Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe wati bene ki kit ryeko-ni me niango ki umo roc pa jo mukene?—Matayo 7:1-5; Jo Kolocai 3:13.
Afrikaans[af]
Waarom lê ons dit dan nie ook aan die dag om die onvolmaakthede van ander te verstaan en te vergewe nie?—Matteus 7:1-5; Kolossense 3:13.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧ улустарды ла олордыҥ јастыраларын оҥдоорго ло јаманын таштаарга нениҥ учун мындый ла сагышту болбозыс? (Матфейдеҥ 7:1—5; Колоссяндарга 3:13).
Amharic[am]
ታዲያ ይህንኑ አስተዋይነታችንን ለምን የሌሎችን ጉድለት ለመረዳትና ለማለፍ አንጠቀምበትም? — ማቴዎስ 7: 1–5፤ ቆላስይስ 3: 13
Arabic[ar]
فلمَ لا نستعملها ايضا لفهم وستر نقائص الآخرين؟ — متى ٧: ١-٥؛ كولوسي ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə başqalarını başa düşmək və onların səhvlərini bağışlamaq üçün də bu cür bəsirət təzahür etdirməyək? (Matta 7:1-5; Koloslulara 3:13).
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai man iyan gamiton tanganing saboton asin tahoban an mga pagkabakong sangkap nin iba? —Mateo 7: 1-5; Colosas 3:13.
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kuti tubomfeshe ukushilimuka na mu kumfwikisha no kufimba pa filubo fya bambi?—Mateo 7:1-5; Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
Защо тогава да не го използуваме също и при разбирането и покриването на несъвършенството на другите? — Матей 7:1–5; Колосяни 3:13.
Bislama[bi]
From wanem yumi no save yusum tu blong kasem save long ol narafala, mo kavremap ol mastik blong olgeta? —Matyu 7:1-5; Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
অন্যদের অসিদ্ধতাগুলিও বুঝতে এবং ঢাকতে তাকে ব্যবহার করি না কেন?—মথি ৭:১-৫; কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Nganong dili usab kana gamiton sa pagsabot ug pagtabon sa mga dili-kahingpitan sa uban? —Mateo 7: 1-5; Colosas 3:13.
Chuukese[chk]
Pwata sisap pwal ina ussun ren ach sipwe weweiti me omusa tipisin ekkewe fitemon? —Mattu 7: 1-5; Kolose 3:13.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah mi dang tlinlonak hmaimilh le hngalhthiamnak ah mah cucu kan hman ve awk a si hnga lo maw?—Matthai 7:1-5; Kolose 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa servi sa fakilte pour konpran e kouver lenperfeksyon lezot?—Matye 7:1-5; Kolosyen 3:13.
Welsh[cy]
Pam na fedrwn ni felly fod yr un mor barod i ddeall ac esgusodi amherffeithrwydd pobl eraill?—Mathew 7:1-5; Colosiaid 3:13.
Danish[da]
Hvorfor ikke også bruge den til at forstå og dække over andres ufuldkommenheder? — Mattæus 7:1-5; Kolossenserne 3:13.
German[de]
Warum sie nicht darauf verwenden, die Unvollkommenheiten anderer zu verstehen und zuzudecken? (Matthäus 7:1-5; Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
Nukata màse nu gɔme na ame bubuwo hã nenema ke eye nàtsyɔ nu woƒe blibomademadewo dzi o?—Mateo 7:1-5; Kolosetɔwo 3:13.
Greek[el]
Γιατί να μην τη χρησιμοποιούμε επίσης για να καταλαβαίνουμε τους άλλους και να καλύπτουμε τις ατέλειές τους;—Ματθαίος 7:1-5· Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
Why not also use it to understand and cover the imperfections of others?—Matthew 7:1-5; Colossians 3:13.
Spanish[es]
¿Por qué no procuramos también entender y perdonar las imperfecciones ajenas? (Mateo 7:1-5; Colosenses 3:13.)
Estonian[et]
Miks siis mitte kasutada mõistmist ka selleks, et teiste inimeste puudustest aru saada ja need kinni katta. — Matteuse 7:1—5; Koloslastele 3:13.
Persian[fa]
چرا همین بصیرت را برای درک و پوشاندن ناکاملیهای دیگران به کار نگیریم؟ — متی ۷:۱-۵؛ کولسیان ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Miksi emme käyttäisi sitä myös ymmärtääksemme toisten puutteita ja peittääksemme ne? (Matteus 7:1–5; Kolossalaisille 3:13.)
