Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oyero tic ma en tye ka timone-ni wek omiye kare me bedo tye i cokke ki dok wot i ticwa me pwony ki jo me ode kadi bed ni onongo pe kicule mucara madit.
Afrikaans[af]
Hy het sy huidige werk, wat nie juis goed betaal nie, gekies sodat hy nie naweke hoef te werk nie, wat dit vir hom moontlik gemaak het om die vergaderinge by te woon en saam met sy gesin velddiens te doen.
Amharic[am]
ወንድም አሁን ያለውን ሥራ የመረጠው ቅዳሜና እሁድ እረፍት ስላለው፣ በስብሰባዎች ላይ ለመገኘትና ከቤተሰቡ ጋር በአገልግሎት ለመካፈል ስለሚያስችለው እንጂ ክፍያው ከሌሎች ድርጅቶች የተሻለ ሆኖ አይደለም።
Arabic[ar]
فَقَدْ سَبَقَ أَنِ ٱخْتَارَ وَظِيفَتَهُ ٱلْحَالِيَّةَ ٱلَّتِي لَا تَدُرُّ عَلَيْهِ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمَالِ كَيْ لَا يَعْمَلَ فِي نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ، مِمَّا يُتِيحُ لَهُ حُضُورَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَٱلذَّهَابَ فِي ٱلْخِدْمَةِ مَعَ عَائِلَتِهِ.
Azerbaijani[az]
O, indiki azmaaşlı işini istirahət günləri yığıncaqda iştirak edə bilmək və ailəsi ilə birlikdə xidmətə çıxmaq üçün seçmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pinili niya kaidto an presente niyang trabaho, na medyo hababa an suweldo, tanganing pag Sabado saka Domingo libre siya asin makakaatender sa mga pagtiripon patin makakaibanan an saiyang pamilya sa ministeryo.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti engile incito kuli iyi kampani uko alefola indalama ishinono mulandu wa kuti talefwaya ukulabomba pa mpela ya mulungu pa kuti alekwata inshita ya kulongana e lyo no kulashimikila pamo no lupwa.
Bulgarian[bg]
Той бил избрал настоящата си работа, за която не получавал много пари, за да може събота и неделя да е свободен и да посещава събранията, както и да участва в службата със семейството си.
Bangla[bn]
বর্তমানে তিনি যে-চাকরিটা করছেন, সেখানে বেশি বেতন না দেওয়া হলেও তিনি মূলত এই কারণে তা বেছে নিয়েছিলেন যে, সেখানে সাপ্তাহিক ছুটির দিন পাওয়া যাবে আর এতে তিনি তার পরিবারের সঙ্গে সভাগুলোতে এবং পরিচর্যায় যোগ দিতে পারবেন।
Catalan[ca]
Ell mateix havia escollit la feina que tenia, encara que no estava molt ben pagada, perquè li permetia anar a les reunions i sortir a predicar amb la seva família.
Garifuna[cab]
Inarüni luagu magañeirun lan meha saragu lidan luadigimari, gama lumoun lanuadirúnbalin ladüga mawadigimaridun lan samudi luma dimaasu ani gayarati lidin apurichiha luma adamuridagua hama lufamilian.
Cebuano[ceb]
Ang rason nga misulod siya sa iyang presenteng trabaho, bisag dili dako ang suweldo, kay libre siyag Sabado ug Dominggo. Siya makasangyaw ug makatambong sa tigom uban sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti swazir sa louvraz ki i pe fer la, ki pa pey bokou pour ki i kapab ganny son bann wikenn ki ti pou permet li asiste son bann renyon e al predikasyon avek son fanmir.
Czech[cs]
Ve firmě, kde momentálně pracoval, sice neměl velký plat, ale nastoupil tam proto, že mohl mít volné víkendy a mohl chodit s rodinou na shromáždění a do služby.
