Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se oudstes het hulle hande oor die koei gewas en gesê: “Ons hande het hierdie bloed nie vergiet nie, en ons oë het dit nie gesien nie.
Amharic[am]
የከተማዋ ሽማግሌዎች እጃቸውን በጊደሪቱ ላይ ከታጠቡ በኋላ እንዲህ ይላሉ:- “እጃችን ይህን ደም አላፈሰሰችም፣ ዓይናችንም አላየችም፤ አቤቱ፣ የተቤዠኸውን ሕዝብህን እስራኤልን ይቅር በል፤ በሕዝብህም በእስራኤል ላይ የንጹሑን ደም በደል አትቁጠር።”
Arabic[ar]
وكان شيوخ المدينة يغسلون ايديهم على العِجلة ويقولون: «ايدينا لم تسفك هذا الدم وأعيننا لم تبصر.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan sa siudad naghahanaw kan saindang kamot sa tangod kan baka asin nagsasabi: “An samong mga kamot dai nagpabolos kan dugong ini, ni naheling man kan samong mga mata an pagpabolos kaiyan.
Bemba[bem]
Abakalamba ba muli uyo mushi basambile iminwe yabo pa ŋombe nkota no kutila: “Iminwe yesu tayasumishe uyo mulopa, na ’menso yesu tayaumwene.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano sa siyudad manghunaw sa ilang mga kamot sa ibabaw sa baka ug magaingon: “Ang among mga kamot wala mag-ula niining dugoa, ni ang among mga mata nakakita niana.
Czech[cs]
Městští starší si umyli nad krávou ruce a řekli: „Naše ruce tuto krev neprolily ani ji naše oči neviděly, jak byla prolita.
Danish[da]
Byens ældste vaskede deres hænder over kvien og sagde: „Vore hænder har ikke udgydt dette blod, og vore øjne har heller ikke set det blive udgydt.
German[de]
Die Ältesten der Stadt wuschen ihre Hände über der Kuh und sagten: „Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, noch haben unsere Augen gesehen, wie es vergossen worden ist.
Ewe[ee]
Dua me ame tsitsiawo klɔa asi ɖe nyinɔa dzi hegblɔna be: “Menye míaƒe asie kɔ ʋu sia ɖi o, eye míaƒe ŋku mekpɔ eteƒe o.
English[en]
The city’s elders washed their hands over the cow and said: “Our hands did not shed this blood, neither did our eyes see it shed.
Spanish[es]
Los ancianos de la ciudad se lavaban las manos sobre la ternera, y decían: “Nuestras manos no derramaron esta sangre, ni la vieron derramar nuestros ojos.
Estonian[et]
Linna vanemad pesid oma käsi mullika kohal ja ütlesid: „Meie käed ei ole valanud seda verd ja meie silmad ei ole seda näinud!
Persian[fa]
پیران شهر دستهای خود را بر آن گوساله میشستند و میگفتند: «دستهای ما این خونرا نریخته و چشمان ما ندیده است.
Finnish[fi]
Kaupungin vanhimmat pesivät kätensä hiehon päällä ja sanoivat: ”Meidän kätemme eivät ole vuodattaneet tätä verta eivätkä silmämme ole nähneet sen vuodattamista.
French[fr]
Ensuite, les anciens de la ville se lavaient les mains au-dessus de la vache en prononçant ces paroles: “Nos mains n’ont pas versé ce sang, et nos yeux n’ont pas vu qui l’a versé.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mli onukpai lɛ fɔɔ amɛdɛ amɛshwieɔ tsina lɛ nɔ ni amɛkɛɔ akɛ: “Jeee wɔniji shwie nɛkɛ la nɛɛ shi, ni asaŋ wɔnaaa kɛ wɔhiŋmɛii.
Hebrew[he]
זקני העיר רחצו את ידיהם על העֶגלה ואמרו: ”ידינו לא שפכֻה את הדם הזה ועינינו לא ראו.
Hindi[hi]
नगर के प्राचीन उस बछिये के ऊपर हाथ धोते और कहते: “यह खून हम से नहीं किया गया, और न यह हमारी आंखों का देखा हुआ काम है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sang siudad nagahinaw sang ila mga kamot sa ibabaw sang baka nga babayi kag nagasiling: “Ang amon mga kamot wala magpailig sining dugo, bisan ang amon mga mata wala makakita sini.
