa ne Ni Rulá naa.
Chinese[zh]
罗马书1:12)我们善用耶和华所提供的一切来保护自己,就表明我们衷心同意诗篇执笔者大卫的话。