Chuvash[cv]
Халь ӗҫлекен ӗҫе вырнаҫнӑ чухне вӑл ӗҫ укҫи пысӑках мар пулнине пӗлнӗ, анчах та канмалли кунсенче унӑн ӗҫе каймалла пулман, ҫавӑнпа та вӑл ҫемйипе пӗрле пухӑва ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма пултарнӑ.
Danish[da]
Oprindelig havde han valgt sit job, som ikke var specielt godt betalt, for at kunne holde weekenderne fri så han kunne overvære møderne og gå i tjenesten sammen med sin familie.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔwɔƒe si wòle fifia ƒe fetu menyo tututu o hã, susu si tae wòtiae be yeawɔ dɔ le afi mae nye be, avo le kwasiɖanuwuwuwo ate ŋu ade kpekpeawo ahayi gbeadzi kple eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Enye ekemek utom emi enye anamde idahaemi, emi owo mîkpehe okụk awak mi, man ekpenyene ufan̄ ke utịturua odụk mme mbono esop onyụn̄ asan̄a ye ikọt ufọk esie ke an̄wautom.
Greek[el]
Είχε επιλέξει την τωρινή εργασία του, η οποία δεν ήταν καλοαμειβόμενη, για να έχει τα σαββατοκύριακά του ελεύθερα ώστε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και να συμμετέχει στη διακονία με την οικογένειά του.
English[en]
He had originally chosen his present job, which did not pay particularly well, in order to have the weekends off, allowing him to attend the meetings and be in the ministry with his family.
Spanish[es]
Era cierto que el empleo que tenía no estaba muy bien pagado, pero lo había elegido porque le dejaba los fines de semana libres para asistir a las reuniones y salir a predicar con su familia.
Estonian[et]
Senises töökohas ei saanud ta eriti suurt palka, kuid ta oli selle valinud just seetõttu, et nädalavahetused on vabad ning ta saab käia koosolekutel ja kuulutustööl koos oma perega.
Persian[fa]
او شغل کنونیاش را به این دلیل انتخاب کرده بود تا آخرهفتهها آزاد باشد و با خانوادهاش به جلسات و خدمت موعظه رود، با آن که دستمزدی کم دریافت میکرد.
Fijian[fj]
Ia a digitaka na kabani se cakacaka tiko kina baleta me rawa ni galala ena muanimacawa, me tiko ena soqoni, me cakacaka vakavunau vata kei nona vuvale, dina ga ni sega ni vinaka na kena isau.
French[fr]
Il avait choisi son emploi du moment, au salaire modeste, pour disposer de ses week-ends afin de pouvoir aller aux réunions et participer au ministère avec sa famille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ awooo lɛ nyɔmɔ babaoo yɛ he ni etsuɔ nii yɛ amrɔ nɛɛ moŋ, shi yiŋtoo hewɔ ni eyatao nitsumɔ yɛ jɛmɛ lɛ ji, koni ená otsii anaagbee lɛ ni enyɛ ekɛ eweku lɛ aya asafoŋ kpeei kɛ shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E a bon tibwa rinea ana mwakuri ae mena iai ngkai are e aki rangi n tau boona iai, bwa e aonga ni motirawa n taiani wikeen ike e a kona iai n iriri bobotaki ao te mwakuri ni minita ma ana utu.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa oiporavo hague upe traváho orekóva, ndojepagaporãiramo jepe, ikatu hag̃uáicha oho rreunionhápe ha osẽ opredika ifamíliandi fin de semanakue.
Gujarati[gu]
હમણાંની નોકરી તેમણે પોતે પસંદ કરી હતી, જેમાં બહુ સારો પગાર ન હતો. પણ તેમને શનિ-રવિ રજા મળતી, જેથી પોતાના કુટુંબ સાથે પ્રચારમાં જઈ શકતા અને સભાઓમાં હાજર રહી શકતા.
Gun[guw]
Sunmẹ-kuẹ he e nọ dù to alọnu dín ma sù, ṣigba e basi dide nado wazọ́n enẹ na e nido sọgan mọ dotẹnmẹ to sẹfifo lẹ nado nọ yì opli lẹ bosọ nọ tọ́n na lizọnyizọn lọ po whẹndo etọn po.