Hungarian[hu]
A város vénei megmosták kezüket a tehén felett, és ezt mondták: „A mi kezeink nem ontották ki ezt a vért, sem a mi szemeink nem látták.
Indonesian[id]
Para tua-tua kota membasuh tangan mereka di atas lembu betina itu dan mengatakan, ”Tangan kami tidak mencurahkan darah ini dan mata kami tidak melihatnya.
Iloko[ilo]
Bugguan dagiti panglakayen ti siudad ti imada iti rabaw ti baka sada kunaen: “Dagiti im-imami saanda nga imbuyat daytoy a dara, kasta met a saan a nakita dagiti matami.
Icelandic[is]
Öldungar borgarinnar þvoðu hendur sínar yfir kvígunni og sögðu: „Vorar hendur hafa ekki úthellt þessu blóði og augu vor hafa ekki séð það.
Italian[it]
Gli anziani della città si lavavano le mani sulla giovenca e dicevano: “Le nostre mani non hanno sparso questo sangue, né i nostri occhi l’hanno visto spargere.
Georgian[ka]
ქალაქის უხუცესებს ხბოზე უნდა დაებანათ ხელები და ეთქვათ: „ჩვენს ხელს არ დაუღვრია ეს სისხლი და არც ჩვენს თვალებს დაუნახავს.
Korean[ko]
(「신세」 참조) 성읍의 장로들은 암송아지 위에 손을 씻으며 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mikóló ya mboka bazalaki kosukola mabɔkɔ na bango likoló na ngɔmbɛ mpe bazalaki koloba ete: “Mabɔkɔ na biso masopaki makila oyo te, mpe miso na biso mamonaki kosopana na yango te.
Latvian[lv]
Pilsētas vecākie mazgāja rokas pār teli un sacīja: ”Mūsu rokas nav izlējušas šīs asinis, un mūsu acis neko no tā nav redzējušas!
Malagasy[mg]
Ireo loholon’ilay tanàna dia nanasa ny tanany teo ambonin’ilay ombivavy ka nanao hoe: “Tsy ny tànanay no nandatsaka ity ra ity, sady tsy nahita izany ny masonay.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ ആ പശുക്കിടാവിന്മേൽ കൈകൾ കഴുകിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ രക്തം ചിന്നീട്ടില്ല, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണു അതു കണ്ടിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
नगराच्या वडिलवर्गाने कालवडीवर आपले हात धुतले व म्हटले: “आमच्या हातून हा रक्तपात झाला नाही आणि आम्ही डोळ्यांनी पाहिला नाही.
Norwegian[nb]
De eldste i byen vasket hendene over kvigen og sa: «Våre hender har ikke utøst dette blod, og vi har ikke vært øyenvitner til drapet.
Niuean[niu]
Kua holoholo he tau motua he tau maga ha lautolu a tau lima ki luga he povi mo e talahau: “Nakai fakamaligi ai he tau lima ha mautolu e toto nai, ti nakai kitia ai foki ha mautolu a tau mata.
Dutch[nl]
De ouderlingen van de stad wasten hun handen boven de koe en zeiden: „Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, noch hebben onze ogen gezien dat het vergoten werd.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba motse ba be ba hlapela diatla tša bona godimo ga kgomo gomme ba re: “Madi á xa a ka a thšollwa ke diatla tša rena; ’me mahlô a rena xa a ka a bôna selô.
Nyanja[ny]
Akulu a mudziwo anasamba manja awo pamsotiwo nati: “Manja athu sanakhetsa mwazi uwu, ndi maso athu sanauona.
Panjabi[pa]
ਨਗਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਵੱਛੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੀਂ ਹੱਥੀਂ ਏਹ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ, ਨਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
Polish[pl]
Starsi miasta myli ręce nad jałówką, wypowiadając słowa: „Nasze ręce nie wylały tej krwi i nasze oczy tego nie widziały.
Portuguese[pt]
Os anciãos da cidade lavavam as mãos sobre a novilha e diziam: “Nossas mãos não derramaram este sangue, nem o viram nossos olhos ser derramado.
Romanian[ro]
Bătrânii cetăţii îşi spălau mâinile deasupra vitei şi spuneau: „Mâinile noastre n-au vărsat sângele acesta şi ochii noştri nu l-au văzut vărsându-se.
Slovak[sk]
Starší mesta si nad kravou umyli ruky a povedali: „Naše ruky túto krv nepreliali ani ju naše oči nevideli ako bola preliata.
