Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n baie klein begin, met net een persoon, is daar nou twee gemeentes in Bangladesj.
Amharic[am]
አንድ ሰው ብቻ በነበረበት በባንግላዴሽ አሁን ሁለት ጉባኤዎች አሉ።
Arabic[ar]
فقد نما العمل هناك بحيث توجد في الوقت الحاضر جماعتان من الشهود بعد ان كانت هنالك شاهدة واحدة فقط.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa saditon na kapinonan na saro sanang tawo, igwa na ngonyan nin duwang kongregasyon sa Banglades.
Bemba[bem]
Ilyo twatendeke, kwali fye umuntu umo, lelo pali nomba ku Bangladesh kwaba ifilonganino fibili.
Bulgarian[bg]
От скромно начало само с един вестител, днес в Бангладеш има два сбора.
Bislama[bi]
Long stat, i gat wan man nomo we i stap long trutok long Banglades, be naoia, i gat tu kongregesen.
Bangla[bn]
মাত্র একজন ব্যক্তি দিয়ে শুরু হয়ে এখন বাংলাদেশে দুটো মণ্ডলী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa gamay kaayong sinugdanan nga usa lamang ka tawo, karon aduna nay duha ka kongregasyon sa Bangladesh.
Czech[cs]
Na začátku byl v Bangladéši pouze jediný svědek, ale nyní zde jsou dva sbory!
Danish[da]
Fra en spæd begyndelse med kun én forkynder er der nu to menigheder i Bangladesh.
German[de]
Anfangs gab es nur einen einzigen Verkündiger, und heute gibt es zwei Versammlungen in Bangladesch!
Ewe[ee]
Bangladesh si nye teƒe si ame ɖeka pɛ ko nɔ nyateƒea me le tsã la, hame evee le afima fifia.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, Ntiense kiet kpọt okodu, edi esop iba ẹdu idahaemi ke Bangladesh.
Greek[el]
Από την πολύ μικρή αρχή που έγινε με ένα μόνο άτομο, τώρα υπάρχουν δύο εκκλησίες στο Μπαγκλαντές.
English[en]
From the very small beginnings of only one person, there are now two congregations in Bangladesh.
Spanish[es]
Desde el pequeñísimo comienzo de una sola persona, hay ahora dos congregaciones en Bangladesh.
Estonian[et]
Kui alguses oli seal ainult üks kuulutaja, siis nüüd tegutseb Bangladeshis kaks kogudust.
Finnish[fi]
Pienestä yhden ihmisen alusta on tähän mennessä kasvanut Bangladeshiin kaksi seurakuntaa.
Fijian[fj]
Mai na le dua ga na dautukutuku, sa rua na ivavakoso e Bangladesh.
French[fr]
Après des débuts très modestes (un Témoin seulement), le Bangladesh compte aujourd’hui deux congrégations.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɔ kome je shishi moŋ, shi amrɔ nɛɛ ayɛ asafoi enyɔ yɛ Bangladesh.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં બાંગ્લાદેશમાં એક વ્યક્તિ સત્યમાં હતી હવે બે મંડળો છે!
Gun[guw]
Sọn omẹ dopo gee ji to bẹjẹeji, agun awe wẹ tin to Bangladesh todin.
Hebrew[he]
מהתחלה צנועה של מבשרת אחת, יש כיום שתי קהילות בבנגלדש.
Hindi[hi]
शुरूआत सिर्फ एक इंसान से हुई और अब बंगलादेश में दो कलीसियाएँ बन चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa diutay nga panugod nga isa ka tawo, may duha na karon ka kongregasyon sa Bangladesh.
Croatian[hr]
Ispočetka je u Bangladešu tek jedna osoba bila Jehovin svjedok, a danas su tamo dvije skupštine.
Hungarian[hu]
Kezdetben még csak egyetlen személy szolgálta Jehovát, mára már két gyülekezet tevékenykedik Bangladesben.
Armenian[hy]
Բանգլադեշում սկզբում ընդամենը մեկ Վկա կար, իսկ այսօր՝ արդեն երկու ժողով։
Indonesian[id]
Dari awal yang sangat kecil, yaitu hanya satu orang, sekarang ada dua sidang di Bangladesh.
Igbo[ig]
Site ná mmalite mgbe e nwere nanị otu onye, e nwere ọgbakọ abụọ na Bangladesh.
Iloko[ilo]
Manipud iti maysa laeng a tao idi damo, adda itan ti dua a kongregasion idiay Bangladesh.
