Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tribunalul Brăila отхвърля жалбата с решение от 8 май 2008 г., тъй като Salzgitter е пропуснало да приложи необходимите таксови марки.
Czech[cs]
Tento opravný prostředek byl zamítnut rozhodnutím Tribunalul Brăila ze dne 8. května 2008, jelikož společnost Salzgitter nepředložila nezbytné soudní kolky.
Danish[da]
Denne påstand blev afvist af Tribunalul Brăila ved afgørelse af 8. maj 2008, idet Salzgitter havde forsømt at deponere de påkrævne stempelmærker.
German[de]
Mai 2008 wies das Tribunal Brăila den Antrag zurück, da Salzgitter es versäumt habe, die erforderlichen Gebührenmarken zu hinterlegen.
Greek[el]
Η αίτησή αυτή απορρίφθηκε από το Tribunalul Brăila με απόφαση της 8ης Μαΐου 2008, διότι η Salzgitter δεν είχε καταβάλει το απαιτούμενο παράβολο.
English[en]
That application was dismissed by the Tribunalul Brăila by decision of 8 May 2008, as Salzgitter had failed to lodge the necessary fee stamps.
Spanish[es]
El Tribunalul Brăila desestimó ese recurso mediante resolución de 8 de mayo de 2008, porque Salzgitter había omitido depositar los efectos timbrados necesarios.
Estonian[et]
Tribunalul Brăila lükkas 8. mai 2008. aasta otsusega selle taotluse tagasi, kuna Salzgitter oli jätnud taotlusele lisamata nõutavad tempelmargid.
Finnish[fi]
Tribunalul Brăila jätti tämän hakemuksen tutkimatta 8.5.2008 antamallaan tuomiolla, koska vastaaja oli laiminlyönyt vaadittujen leimaveromerkkien toimittamisen.
French[fr]
Le Tribunalul Brăila a rejeté cette demande par décision du 8 mai 2008, au motif que Salzgitter ne s’était pas acquittée des droits de timbre requis.
Hungarian[hu]
Ezt a jogorvoslati kérelmet a Tribunalul Brăila elutasította a 2008. május 8‐i határozattal, mert a Salzgitter elmulasztotta mellékelni a szükséges illetékbélyegeket.
Italian[it]
Il Tribunalul Brăila ha respinto tale ricorso con sentenza dell’8 maggio 2008, in quanto la Salzgitter non aveva depositato le necessarie marche da bollo.
Lithuanian[lt]
Tribunalul Brăila atmetė šį prašymą 2008 m. gegužės 8 d. sprendimu, nes Salzgitter nesumokėjo žyminio mokesčio.
Latvian[lv]
Tribunalul Brăila noraidīja šo pieteikumu ar 2008. gada 8. maija lēmumu, jo Salzgitter nebija samaksājusi zīmognodevu.
Maltese[mt]
Dan ir-rikors ġie miċħud mit-Tribunalul Brăila b’deċiżjoni tat-8 ta’ Mejju 2008, minħabba li Salzgitter kienet naqset milli tħallas il-bolla meħtieġa.
Dutch[nl]
Deze vordering is bij beslissing van 8 mei 2008 door het Tribunal Brăila afgewezen, aangezien Salzgitter had nagelaten de vereiste gerechtskostenzegels te deponeren.
Polish[pl]
Orzeczeniem z dnia 8 maja 2008 r. Tribunal Brăila odrzucił ten środek zaskarżenia, ponieważ spółka Salzgitter nie przedłożyła odpowiednich znaków opłaty sądowej.
Portuguese[pt]
Por decisão de 8 de maio de 2008, o Tribunalul Brăila indeferiu este pedido por a Salzgitter não ter pago o imposto de selo exigido.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 8 mai 2008, Tribunalul Brăila a respins această acțiune pentru motivul că Salzgitter nu a timbrat cererea.
Slovak[sk]
Tribunalul Brăila toto odvolanie zamietol rozhodnutím z 8. mája 2008, pretože Salzgitter opomenula zaplatiť poplatok vo forme kolkov.
Slovenian[sl]
Tribunalul Brăila je to zahtevo s sklepom z dne 8. maja 2008 zavrglo, ker družba Salzgitter ni plačala zahtevane sodne takse.
Swedish[sv]
Den begäran avslogs av Tribunalul Brăila genom beslut av den 8 maj 2008, eftersom Salzgitter inte hade betalat den stadgade avgiften.