Slovenian[sl]
Mestni starešine so si nato nad junico umili roke in rekli: »Naše roke niso prelile te krvi in naše oči niso videle tega.
Samoan[sm]
E fafano e toeaina o le aai o latou lima i luga o le povi ma faapea atu: “E lei faamaligiina lenei toto e o matou lima, e lei vaai i ai foi o matou mata.
Shona[sn]
Vakuru veguta vaigezera maoko avo pamusoro pemombe yacho ndokuti: “Maoko edu haana kuteura ropa iro, nameso edu haana kuriona.
Albanian[sq]
Pleqtë e qytetit lanin duart e tyre mbi demin dhe thonin: «Duart tona nuk e kanë derdhur këtë gjak, as sytë tona s’e kanë parë.
Serbian[sr]
Gradske starešine su oprale svoje ruke nad junicom i rekle: „Naše ruke nisu ovu krv prolile, niti su naše oči videle da se proli.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman foe a foto ben wasi den anoe na tapoesei foe a kaw èn den ben taki: „Na anoe foe wi no ben trowe a broedoe disi, èn so srefi wi ai no ben si sma trowe a broedoe disi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba motse oo ba ne ba hlapela matsoho a bona holim’a khomo ena ’me ba re: “Matsoho a rōna ha a ka a tšolla mali ana, le mahlo a rōna ha a ka a bona letho.
Swedish[sv]
Stadens äldste tvättade sina händer över kvigan och sade: ”Våra händer har inte utgjutit detta blod, inte heller har våra ögon sett det utgjutas.
Swahili[sw]
Wazee wa jiji hilo walinawa mikono yao juu ya huyo ng’ombe wakisema: “Mikono yetu haikumwaga damu hii, wala macho yetu hayakuiona.
Telugu[te]
ఆ ఊరి పెద్దలు ఆ పెయ్యపై తమ చేతులు కడుగుకొని, “మా చేతులు ఈ రక్తమును చిందింపలేదు, మా కన్నులు ఇది చూడలేదు.
Tagalog[tl]
Huhugasan ng matatanda ng lunsod ang kanilang mga kamay sa ibabaw ng baka at sasabihin: “Ang aming kamay ay hindi nagbubo ng dugong ito, ni nakita man ng aming mga mata nang ibubo ito.
Tswana[tn]
Bagolwane ba motse ba ne ba tlhapa diatla mo godimo ga kgomo mme ba bo ba re: “Diatla tsa rona ga di a tsholola madi a, le matlho a rona ga a a bona.
Turkish[tr]
Şehrin ihtiyarları ineğin üzerinde ellerini yıkayıp, “Ellerimiz bu kanı dökmedi, ve gözlerimiz onu görmedi.
Twi[tw]
Kurow no mu mpanyimfo no hohoroo wɔn nsa guu nantwi no so kae sɛ: “Ɛnyɛ yɛn nsa na ehwiee mogya yi gui, na yɛn aniwa anhu.
Tahitian[ty]
E horoi te mau matahiapo o te oire i to ratou mau rima i nia i te puaatoro ufa e e parau ratou e: “Aore to matou rima i haamanii i teie nei toto, aore hoi to matou mata i ite i te taparahiraa.
Ukrainian[uk]
Старші міста мили руки над ялівкою й говорили: «Руки наші не проливали тієї крови, й очі наші не бачили нічого.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão của thành rửa tay họ trên con bò và nói: “Tay chúng tôi chẳng đổ huyết nầy ra; mắt chúng tôi chẳng thấy gì.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼo te kolo, neʼe fanofano ʼonatou ʼu nima ʼi te fuga ʼulu ʼo te pipi fafine, pea mo nātou ʼui fēnei: “Ko ʼamatou ʼu nima neʼe mole nātou liligi te toto ʼaenī, pea neʼe mole sio ʼomātou ʼu mata kia ia ʼaē neʼe ina liligi te toto ʼaia.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìlú náà yóò fọ ọwọ́ wọn sórí màlúù náà, wọn yóò sì sọ pé: “Ọwọ́ wa kò [ta] ẹ̀jẹ̀ yìí sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ojú wa kò rí i.
Chinese[zh]
城中的长老会在母牛犊之上洗手,说:“我们的手未曾流这人的血;我们的眼也未曾看见这事。
Zulu[zu]
Abadala balowo muzi babegeza izandla zabo phezu kwaleyo nkomo bese bethi: “Izandla zethu azichithanga leligazi, namehlo ethu awakubonanga.