Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse taal het egter nie ’n spesiale woord vir “juiste kennis” nie.
Arabic[ar]
إلا انه ليست للغة العبرانية كلمة خصوصية تقابل «معرفة دقيقة.»
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, ang Hebreohanong pinulongan walay espesyal nga pulong alang sa “accurate knowledge” o tukmang kahibalo.
Czech[cs]
Hebrejština však nemá zvláštní slovo pro „přesné poznání“.
Danish[da]
Sagen er at det hebraiske sprog ikke har et særligt ord for „nøjagtig kundskab“.
German[de]
Die hebräische Sprache kennt jedoch kein besonderes Wort für „genaue Erkenntnis“.
Greek[el]
Ωστόσο, η εβραϊκή γλώσσα δεν έχει ειδική λέξη, αντίστοιχη της έκφρασης «ακριβής γνώση».
English[en]
However, the Hebrew language does not have a special word for “accurate knowledge.”
Spanish[es]
Con todo, en el lenguaje hebreo no hay una palabra especial para “conocimiento exacto”.
Estonian[et]
Heebrea keeles seega ei ole eraldi sõna „täpse tundmise” jaoks.
Finnish[fi]
Heprean kielessä ei kuitenkaan ole erityistä sanaa ”täsmällistä tietoa” varten.
French[fr]
Cependant, l’hébreu n’a pas de mot qui rende l’expression “connaissance exacte”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Hebreo nga hambal wala sing pinasahi nga tinaga para sa “sibu nga ihibalo.”
Croatian[hr]
Hebrejski jezik ne poznaje nijednu posebnu riječ za “točnu spoznaju”.
Indonesian[id]
Namun, bahasa Ibrani tidak mempunyai kata khusus untuk ”pengetahuan yang saksama”.
Icelandic[is]
Hebresk tunga hefur hins vegar ekkert sérstakt orð fyrir „nákvæma þekkingu.“
Italian[it]
Il fatto è che in ebraico non c’è un termine specifico per “accurata conoscenza”.
Korean[ko]
그러나, 히브리어에는 “정확한 지식”에 해당하는 특별한 단어가 없습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, puo ya Siheberu ha i na linzwi le li ipitezi la “zibo ye nepahezi.”
Malagasy[mg]
Tsy manana teny manokana ilazana ny “fahalalana marina” anefa ny fiteny hebreo.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဟေဗြဲဘာသာစကား၌ “တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ” အတွက် အထူးစကားလုံးမူကားမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det hebraiske språk har imidlertid ikke et bestemt ord for «nøyaktig kunnskap».
Dutch[nl]
Het Hebreeuws heeft echter geen speciaal woord voor „nauwkeurige kennis”.
Nyanja[ny]
Komabe, chinenero Chachihebri chiribe liwu lapadera kaamba ka “chidziŵitso cholongosoka.”
Polish[pl]
W języku hebrajskim po prostu nie ma oddzielnego słowa odpowiadającego określeniu „dokładne poznanie”.
Portuguese[pt]
Contudo, a língua hebraica não tem uma palavra especial para “conhecimento exato”.
Romanian[ro]
Însă limba ebraică nu are un cuvînt special pentru „cunoştinţă exactă“.
Russian[ru]
Но на еврейском языке нет специального слова для выражения «точное познание» (accurate knowledge).
Slovenian[sl]
Vendar hebrejski jezik nima posebne besede za »natančno spoznanje«.
Samoan[sm]
Ae peitai, e leai se upu faapitoa i le gagana Eperu mo le “poto saʻo lelei.”
Shona[sn]
Zvisinei, mutauro wechiHebheru hauna shoko chairo nokuda kwe“zivo yakarurama.”
Serbian[sr]
Hebrejski jezik ne poznaje nijednu posebnu reč za „tačno poznavanje“.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Hebrewtongo no abi wan spesrutu wortu gi „soyfri sabi”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puo ea Seheberu ha e na lentsoe le khethehileng bakeng sa “tsebo e nepahetseng.”
Swedish[sv]
Men det hebreiska språket har inte något speciellt ord för ”exakt kunskap”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang wikang Hebreo ay walang isang pantanging salita para sa “accurate knowledge” (tumpak na kaalaman).
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, puo ya Sehebera ga e na lefoko le le kgethegileng la “kitso e e tlhomameng.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İbrani dilinde “tam bilgi”yi ifade eden bir sözcük yoktur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ririmi ra Xiheveru ri hava rito leri kongomeke ra “accurate knowledge.”
Tahitian[ty]
Teie nei râ, aita ta te reo hebera e faahitiraa o te faataa maitai i te parau “ite mau”.
Ukrainian[uk]
У єврейській мові спеціального слова на «точне знання» немає.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulwimi lwesiHebhere alunagama likhethekileyo eliguqulela ibinzana elithi “accurate knowledge.”
Chinese[zh]
可是,希伯来文并没有一个特别的字词去表达“确切的知识”。
Zulu[zu]
Nokho, ulimi lwesiHeberu alunalo igama elikhethekile elisho “ulwazi oluqondile.”