Ngäbere[gym]
Sribi nuain nämene kwe ye ütiä bian ñaka nämene kwin ie, akwa nämene nuainne ñobätä ñan aune kä nämene nemente ie bämän krüte yete nänkäre gätäbätä aune kukwe driekäre mräkätre ben.
Hebrew[he]
בעבר הוא בחר במשרתו הנוכחית, שהשכר בה אינו גבוה במיוחד, כדי שלא יצטרך לעבוד בסופי שבוע וכך יוכל לבוא לאסיפות ולצאת לשירות עם משפחתו.
Hiligaynon[hil]
Ginpili niya ang iya presente nga trabaho, nga indi daku ang sueldo, bangod wala sia sing obra kon Sabado kag Domingo, amo nga makatambong sia sa mga miting kag makaupod ang iya pamilya sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia karaia gaukara dekenai pei bada ia abia lasi, to unai gaukara ia abia hidi badina nega ia noho wikeni ai ena famili ida hebou idia lao bona idia haroro hebou totona.
Croatian[hr]
Posao koji je radio nije bio dobro plaćen, ali odabrao ga je zato što preko vikenda nije morao raditi, pa je mogao ići na sastanke i u službu propovijedanja sa svojom obitelji.
Haitian[ht]
Frè a te sonje rezon ki fè l te chwazi travay li ye kounye a, yon travay ki pa byen peye, se pou l te ka gen wikenn li yo lib, sa ki t ap pèmèt li asiste reyinyon yo epi patisipe nan ministè a ak fanmi l.
Hungarian[hu]
Igaz, a jelenlegi munkahelyén nem keres sokat, de azért választotta ezt a munkát, mert hétvégén nem kell dolgoznia, és így részt tud venni az összejöveteleken és a szolgálatban a családjával.
Armenian[hy]
Նա իր այս գործը, որ աշխատավարձի առումով այնքան էլ ձեռնտու չէր, ընտրել էր այն պատճառով, որ հանգստյան օրերին ազատ լինի եւ ընտանիքի հետ հաճախի ժողովի հանդիպումներին ու մասնակցի ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Ան սկիզբէն իր ընթացիկ գործը ընտրած էր,– թէեւ անկէ շատ եկամուտ չէր ստանար,– որպէսզի շաբաթավերջերուն ազատ ըլլար, եւ այսպիսով կարենար ժողովներուն ներկայ գտնուիլ եւ ընտանիքին հետ ծառայութեան մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Ia memilih pekerjaannya yang sekarang, yang gajinya tidak terlalu tinggi, karena ia bisa libur pada akhir pekan sehingga bisa berhimpun dan berdinas bersama keluarganya.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, pinili idin ti kabsat ti agdama a trabahona uray nababbaba ti sueldona gapu ta awan serrekna iti ngudo ti lawas ket nawaya a makatabuno kadagiti gimong ken makaduana ti pamiliana iti ministerio.
Icelandic[is]
Launin voru ekkert sérlega há þar sem hann vann, en hann hafði valið þetta starf af því að þar átti hann frí um helgar til að sækja samkomur með fjölskyldunni og boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ọ salọ iruo nana nọ osa riẹ u tulo ho na re ọ sae ruẹ uvẹ jọ kugbe uviuwou riẹ evaọ urere ẹkpoka je lele ai kpohọ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota.
Italian[it]
Quando aveva accettato il lavoro che stava svolgendo, non così ben retribuito, lo aveva fatto perché gli lasciava il fine settimana libero, il che gli permetteva di essere presente alle adunanze e di partecipare al ministero con la famiglia.
