Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحيث امروا بترك ساق اصول الشجرة فإن مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.» — دانيال ٤: ٢٠-٢٦.
Czech[cs]
A protože řekli, aby byl pařez stromu ponechán, své království budeš mít jisté, až poznáš, že nebesa panují.“ — Daniel 4:20–26; 4:17–23, KB.
Danish[da]
Men når der blev givet påbud om at levne træets stub med rødderne, så betyder det, at dit rige atter skal blive dit, så snart du skønner, at Himmelen har magten.“ — Daniel 4:20-26.
German[de]
Und daß man sprach, den Wurzelstock des Baumes solle man belassen: Dein Königreich wird dir sicher sein, sobald du erkannt hast, daß die Himmel herrschen“ (Daniel 4:20-26.)
Greek[el]
Περί δε του ότι προσετάχθη να αφήσωσι το στέλεχος των ριζών του δένδρου· το βασίλειόν σου θέλει στερεωθή εν σοι, αφού γνωρίσης την ουράνιον εξουσίαν.»—Δανιήλ 4:20-26.
English[en]
“And because they said to leave the rootstock of the tree, your kingdom will be sure to you after you know that the heavens are ruling.” —Daniel 4:20-26.
Spanish[es]
“Y porque dijeron que se dejara el tronco con las raíces del árbol, tu reino te será seguro después que sepas que los cielos están gobernando.”—Daniel 4:20-26.
Finnish[fi]
”Mutta että käskettiin jättää maahan puun kanto juurineen, se tietää, että sinun valtakuntasi pysytetään sinulla, ja sinä saat sen, niin pian kuin tulet tuntemaan, että valta on taivaan.” – Dan. 4:17–23.
French[fr]
“Et parce qu’on a dit de laisser la souche avec les racines de l’arbre, ton royaume te sera assuré après que tu sauras que les cieux dominent.” — Daniel 4:20-26.
Indonesian[id]
”Yang dikatakan tentang membiarkan tunggul pohon itu, berarti: kerajaan tuanku akan kembali tuanku pegang segera sesudah tuanku mengakui, bahwa Sorgalah yang mempunyai kekuasaan.”—Daniel 4:20-26.
Italian[it]
“E perché dissero di lasciare il ceppo dell’albero, il tuo regno ti sarà sicuro dopo che avrai conosciuto che i cieli dominano”. — Daniele 4:20-26.
Japanese[ja]
「また,彼らはその木の根株を残しておくようにと言いましたから,天が支配していることをあなたが知った後に,あなたの王国はあなたにとって確かなものとなるでしょう」― ダニエル 4:20‐26。
Korean[ko]
“또 그들이 그 나무 뿌리의 그루터기를 남겨 두라 하였은즉 하나님이 다스리시는 줄을 왕이 깨달은 후에야 왕의 나라가 견고하리이다.”—다니엘 4:20-26.
Norwegian[nb]
Men at det ble sagt at treets rotstubb skulle stå igjen, det betyr at ditt rike skal være ditt fra den tid du sanner at himmelen har makten.» — Daniel 4: 20—26.
Dutch[nl]
En omdat men zei de wortelstomp van de boom te laten staan: uw koninkrijk zal u behouden blijven nadat gij weet dat de hemel heerst.” — Daniël 4:20-26.
Nyanja[ny]
“Ndipo kuti anauza asiye chitsa ndi mizu ya mtengo, ufumu wanu udzakhazikikira inu, mukakatha kudziwa kuti Kumwamba kumalamulira.”—Danieli 4:20-26.
Portuguese[pt]
“E por terem dito que se deixasse o toco da árvore, teu reino te estará assegurado depois de saberes que são os céus que governam.” — Daniel 4:20-26.
Romanian[ro]
Porunca să lase trunchiul cu rădăcinile copacului, înseamnă că împărăţia ta îţi va rămînea ţie, îndată ce vei recunoaşte că cerurile guvernează“ (Daniel 4:20–26).
Swedish[sv]
Men att det befalldes, att trädets stubbe med rötterna skulle lämnas kvar, det betyder, att du skall återfå ditt rike, när du har besinnat, att det är himmelen, som har makten.” — Daniel 4:17—2320—26.
Thai[th]
“และ เหตุ ที่ มี รับสั่ง ให้ เหลือ ตอ ติด ดิน ไว้ นั้น ก็ เป็น ที่ แน่ ใจ ว่า ฝ่า พระบาท จะ ได้ ราชอาณาจักร ของ ฝ่า พระ บาท กลับ คืน หลัง จาก ที่ ฝ่า พระ บาท เรียน รู้ ว่า ฟ้า สวรรค์ ทํา การ ครอบครอง อยู่.”—ดานิเอล 4:20-26.
Vietnamese[vi]
“Còn như đã truyền rằng chừa lại gốc của rễ cây đó, tức là khi nào vua đã nhận-biết các từng trời cầm quyền, thì nước vua chắc sẽ thuộc về vua” (Đa-ni-ên 4:20-26).