Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at foretage en fuldstændig adskillelse af de kommercielle og regeludstedende funktioner i forbindelse med FIA's Formel 1-verdensmesterskab og FIA's rallyverdensmesterskab, hvor der er foreslået nye aftaler, som udskiller den kommercielle udnyttelse af disse mesterskaber
German[de]
- vollständige Trennung der wirtschaftlichen Aufgaben und Regelungsbefugnisse in Bezug auf die FIA-Formel-1-Weltmeisterschaft und die FIA World Rally Championship, bei denen neue Vereinbarungen zur Vermarktung dieser Meisterschaften zu Wettbewerbsbedingungen vorgeschlagen werden;
Greek[el]
- να διαχωρίσουν πλήρως τις εμπορικές και ρυθμιστικές αρμοδιότητες όσον αφορά το παγκόσμιο πρωτάθλημα Formula 1 της FIA και το παγκόσμιο πρωτάθλημα ράλλυ της FIA, προτείνοντας νέες συμφωνίες που εγγυώνται ότι η εμπορική εκμετάλλευση των πρωταθλημάτων αυτών πραγματοποιείται με τους συνήθεις όρους της αγοράς,
English[en]
- to establish a complete separation of the commercial and regulatory functions in relation to the FIA Formula One World Championship and the FIA World Rally Championship where new agreements are proposed which place the commercial exploitation of these championships at arm's length,
Spanish[es]
- separar completamente las funciones comerciales de las reguladoras por lo que se refiere al campeonato mundial Fórmula 1 de la FIA y al campeonato mundial de rallies de la FIA, proponiendo nuevos acuerdos que garanticen que la explotación comercial de estos campeonatos se efectúa en condiciones normales de mercado,
Finnish[fi]
- FIA:n Formula 1 -maailmanmestaruuskilpailuun ja FIA:n rallin MM-sarjaan liittyvien kaupallisten ja sääntelytehtävien erottaminen täysin toisistaan, jos on ehdotettu uusia sopimuksia, jotka mahdollistavat näiden mestaruuskilpailujen kaupallisen hyödyntämisen tavanmukaisin markkinaehdoin
French[fr]
- séparer complètement les fonctions commerciales et les fonctions réglementaires pour ce qui est du championnat du monde de Formule 1 de la FIA et du championnat du monde des rallyes de la FIA, en proposant de nouveaux accords assurant l'indépendance de l'exploitation commerciale de ces championnats,
Italian[it]
- separare completamente le funzioni commerciali dalle competenze in materia di regolamentazione della FIA, in ordine al campionato mondiale di Formula 1 e al campionato mondiale di rally organizzati dalla FIA stessa, con nuove proposte di accordi per lo sfruttamento commerciale di questi due campionati,
Dutch[nl]
- een volledige scheiding bewerkstelligen tussen de commerciële en de regulerende functies met betrekking tot het FIA-wereldkampioenschap Formule 1 en het FIA-wereldkampioenschap rally, waarbij nieuwe overeenkomsten worden voorgesteld die de commerciële exploitatie van deze kampioenschappen strikt gescheiden houden van de organisatie;
Portuguese[pt]
- instaurar uma total separação entre as funções comerciais e as funções reguladoras relativamente ao campeonato mundial de Fórmula 1 da FIA e ao campeonato mundial de ralis da FIA, propondo novos acordos sobre a independência da exploração comercial destes campeonatos,
Swedish[sv]
- Att fullständigt skilja de kommersiella och reglerande funktionerna åt i fråga om FIA:s världsmästerskap i Formel 1 och FIA:s världsmästerskap i rally, förutsatt att nya avtal har föreslagits där det kommersiella utnyttjandet av dessa mästerskap sker på rent affärsmässig grundval.