Japanese[ja]
もともと今の仕事を選んだのは,給料はそれほどよくなかったものの週末は休むことができ,家族と一緒に集会や奉仕に行けるからでした。
Georgian[ka]
არადა, თავის სამუშაოზე თავიდან ის იმიტომ დათანხმდა, რომ შაბათ-კვირა ექნებოდა თავისუფალი და შეძლებდა კრებებზე დასწრებას და ოჯახის წევრებთან ერთად ქადაგებას, თუმცა ისიც იცოდა, რომ მაღალი ხელფასი არ ექნებოდა.
Kongo[kg]
Yandi ponaka kisalu yina yandi vandaka ti yo ata bo vandaka kufuta yandi mbongo mingi ve, sambu na kukonda kusala bawikendi mpidina yandi lendaka kukwenda na balukutakanu mpi kusamuna ti dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka wĩra ũrĩa arutaga ndũkoragwo na mũcara mũnene, aaũthuurĩte nĩgetha Njuuma na Kiumia akoragwo ũtungata-inĩ na mĩcemanio-inĩ hamwe na famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Nonande oilonga oyo ha longo ihai futu nawa, okwe i hoolola opo a dule okukala a manguluka momaxuliloshivike okuya kokwoongala nosho yo momapya pamwe noukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
Оның қазіргі жұмысының жалақысы көп емес еді. Алайда ол демалыс күндері отбасымен бірге қауымға және уағызға бара алу үшін осы жұмысқа тұрған болатын.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua solele ku kalakala ku salu iê iokulu, phala ku kala ni kithangana, kia kuia mu iônge ni kuia mu boka ni muiji uê ku di sukilu dia semana.
Kannada[kn]
ಅವನು ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಜೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그가 원래 현재 직장을 선택했던 것은 보수가 그리 많지 않지만 주말에 쉬면서 가족과 함께 집회 참석과 야외 봉사를 할 수 있기 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, wasajile kwingila nkito yo aingilanga ya kufola mali acheche pa kuba’mba bamupengako kimye kya kuya mu mwingilo ne kuya na kupwila pamo na kisemi kyanji ku mpelo ya milungu.
Kwangali[kwn]
Yirugana yendi eyi a rugana kapi a gwana mfeto zonzi, yipo a dire kurugana moyikondovike, nokugwana siruwo sokuza komapongo nomoyirugana yokuzuvhisa kumwe nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kina kasalanga ke kiafutanga nzimbu zayingi ko, kansi wasola kio kadi kiamvananga e ntangwa ya kwenda muna tukutakanu ye muna salu kia umbangi kumosi y’esi nzo andi.
Lingala[ln]
Aponaki mosala oyo azalaki na yango atako bazalaki kofuta ye mbongo mingi te, mpo akoka kozwaka ntango na nsuka ya pɔsɔ mpo na koyangana na makita mpe kobima mosala ya kosakola na libota na ye.
Lithuanian[lt]
Dabartinį savo darbą, kad ir ne taip gerai apmokamą, jis buvo pasirinkęs dėl to, kad nereikia dirbti savaitgaliais ir tomis dienomis gali su šeima lankyti bendruomenės sueigas, eiti į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Wātongele dibajinji kaji kaingila dyalelo, kokebamufutangapo senene, ino kamulengeja atanwe ku kupwila ne kutambila mu busapudi na kisaka kyandi mwanda udi na kitatyi mu Dya Mposo ne Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musungule mudimu udiye nawu bualu kabavua baya ku mudimu mu Disambombo ne mu Dia lumingu to, nansha muvuabu kabayi bafuta bimpe; bualu ebu buvua bumuambuluisha bua kubuela mu bisangilu ne kuyisha pamue ne bena mu dîku diende.
Lunda[lun]
Hakusambila watondeli mudimu wunakuzatayi, kwamufwetañawu mali antesha kulonda yanookeña kunsa yamulungu, hakwila yekaleña nampinji yakupompa nikushimwina hamu nachisaka chindi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok chule pesa mang’eny e tijeno, noyiero mar dong’ nikech nodwaro mondo oyud thuolo giko juma, mondo odhi e chokruoge kendo lendo kanyachiel gi joode.