Italian[it]
Benché all’inizio ci fosse solo una Testimone, ora nel Bangladesh ci sono due congregazioni.
Japanese[ja]
始まりはたった一人という非常に小さなものでしたが,今ではバングラデシュに二つの会衆があります。
Georgian[ka]
თავდაპირველად თუ ბანგლადეშში მხოლოდ ერთი მოწმე იყო, ახლა იქ ორი კრებაა.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿದ್ದ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ, ಈಗ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
시작할 때는 단 한 사람밖에 없어 아주 보잘것없었지만, 현재 방글라데시에는 두 개의 회중이 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Bangladesh, tokutaki kaka ndeko moko, kasi lelo oyo masangá ekómi mibale.
Lozi[loz]
Ne ku na ni mutu a li muñwi fela kwa makalelo, kono kacenu le se ku na ni liputeho ze peli mwa Bangladesh.
Lithuanian[lt]
Čionai iš pradžių buvo tik viena skelbėja, o dabar veikia du susirinkimai.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kuvua anu muntu umue mu tshimenga etshi, mpindieu kudi bisumbu bibidi mu Bangladesh.
Luvale[lue]
Kufuma hamutu umwe oholili jino muBangladesh muli vikungulwilo vivali.
Latvian[lv]
Sākums bija pavisam neievērojams — valstī bija tikai viens sludinātājs —, bet tagad Bangladešā ir divas Jehovas liecinieku draudzes.
Malagasy[mg]
Mpitory iray monja no tany Bangladesy tamin’ny voalohany, nefa misy fiangonana roa any izao.
Macedonian[mk]
Од многу мали почетоци, од само едно лице, сега во Бангладеш има две собранија.
Marathi[mr]
केवळ एका व्यक्तीपासून सुरुवात होऊन आज बांग्लादेशात दोन मंडळ्या स्थापन झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
Mill- bidu ċkejken taʼ persuna waħda biss, issa hemm żewġ kongregazzjonijiet fil- Bangladexx.
Burmese[my]
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံမှာ လူတစ်ယောက်နဲ့အစပြုခဲ့တာ အခုဆိုရင် အသင်းတော်နှစ်ခုရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Fra den spede begynnelse, da det var bare ett eneste vitne for Jehova der, er det nå to menigheter i Bangladesh.
Nepali[ne]
केवल एक जना व्यक्तिको सानो सुरुवातबाट बढेर अहिले बङ्गलादेशमा दुईवटा मण्डली खडा भइसकेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel er in het begin slechts één persoon was, zijn er in Bangladesh nu twee gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Go thomile go e-na le motho o tee feela, bjale go šetše go e na le diphuthego tše pedi kua Bangladesh.
Nyanja[ny]
Poyamba, ku Bangladesh kunali munthu mmodzi yekha wa mboni, koma panopo kuli mipingo iwiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਢਾਕਾ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੀ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਜ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦੋ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saksakey a Tasi, wala la natan so duaran kongregasyon ed Bangladesh.
Papiamento[pap]
Ku un komienso masha chikí di solamente un persona, Bangladesh tin awor dos kongregashon.
Pijin[pis]
Fastaem, wanfala pablisa nomoa stap long there, bat distaem, Bangladesh garem tufala kongregeson.
Polish[pl]
Kiedyś był tu tylko jeden głosiciel, a teraz istnieją dwa zbory.
Portuguese[pt]
Hoje há em Bangladesh duas congregações que tiveram seu início com uma única pessoa.
Rundi[rn]
Muri Bangaladeshi, ahatanguranye n’umuntu umwe gusa, ubu hari amashengero abiri.
Romanian[ro]
Dacă la început aici era o singură Martoră, acum există două congregaţii.
Russian[ru]
Начало было скромным — всего один человек. Сейчас в Бангладеш два собрания.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiriye ku muntu umwe gusa, ariko ubu muri Bangaladeshi hari amatorero abiri.
Sango[sg]
Ye so ato nda ni kete kete (gi zo oko) aga fadeso kongregation use na Bangladesh.
Sinhala[si]
බංග්ලාදේශයේ හිටියේ එක සාක්ෂිකරුවෙක් විතරයි. දැන් එහි සභා දෙකක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zo skromných začiatkov, keď tu bola iba jedna svedkyňa, sú teraz v Bangladéši dva zbory!