Faroese[fo]
Hví so ikki nýta skilið til at fata og fjala ófullkomileikar hjá øðrum? — Matteus 7:1-5; Kolossebrævið 3:13.
French[fr]
Pourquoi ne pas user de la même perspicacité pour comprendre et couvrir les imperfections d’autrui ? — Matthieu 7:1-5 ; Colossiens 3:13.
Gun[guw]
Naegbọn mí ma nasọ yí i zan nado tindo nukunnumọjẹnumẹ bo ṣinyọnnudo mapenọ-yinyin mẹdevo lẹ tọn?—Matiu 7:1-5; Kọlọsinu lẹ 3:13.
Hindi[hi]
क्यों न इसे दूसरों की अपरिपूर्णताओं को समझने और ढाँपने के लिए भी प्रयोग करें?—मत्ती ७:१-५; कुलुस्सियों ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi man gamiton ini sa paghangop kag sa pagtabon sang mga dikahimpitan sang iban? —Mateo 7: 1-5; Colosas 3:13.
Croatian[hr]
Zašto ga ne pokazivati da bismo razumjeli i pokrili nesavršenosti drugih? (Matej 7:1-5; Kološanima 3:13).
Haitian[ht]
Poukisa nou pa sèvi ak menm klèvwayans lan pou nou konprann fot lezòt yo e pou nou kouvri yo ? — Matye 7:1-5 ; Kolosyen 3:13.
Hungarian[hu]
Miért ne alkalmaznánk éleslátásunkat arra is, hogy megértsük és elfedezzük mások tökéletlenségeit? (Máté 7:1–5; Kolossé 3:13).
Indonesian[id]
Mengapa tidak menggunakannya juga untuk mengerti dan menutupi ketidaksempurnaan orang-orang lain?—Matius 7:1-5; Kolose 3:13.
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị agaghị eji ya ghọta ma kpuchie ezughị okè nke ndị ọzọ? —Matiu 7: 1-5; Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
Apay a ditay aramiden met dayta tapno maawatan ken mapalabestayo ti pagkurkurangan dagiti dadduma?—Mateo 7:1-5; Colosas 3:13.
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að nota það líka til að skilja og breiða yfir ófullkomleika annarra? — Matteus 7: 1-5; Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
Perché non usarla per capire e coprire le imperfezioni altrui? — Matteo 7:1-5; Colossesi 3:13.
Georgian[ka]
აგრეთვე, რატომ არ გამოვიყენოთ ჩვენი გონიერება, რომ გავუგოთ სხვებს და დავფაროთ მათი არასრულყოფილი მხარეები (მათე 7:1–5; კოლასელთა 3:13).
Kazakh[kk]
Неге басқаларды да түсініп, олардың қателіктерін кешіру үшін осындай парасаттылық танытпасқа? (Матай 7:1—5; Қолостықтарға 3:13).
Kannada[kn]
ಇತರರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಹ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಬಾರದು?—ಮತ್ತಾಯ 7:1-5; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13.
Korean[ko]
다른 사람들의 불완전함을 이해하고 덮어 주기 위해서도 통찰력을 사용해야 하지 않겠습니까?—마태 7:1-5; 골로새 3:13.
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu dili kuuruganesa mokukwata egano nomokugusira po kupira kusikilira mo kwava wopeke?—Mateusa 7:1-5; Vakorosi 3:13.
Ganda[lg]
Lwaki tetukozesa okutegeera kwe kumu okwo ne tutegeera obutali butuukirivu bw’abalala era ne tubasonyiwa?—Matayo 7:1-5; Abakkolosaayi 3:13.
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosalela yango mpo na kokanga ntina mpe kozipa mabungá ya basusu?—Matai 7:1-5; Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa itusisi yona hape mwa ku utwisisa ni ku kwahela ku sa petahala kwa ba bañwi?—Mateu 7:1-5; Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Kodėl gi to pat nepadaryti, kad suprastume ir pridengtume kitų netobulumus? (Mato 7:1-5; Kolosiečiams 3:13).
Lushai[lus]
Chu kan ngaihruat thiamna chu mi dangte ṭhat famkim lohnate hriat thiam nân leh khuh bo nân engvângin nge kan hman ve loh vang? —Matthaia 7: 1-5; Kolossa 3:13.
Latvian[lv]
Kāpēc gan nedarīt to pašu, lai saprastu un piesegtu citu cilvēku nepilnības? (Mateja 7:1—5; Kolosiešiem 3:13.)