Lushai[lus]
Atîra tûna a hnathawh lai a thlan chhan chu hlawh pe tam lêm lo mah se, chawlhkâr tâwpah a âwl theiin, inkhâwmnaa a tel theih bâkah, a chhûngkaw ruala rawngbâwlnaa a chhuah theih vâng a ni a.
Latvian[lv]
Savu pašreizējo darbu, kas nebija īpaši labi apmaksāts, viņš savā laikā bija izraudzījies, lai viņam nebūtu jāstrādā nedēļas nogalēs un viņš varētu kopā ar ģimeni apmeklēt sapulces un sludināt.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jñani tísíxá me tochoa machjíle, tonga kuinga ya kisixáni nga̱ tjoʼndele nga xoto kao nga taingo nga fi kjoajtín kʼoa nga fitsoyason kao familiale.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety nëgoo tsooxë yajmëjuy mä tyuny, per myëdäjtypyë netyë tiempë parë sääbëdë domingë nyëjkxët mä naymyujkën ets käjpxwäˈkxpë mëdë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Enn jour, so camarade travail ti propose li pou ki zot toulé-deux quitte travail ek al dan enn lot compagnie kot zot ti pou gagne plis kass ek bann lezot l’avantage. Nou frere ti bien reflechi ek ti prié Jéhovah lor la.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനും കുടുംബത്തിനും വാരാന്തങ്ങളിൽ യോഗത്തിലും ശുശ്രൂഷയിലും പങ്കെടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു ശമ്പളം കുറവാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр цалин багатай ч амралтын өдрүүдэд гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт цуглаанд явж, дэлгэрүүлэх боломжтойг нь тооцож үзээд одоогийнхоо ажлыг сонгосноо санав.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn da kɩt t’a yãk tʋʋmd ning a sẽn tʋmdã yaa tɩ baa yaoodã sẽn pa waoogã, sibr ne hat fãa ra pa tʋmde, t’a tõe n paam sẽk tɩ yẽ ne a zakã rãmb tũud taab n kẽnd tigissã la b moond koɛɛgã.
Maltese[mt]
Oriġinarjament hu kien għażel l- impjieg li kellu, li ma kienx iħallas tajjeb ħafna, biex ma jaħdimx fi tmiem il- ġimgħa, u b’hekk kien ikun jistaʼ jattendi l- laqgħat u jkun fil- ministeru maʼ familtu.
Norwegian[nb]
Den jobben han hadde, var ikke spesielt godt betalt, men han hadde valgt den for å ha fri i helgene, slik at han kunne gå på møtene og gå ut i tjenesten sammen med familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kampa tekitia amo kitania miak tomin, kiixpejpenak nejon porin itamian semana uelia monechikouaya uan tanojnotsaya iuan ichankauan.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wakhe wawungelaholo elimangalisayo kodwa wayewukhethele ukuthi wawumvumela ukuthi angayi emsebenzini ngempelaviki abesethola isikhathi sokuya emihlanganweni, njalo lokuya enkonzweni yasensimini lemuli yakhe.
Ndonga[ng]
Okwa li a hogolola iilonga mbyoka a li ta longo pethimbo ndyoka, mbyoka kaaya li naanaa hayi futu nawa, opo a kale itaa longo momahuliloshiwike, a vule okukala ha kala pokugongala kehe nokuya muukalele womomapya naanegumbo lye.
Dutch[nl]
Zijn huidige baan betaalde niet zo goed, maar hij had ervoor gekozen omdat hij dan de weekends vrij zou hebben om met zijn gezin naar de vergaderingen te gaan en in de velddienst te kunnen.
South Ndebele[nr]
Besekakhethile ukuthi uzokuzinza emsebenzini akiwo, wona nokho ebewungabhadeli kangako, kodwana omtjhaphululako ngepelaveke, umuphe nesikhathi sokuya emihlanganweni nekonzweni yesimini nomndenakhe.