Slovenian[sl]
Iz neznatnega začetka, ko je bil tam samo en Pričevalec, sta v Bangladešu sedaj dve občini.
Samoan[sm]
Mai lava i si amataga matuā faatauvaa, i le na o le toʻatasi o le tagata, ua iai nei ni faapotopotoga se lua i Bangladesh.
Shona[sn]
Kubvira pamavambo maduku zvikuru omunhu mumwe bedzi, iye zvino mava neungano mbiri muBangladesh.
Albanian[sq]
Edhe pse ishin shumë pak në fillim, vetëm një lajmëtar, tani në Bangladesh janë formuar dy kongregacione.
Serbian[sr]
Od veoma malih početaka, to jest od samo jedne osobe koja je služila u Bangladešu, sada tu postoje dve skupštine!
Sranan Tongo[srn]
Wán sma nomo ben teki a waarheid na ini a bigin, ma now tu gemeente de na ini Bangladesy.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong e nyenyane ea motho a le mong too!, hona joale ho na le liphutheho tse peli Bangladesh.
Swedish[sv]
Från den blygsamma början, då det bara fanns ett enda Jehovas vittne, finns det nu två församlingar i Bangladesh.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzo huo mdogo wa mtu mmoja, sasa kuna makutaniko mawili huko Bangladesh.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mwanzo huo mdogo wa mtu mmoja, sasa kuna makutaniko mawili huko Bangladesh.
Tamil[ta]
ஒரேவொரு யெகோவாவின் சாட்சி இருந்த பங்களாதேஷில் இப்போது இரண்டு சபைகள் இருக்கின்றன!
Telugu[te]
ఒకే ఒక వ్యక్తితో మొదలైన ఆ సేవ ఇప్పుడు బంగ్లాదేశ్లో రెండు సంఘాలుగా అభివృద్ధి పొందింది.
Thai[th]
จาก การ เริ่ม ต้น เพียง เล็ก น้อย ของ คน คน หนึ่ง ตอน นี้ มี สอง ประชาคม ใน บังกลาเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ጥራይ ካብ ዝነበረሉ ንእሽቶ ጅመራ ተላዒሉ: ሕጂ ኣብ ባንግላድሽ ክልተ ጉባኤታት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Mula sa napakaliit na pasimula na isang tao lamang, mayroon na ngayong dalawang kongregasyon sa Bangladesh.
Tswana[tn]
Tiro e ile ya simolola go na le motho a le mongwe fela, mme gone jaanong go na le diphuthego tse pedi kwa Bangladesh.
Tongan[to]
Mei he ngaahi kamata‘anga mātu‘aki tokosi‘i ‘o e toko taha peé, ‘oku ‘i ai he taimí ni ‘a e fakataha‘anga ‘e ua ‘i Pengikolotesi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat wanpela Witnes tasol, nau i gat tupela kongrigesen long Banglades.
Turkish[tr]
Sadece bir kişiyle yapılan küçücük bir başlangıçtan sonra, şimdi Bangladeş’te iki cemaat var.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni a ku ri ni munhu un’we ntsena, sweswi ku ni mavandlha mambirhi eBangladesh.
Twi[tw]
Nnipa baako pɛ na yɛne no fii ase, nanso seesei asafo mmienu na ɛwɔ Bangladesh.
Ukrainian[uk]
Раніше в Бангладеш був тільки один Свідок, а тепер уже два збори.
Urdu[ur]
اگرچہ شروع میں وہاں ایک ہی بہن سچائی میں تھی مگر اب بنگلہدیش میں دو کلیسیائیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Từ con số nhỏ nhoi ban đầu là một người, nay đã có hai hội thánh ở Bangladesh.
Waray (Philippines)[war]
Han magtikang kami may-ada la usa ka tawo, kondi yana may-ada na duha nga kongregasyon ha Bangladesh.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼaki te tagata e tahi, pea ia ʼaho nei ko kokelekasio e lua ʼi Bangladesh.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiziqalelo ezincinane zomntu omnye kuphela, ngoku kukho amabandla amabini eBangladesh.
Yoruba[yo]
Látorí ẹnì kan ṣoṣo tó kọ́kọ́ dára pọ̀ mọ́ wa, ìjọ méjì ló ti wà lórílẹ̀-èdè Bangladesh báyìí.
Zulu[zu]
Kusukela esiqalweni esincane somuntu oyedwa vó, manje sekunamabandla amabili eBangladesh.