Morisyen[mfe]
Be, kifer eski nu pa servi nu lintelizans pu konpran ek pu pas lor erer lezot?—Matye 7:1-5; Kolosyin 3:13.
Malagasy[mg]
Nahoana raha mampiasa azy io koa mba hahatakarana sy hanaronana ireo tsy fahatanterahan’ny hafa? — Matio 7:1-5; Kolosiana 3:13.
Marshallese[mh]
Etke jejjab bar kajerbale ejja melele in ñan kalibubu jab wãppen an ro jet? —Matu 7:1-5; Dri Kolosse 3:13.
Macedonian[mk]
Зошто тогаш да не го употребиме увидот за да ги разбереме и опростиме и несовршеностите на другите? (Матеј 7:1-5; Колосјаните 3:13).
Malayalam[ml]
മററുളളവരുടെ അപൂർണതകൾ മനസ്സിലാക്കാനും മറയ്ക്കാനുംകൂടെ അത് എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?—മത്തായി 7:1-5; കൊലൊസ്സ്യർ 3:13.
Mongolian[mn]
Бусдыг ойлгож, алдааг нь өршөөх асуудал дээр тийм хэрсүү ухаан гаргаж яагаад болохгүй билээ? (Матай 7:1—5; Колоссай 3:13).
Marathi[mr]
तर मग, त्याचाच उपयोग इतरांचे अपरिपूर्णत्व समजण्यात व त्यावर पांघरूण घालण्यात का करू नये?—मत्तय ७:१-५; कलस्सैकर ३:१३.
Burmese[my]
တစ်ပါးသူ၏မစုံလင်မှုများကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ဖုံးအုပ်ရန်အတွက်လည်း ထိုးထွင်းသိမှုကို အသုံးမပြုသင့်ပေလော။—မဿဲ ၇:၁-၅; ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke også vise innsikt for å forstå og dekke over andres ufullkommenheter? — Matteus 7: 1—5; Kolosserne 3: 13.
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fakaaoga ai foki ke maama mo e ufi aki e tau nakai mitaki katoatoa he falu? —Mataio 7:1-5; Kolose 3:13.
Dutch[nl]
Waarom zouden wij niet van hetzelfde inzicht blijk geven als het erom gaat begrip te hebben voor de onvolmaaktheden van anderen en ze te bedekken? — Mattheüs 7:1-5; Kolossenzen 3:13.
Nyanja[ny]
Bwanji osakugwiritsiranso ntchito kuti muzindikire ndi kukhululukira zolakwa za ena?—Mateyu 7:1-5; Akolose 3:13.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutari kugakoresa kwetegyereza n’okushweka obutahikirira bw’abandi?—Matayo 7:1-5; Abakolosai 3:13.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਪੂਰਣਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ?—ਮੱਤੀ 7:1-5; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Papiamento[pap]
Pakico no us’é tambe pa comprendé i cubri e imperfeccionnan di otronan?—Mateo 7:1-5; Colosensenan 3:13.
Polish[pl]
Dlaczego więc jej nie przejawić, aby zrozumieć i zakryć niedoskonałość drugich? (Mateusza 7:1-5; Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
Kitail soh pil doadoahngki loalokong pwe kitail en kak wehwehki oh mendahkihla sapwungalahn meteikan?—Madiu 7:1-5; Kolose 3:13.
Portuguese[pt]
Por que não usar perspicácia também para compreender e não levar em conta as imperfeições dos outros? — Mateus 7:1-5; Colossenses 3:13.
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka kore ei e taangaanga katoa i te reira kia kite e kia tapoki atu i te au tu apa ua o etai ke ra?—Mataio 7:1-5; Kolosa 3:13.
Rundi[rn]
Ni kuki none tutogukoresha mu gutahura no gupfuka udusembwa tw’abandi?—Matayo 7:1-5; Ab’i Kolosayi 3:13.
Romanian[ro]
De ce nu am dovedi-o şi atunci când este vorba să înţelegem şi să acoperim imperfecţiunile altora? — Matei 7:1–5; Coloseni 3:13.
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki tutanabukoresha mu gusobanukirwa kandi tugatwikira ukudatungana kw’abandi bantu?—Matayo 7:1-5; Abakolosayi 3:13.
Slovak[sk]
Prečo ho neprejaviť aj vtedy, keď by nám to pomohlo chápať a prikryť nedokonalosti druhých? — Matúš 7:1–5; Kolosanom 3:13.