Northern Sotho[nso]
O be a ikgethetše mošomo woo a lego go ona gona bjale le ge o sa lefe tšhelete e ntši, gore a se ke a šoma mafelobekeng, e le gore a kgone go ya dibokeng le tšhemong le lapa la gagwe.
Nyankole[nyn]
Omurimo ogu aine n’obu guraabe gutarikushashura esente nyingi, akagutoorana kugira ngu agume atungye obwire omu wiikenda kuza omu nteerane n’okwejumba omu kubuurira n’eka ye.
Oromo[om]
Hojiisaa isa mindaa muraasa isaaf argamsiisuufi hojjechaa jiru kana kan filate, Sanbadduraafi Dilbata hojiirraa bilisa ta’uudhaan maatiisaa wajjin walga’iirratti argamuufi tajaajila ba’uu waan barbaadeef ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਮਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੁਣੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano melag labat so sueldod trabaho to natan, anggapoy loob na Sabado-Simba kanian makakapiaral tan makakapanpulong kaibay pamilya to.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku e pago na su trabou aktual no ta mashá, pero el a aseptá e trabou akí pa e por tin su wikèntnan liber pa e por bai su reunionnan i sirbishi huntu ku su famia.
Polish[pl]
Obecną pracę, nieszczególnie popłatną, wybrał kiedyś dlatego, że chciał mieć wolne weekendy i dzięki temu uczestniczyć z rodziną w zebraniach i służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Ele já tinha escolhido o emprego atual, que não pagava tão bem, para ter os fins de semana livres e poder assistir às reuniões e participar no ministério com a família.
Ruund[rnd]
Ndiy watonda kushal mu mudimu wend, ap anch wadingap wa nfalang jivud, chakwel ikala pakad kusal mudimu wa kumujimbu kupwa kwa rubing, ni ikala ni chisu cha kukumangan ni kuya mu mudimu wa kulejan ni dijuku diend.
Romanian[ro]
Deşi locul de muncă pe care-l avea nu era foarte bine plătit, el îl alesese pentru a fi liber la sfârşit de săptămână şi pentru a putea astfel să participe la întruniri şi la lucrarea de predicare împreună cu familia sa.
Russian[ru]
Устраиваясь туда, где он работал в настоящий момент, он понимал, что зарплата невелика, но выбрал это место, зная, что у него будут свободные выходные и он сможет посещать собрание, а также участвовать в служении с семьей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo akazi afite ubu kadahemba neza, yagahisemo bitewe n’uko katamusaba gukora mu mpera z’ibyumweru, bityo akabasha kujya mu materaniro no kwifatanya n’umuryango we mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Iye asankhula kupitiriza na basa yace, yakuti akhalipwa kobiri yakucepa, toera kumala kwa sumana agumanike pa misonkhano na kuenda mu utumiki pabodzi na banjace.
Sango[sg]
Lo bâ so lo soro lani ngbene kua ti lo so, so ayeke futa lo nzoni ape so, ti mû lege na lo ti tene na asamedi nga na adimanche lo gue na abungbi nga lo fa tënë legeoko na azo ti sewa ti lo.
Slovak[sk]
Súčasnú prácu, hoci nie veľmi dobre platenú, si vybral preto, aby mal voľné víkendy a mohol s rodinou chodiť na zhromaždenia a do služby.
Slovenian[sl]
Za službo, v kateri je trenutno bil, se je kljub slabšemu zaslužku odločil zato, ker mu je ta omogočala, da je bil ob sobotah in nedeljah prost in je tako lahko obiskoval shode in oznanjeval skupaj z družino.
Shona[sn]
Ainge asarudza basa raaiita panguva iyoyo raisanyatsobhadhara kuitira kuti asashanda pakupera kwevhiki zvichiita kuti apinde misangano uye abude muushumiri nemhuri yake.
