Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 14:19; Job 1:14) Ang ubay-ubayng mga tawo, nga ang matag usa may usa ka parisan nga baka, mahimong duyog nga magtrabaho, nga magdaro nga sunodsunod diha sa magkabuyon nga mga tudling.
Czech[cs]
(Lk 14:19; Job 1:14) Mnoho mužů mohlo pracovat dohromady; každý měl pár neboli spřežení dobytka a jak postupovali za sebou, vytvářeli souběžné brázdy.
Danish[da]
(Lu 14:19; Job 1:14) Flere mænd med hver sit okseforspand kunne arbejde sammen, idet de gik skråt bag hinanden og pløjede parallelle furer.
Greek[el]
(Λου 14:19· Ιωβ 1:14) Αρκετοί άντρες, ο καθένας τους με ένα ζευγάρι βόδια, μπορεί να όργωναν μαζί παράλληλες σειρές, ο ένας πίσω από τον άλλον.
English[en]
(Lu 14:19; Job 1:14) A number of men, each with a pair, or span, of cattle, might work together, plowing parallel rows one behind the other.
Finnish[fi]
Usein auraa veti nautavaljakko (Lu 14:19; Job 1:14).
Hungarian[hu]
Gyakran egy pár marhával vontatták az ekét (Lk 14:19; Jób 1:14).
Indonesian[id]
(Luk 14:19; Ayb 1:14) Sejumlah orang, masing-masing dengan sepasang ternak, dapat bekerja bersama, membajak dalam barisan paralel, satu di belakang yang lain.
Iloko[ilo]
(Lu 14:19; Job 1:14) Makapagtrabaho a sangsangkatunos ti sumagmamano a lallaki, a ti tunggal maysa addaan iti sangaparis a baka, nga agsasaruno ken agaassibay ti panagaradoda.
Italian[it]
(Lu 14:19; Gb 1:14) Diversi uomini, ciascuno con una coppia o un giogo di buoi, potevano lavorare insieme e tracciare solchi paralleli stando l’uno un po’ dietro all’altro.
Japanese[ja]
ルカ 14:19; ヨブ 1:14)幾人かの人がそれぞれ一対つまり二頭の牛を追いながら一緒に働き,順に後ろに付いて平行した畝をすき返すこともありました。
Korean[ko]
(누 14:19; 욥 1:14) 여러 사람이 각각 두 마리 즉 한 겨리의 소를 몰아 함께 일하면서, 한 사람이 다른 사람 뒤에서 평행선을 그리며 쟁기질을 했을 수 있다.
Malagasy[mg]
(Lk 14:19; Jb 1:14) Mety ho nifanao aloha sy aoriana ny olona maromaro niasa tany niaraka tamin’ny omby roa avy, ka nanao soritr’asa nifanitsy.
Portuguese[pt]
(Lu 14:19; Jó 1:14) Vários homens, cada um com uma junta ou parelha de bovinos, talvez trabalhassem juntos, arando fileiras paralelas, um atrás do outro.
Swedish[sv]
(Lu 14:19; Job 1:14) Flera män med var sitt spann nötkreatur kunde arbeta tillsammans genom att gå snett bakom varandra och plöja parallella fåror.
Tagalog[tl]
(Luc 14:19; Job 1:14) Maaari ring magtrabaho nang sama-sama ang mga kalalakihan, bawat isa ay may isang pares, o pareha, ng mga baka, anupat magkakasunod na nag-aararo ng magkakahilerang mga tudling.
Chinese[zh]
路14:19;伯1:14)一块田可以由几个人一起犁,每人赶一对牛,一个跟着一个,犁出平行的沟。