Slovenian[sl]
Zakaj ga ne bi kazali tudi zato, da bi razumeli in pokrili nepopolnost drugih? (Matevž 7:1–5; Kološanom 3:13)
Samoan[sm]
Aisea la e lē faaaogā ai foi lo tatou faautauta lena e malamalama ai ma faagalo ai uiga lē lelei atoatoa o isi?—Mataio 7:1-5; Kolose 3:13.
Shona[sn]
Kuregerereiwo kuishandisa kuti unzwisise ndokufukidza kusakwana kwavamwe?—Mateo 7:1-5; VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Përse të mos e përdorim atë, edhe për të kuptuar dhe mbuluar papërsosmërinë e të tjerëve? —Mateu 7:1-5; Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Zašto ga takođe ne bismo upotrebili da razumemo i pokrijemo nesavršenosti drugih? (Matej 7:1-5; Kološanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi no e gebroiki en toe foe froestan den onvolmaakti fasi foe tra sma èn tapoe den? — Mateus 7:1-5; Kolosesma 3:13.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa e sebelise hape ho utloisisa le ho koahela liphoso tsa ba bang? —Matheu 7: 1-5; Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Varför inte också använda insikten till att förstå och överskyla andras ofullkomligheter? — Matteus 7:1—5; Kolosserna 3:13.
Swahili[sw]
Sababu gani tusiutumie ili tuelewe na kufunika pia kutokukamilika kwa wengine?—Mathayo 7:1-5; Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் மற்றவர்களின் அபூரணங்களை மூடவும்கூட ஏன் அதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?—மத்தேயு 7:1-5; கொலோசெயர் 3:13.
Telugu[te]
ఇతరుల అపరిపూర్ణతలను అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని కప్పడానికి దాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?—మత్తయి 7:1-5; కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
ทําไม จึง ไม่ ใช้ ความ หยั่ง เห็น อย่าง เดียว กัน นั้น เพื่อ เข้าใจ และ ปก ปิด ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คน อื่น ด้วย ล่ะ?—มัดธาย 7:1-5; โกโลซาย 3:13.
Tagalog[tl]
Bakit hindi rin gamitin iyon upang maunawaan at mapagtakpan ang mga di-kasakdalan ng iba? —Mateo 7: 1-5; Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa e dirise go tlhaloganya le go bipa bosaitekanelang jwa ba bangwe?—Mathaio 7:1-5; Bakolosa 3:13.
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke toe ngāue‘aki ai ia ke ma‘u ‘a e mahinó mo ‘ufi‘ufi ‘aki ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e ni‘ihi kehé? —Mātiu 7: 1-5; Kolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tulekelenzi kububelesya mukuteelela akutabikkila maanu kukutalondoka kwabambi?—Matayo 7:1-5; Ba-Kolose 3:13.
Turkish[tr]
Neden bu niteliği başkalarının kusurlarını anlamak ve örtmek için de kullanmayalım?—Matta 7:1-5; Koloseliler 3:12.
Tatar[tt]
Ни өчен башкаларны аңлар өчен һәм аларның хаталарын кичерер өчен шундый ук акыллылык күрсәтмәскә? (Матфей 7:1—5; Колосслыларга 3:13).
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛmfa nni dwuma mfa nte afoforo sintɔ ase mmu yɛn ani ngu so?—Mateo 7:1-5; Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
No te aha ïa e ore ai e faaohipa i te haapao no te taa e no te tapo‘i i te mau huru tia ore o te tahi pae?—Mataio 7:1-5; Kolosa 3:13.
Ukrainian[uk]
Чому б не використовувати їх, щоб зрозуміти і пробачати недоліки інших? (Матвія 7:1—5; Колосян 3:13).
Vietnamese[vi]
Tại sao không làm vậy để hiểu và bỏ qua cho sự bất toàn của người khác? (Ma-thi-ơ 7:1-5; Cô-lô-se 3:13).
Xhosa[xh]
Kutheni ungayisebenzisi ekuqondeni nasekugubungeleni ukungafezeki kwabanye? —Mateyu 7: 1-5; Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a kò fi lò ó láti lóye kí a sì fi bo àwọn àìpé àwọn ẹlòmíràn? —Matteu 7: 1-5; Kolosse 3:13.
Zulu[zu]
Kungani singakusebenzisi futhi ukuze siqonde futhi sisibekele ukungapheleli kwabanye?—Mathewu 7:1-5; Kolose 3:13.