Songe[sop]
Baadi kwete kufuba pa mbalo ibaabadi abamufutu makuta apeela, bwashi ekale na mafuku akwikisha mu mpooso, alombeene kumukwasha bwa kutwela mu bisangilo na kwenda mu mudimo wa bulungudi na kifuko kyaaye.
Albanian[sq]
E kishte zgjedhur punën ku ishte që të kishte fundjavët e lira që të ndiqte mbledhjet e të dilte në shërbim me familjen, jo sepse rroga ishte kushedi çfarë.
Swati[ss]
Bekavele akhetse lomsebenti lobewungaholeli kahle kuze angasebenti ngetimphelasontfo atewukhona kuya emihlanganweni nasensimini nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Qalong, o ne a khethile mosebetsi ona le hoja o sa lefe hantle e le hore a se ke a sebetsa mafelo-beke, e leng se neng se tla mo fa monyetla oa ho ba teng libokeng le ho kopanela mosebetsing oa boboleli le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Det arbete han hade var inte särskilt bra betalt, men han hade valt det för att få helgerna lediga, så att han kunde vara med på mötena och gå i tjänsten med familjen.
Swahili[sw]
Alikubali kazi aliyo nayo sasa yenye mshahara mdogo kwa kuwa alitaka kupata wakati wa kuhudhuria mikutano na kuhubiri na familia yake mwisho-juma.
Congo Swahili[swc]
Kazi aliyokuwa nayo ilikuwa na mushahara mudogo, lakini aliichagua kwa sababu katika kompanyi hiyo hawatumike Siku ya Posho na Siku ya Yenga, kwa hiyo alikuwa na wakati wa kukusanyika na kuhubiri pamoja na familia yake.
Tiv[tiv]
Yange vande lun a tom u i kimbin un inyaregh kpishi ga yô, sha er una zua a ian i zan mbamkombo shi duen kwaghpasen vea tsombor na sha iyange i Sati man Lahadi yô.
Turkmen[tk]
Onuň häzirki işleýän ýerinde az pul tölense-de, dynç günleri ýygnak duşuşyklaryna barmaga we maşgalasy bilen wagyz etmäge mümkinçiligi bardy.
Tagalog[tl]
Ang totoo, pinili niya ang kasalukuyan niyang trabaho dahil kahit hindi gaanong mataas ang suweldo, libre siya sa mga weekend para makadalo sa pulong at makalabas sa larangan kasama ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde akɔshi yɛdikɔ ya ntshikala paka l’olimu ande wa ntondo, kaanga mbakiwɔ kombofutaka falanga efula, l’oyango waha monga la olimu lo wikɛndɛ ndo dui sɔ diakokimanyiyaka dia nde mbɔtɔka lo nsanganya ndo sambishaka kaamɛ la nkumbo kande.
Tswana[tn]
O ne a tlhophile tiro eno e e neng e sa mo duele madi a a kalo, gore a se ka a bereka ka mafelobeke e le gore a tle a nne gone mo dipokanong le go nna gone mo bodireding le lelapa la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusankha nchitu yo wagwiranga chinanga kuti walondiyanga ndalama zimana ndi chilatu chakuti pa chisulu ndi pa sabata wakengi ku mawunganu ndipuso wakapharazgengi ndi banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasalide mulimo ooyo ngwaakali kubeleka, imulimo iwatakali kuvwolwa mali manji, kutegwa katabeleki kumamanino aansondo, kajana ciindi cakuunka kumiswaangano alimwi amumulimo wamumuunda amukwasyi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi taskujut nema xkgalhi, ni lhuwa xokgonikan, pero xla xlaksaknit xlakata ni skuja sábado chu domingo chu tlan xkataʼan xfamilia ktamakxtumit chu xlichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong yumi i skelim gut dispela samting na em i beten askim God long helpim em long mekim disisen.
Tsonga[ts]
A a hlawule ntirho wa yena wa sweswi, lowu a wu nga holeli mali yo tala, leswaku a ta ka a nga tirhi hi mahelo-vhiki, xisweswo a ta kota ku ya eminhlanganweni ni le nsin’wini ni ndyangu wakwe.
Tumbuka[tum]
Ico cikapangiska kuti wasankhe nchito iyo wakugwira sono, yeneiyo yili na malipiro ghacoko, nchakuti pa Cisulo na pa Sabata waŵenge na mpata wakulutira ku maungano na mu uteŵeti wa m’munda pamoza na mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne filifili ne tou tagata a tena galuega mua, telā e tai feoloolo te togi i ei ko te mea ke sē galue a ia i fakaotiga o vaiaso, ke mafai o kau a ia ki fakatasiga kae ‵kau fakatasi mo tena kāiga i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ akatua no sõ na adwumayɛfo no nya nneɛma foforo pii. Enti ɔka kyerɛɛ onua no sɛ wonnyae wɔn adwuma no nkɔ hɔ. Onua no dwen asɛm no hɔ bɔɔ ho mpae.
Ukrainian[uk]
Колись він вибрав свою теперішню роботу з невеликим заробітком для того, щоб не працювати на вихідних. Це давало йому змогу відвідувати зібрання і ходити в служіння разом із сім’єю.
Umbundu[umb]
Noke, wa nõlapo oku talavaya kupange umue okuti ka fetiwa olombongo vialua, oco kesulilo liosemana a kuate otembo yoku endaenda kolohongele, kuenda kupange woku kunda kumue lepata liaye.
Venda[ve]
O khetha mushumo une a vha nawo zwino une wa si badele zwavhuḓi u itela uri a si shume mafheloni a vhege, u itela uri a kone u ya miṱanganoni ya tshivhidzo na vhuḓinḓani na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Dù lương của công việc hiện tại không khá, nhưng anh chọn công việc này vì cuối tuần anh được nghỉ để đi dự các buổi nhóm họp và tham gia thánh chức cùng gia đình.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya owo onithanla muteko awe yoole ohinliva musurukhu munci, wira ahivareke muteko wanikisa wa esumana, nto oweryeke orowa omuthukumanoni ni olaleerya vamosa ni emusi awe.
Wolaytta[wal]
I Qeeraa gallassinne Woggaa gallassi oosuwaa gelennan aggidi shiiquwan uttanaunne ba soo asaara haggaazanau haˈˈi i oottiyo, au daro damoozaa qanxxenna ooso keettan qaxarettanau dooriis.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi akuwo nongahlawuli kangako wayewukhethe kuba efuna ukungaphangeli ngempela-veki, ukuze akwazi ukuya kwiintlanganiso nasentsimini nentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy e aram fan ni dugliy ni nge un ko bin baaram e maruwel ni be un ngay ni yugu aram rogon ni gathi rib tolang puluwon, me yag ni tal ko maruwel ko Sabado nge Madnom ya ngar uned chon e tabinaw rok ko muulung nge machib.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ owó tó ń gbà níbi tó wà yẹn kéré, àmọ́ ìdí tó fi yan iṣẹ́ náà ni pé wọ́n kì í ṣiṣẹ́ lópin ọ̀sẹ̀. Èyí sì jẹ́ kó lè máa lọ sípàdé àti òde ẹ̀rí pẹ̀lú ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ jach maʼalob u boʼotaʼaliʼ, baʼaleʼ u yéeymaj le meyajaʼ tumen ku tsʼáaik tiempo u bin muchʼtáambal yéetel u jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ runi ganarbe lu dxiiñaʼ riʼ, peru rúnibe ni para ganda guiaanabe sábadu ne domingu ti ganda chebe ca guendaridagulisaa ca ne ganda chigucheechenebe binnilídxibe diidxaʼ.
Zulu[zu]
Ekuqaleni wayekhethe lo msebenzi akuwo, empeleni owawungakhokheli kahle, ukuze angasebenzi ngezimpela-sonto, futhi akwazi ukuba aye emihlanganweni nasensimini nomkhaya wakhe.