Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n paar weke lank boekgehou van elke vergadering wat hulle bygewoon het.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ሳምንታት ስብሰባ ላይ በተገኙ ቁጥር ስብሰባ ላይ መገኘታቸውን በማስታወሻቸው ላይ ምልክት ያደርጉ ጀመር።
Arabic[ar]
فطوال عدة اسابيع، وضعوا اشارة عندما كانوا يحضرون اجتماعا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang semana, isinurat ninda an kada pagtiripon na inatenderan ninda.
Bemba[bem]
Pa milungu yafulilako, bapendele ukulongana konse uko balesangwako.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко седмици те си отбелязвали всяко събрание, на което присъствували.
Bislama[bi]
Ale, oli makem sam wik, mo oli raetem daon evri miting we oli go long hem long ol wik ya.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ ধরে তারা যে সভাগুলোতে এসেছিলেন সেগুলো লিখে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka semana, ilang gilista ang matag tigom nga sila mitambong.
Chuukese[chk]
Ren fitu wiik, ra makkei iteiten ekkewe fansoun ra fiti mwich.
Czech[cs]
Po několik týdnů si zaznamenávali, která shromáždění navštívili.
Danish[da]
Gennem nogle uger skrev de op hvilke møder de overværede.
German[de]
Über mehrere Wochen notierten sie sich jede Zusammenkunft, die sie besuchten.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo me la, woŋlɔ kpekpe ɖesiaɖe si wode la ɖi.
Efik[efi]
Ke urua ifan̄, mmọ ẹma ẹwet kpukpru mbono esop emi mmọ ẹkedụkde.
Greek[el]
Για μερικές εβδομάδες, σημείωναν κάθε συνάθροιση που παρακολουθούσαν.
English[en]
For a few weeks, they made a note of every meeting they attended.
Spanish[es]
Durante algunas semanas, apuntaron todas las reuniones a las que asistían.
Estonian[et]
Mõne nädala jooksul märkisid nad üles iga koosoleku, millel nad käisid.
Persian[fa]
آنان به مدت چند هفته شمار دفعات شرکت خود را در جلسات یادداشت کردند.
Finnish[fi]
He ovat merkinneet muutaman viikon aikana muistiin jokaisen kokouksen, jossa he ovat olleet läsnä.
Fijian[fj]
Vica na macawa nodra toqa toka na soqoni kece era tiko kina.
Ga[gaa]
Amɛkadi kpee fɛɛ kpee ni amɛyaa lɛ yɛ otsii fioo komɛi amli.
Gilbertese[gil]
Inanon tabeua te wiki, a korea taekan botaki ni kabane ake a kaei.
Gujarati[gu]
તેઓએ નીમેલા સમયે, એ નોંધ તપાસી ત્યારે પરિણામ આઘાતજનક હતું.
Gun[guw]
Na osẹ kleun delẹ, yé basi kandai opli he yé yì lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Suka lissafa kowane taro da suka halarta na ’yan makonni.
Hebrew[he]
במשך כמה שבועות רשמו כל אסיפה שנכחו בה.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों के लिए वे नोट करते रहे कि वे कितनी सभाओं में हाज़िर हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana, ginrekord nila ang tagsa ka miting nga gintambungan nila.
Hiri Motu[ho]
Pura haida lalodiai, idia lao henia heboudia idia torea.
Croatian[hr]
Nekoliko su tjedana bilježili svaki sastanak kojem su prisustvovali.
Hungarian[hu]
Több héten keresztül felírták azokat az összejöveteleket, amelyeken jelen voltak.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ շարունակ նրանք իրենց մոտ նշում էին հաճախած օրերը։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ իրենց յաճախած բոլոր ժողովները իրենց քով նոթագրեցին։
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu, mereka mencatat setiap perhimpunan yang mereka hadiri.
Igbo[ig]
Ruo izu ole na ole, ha deturu nzukọ ọ bụla ha gara.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lawas, inrekordda ti amin a gimong a tinabunuanda.
Isoko[iso]
Evaọ eka jọ, a te je kpokahọ iwuhrẹ kpobi nọ a nya.
Italian[it]
Per qualche settimana hanno preso nota di ogni adunanza a cui assistevano.
Japanese[ja]
それで,数週間にわたり,集会に出席するたびに記録をつけました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში ისინი იწერდნენ, როდის ესწრებოდნენ შეხვედრებს და როდის — არა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya mwa bamposo, bo yantikaka kusonika bambala yina bo vandaka kwenda na konso lukutakanu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳವರೆಗೆ, ಅವರು ಹಾಜರಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಟದ ಕುರಿತು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 몇 주 동안 자신들이 참석한 모든 집회를 일일이 기록하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жума бою алар ар бир жолугушууга өздөрүнүн катышкан-катышпаганын белгилеп жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Okumala wiiki entonotono, baawandiikanga buli lukuŋŋaana lwe baagendangamu.
Lingala[ln]
Basalaki boye: na boumeli ya mwa bapɔsɔ, bazalaki kokoma makita nyonso oyo bazalaki kokende.
Lozi[loz]
Ka liviki ze sikai, ne ba ñolanga mukopano ni mukopano o ba fumanehile ku ona.
Luba-Katanga[lu]
Mu mayenga matyetye, basoneka misunsa yonso yobatenwe ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mbingu mikese, bakafunda tshisangilu tshionso tshivuabu babuele.
Luvale[lue]
Hakatando kamwe vaputukile kulava nakusoneka mapapa kangahi vanakunguluka muchalumingo.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas viņi atzīmēja, kuras sapulces ir apmeklējuši.
Malagasy[mg]
Nomarihiny ny fivoriana rehetra natrehiny, tao anatin’ny herinandro vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Iumin jejjo week ko, rar jei aolep kwelok ko rar bed ie.
Macedonian[mk]
Во текот на неколку седмици правеле белешка за секој состанок на кој присуствувале.
Malayalam[ml]
അതിനായി, കുറെ ആഴ്ചത്തേക്ക് തങ്ങൾ ഹാജരായ യോഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അവർ കുറിച്ചിട്ടു.
Mongolian[mn]
Хэдэн долоо хоног даралан ямар ямар цуглаанд очсноо тэд тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Semen a wãn pʋgẽ, b gʋlsa tigiss nins b sẽn kẽngã.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांपर्यंत त्यांनी ज्या ज्या सभांना ते गेले त्याची नोंद करून ठेवली.
Maltese[mt]
Għal ftit ġimgħat, ħadu nota taʼ kull laqgħa li attendew.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သူတို့တက်ရောက်ခဲ့သမျှအစည်းအဝေးများကို သူတို့သတိပြုရေးမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen uker skrev de opp hvert møte de var på.
Nepali[ne]
हप्तौंको अवधिमा तिनीहरू कुन कुन सभामा उपस्थित भए, त्यसको टिपोट राखे।
Niuean[niu]
Ke he tau fahi tapu gahoa, ne fakamau hifo e lautolu e tau feleveiaaga oti ne o a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Enige weken lang noteerden zij elke vergadering die zij bezochten.
Northern Sotho[nso]
Ka dibeke tše mmalwa, ba ile ba ngwala fase seboka se sengwe le se sengwe se ba bego ba bile go sona.
Nyanja[ny]
Kwa milungu ingapo, ankati akapezeka pamsonkhano uliwonse ankalemba penapake.
Ossetic[os]
Цалдӕр къуырийы дӕргъы сӕхимӕ нысан кодтой, цал фембӕлды уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸਭਾ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran simba, inlista ra so kada miting ya inatendian da.
Papiamento[pap]
Pa un par di siman, nan a nota tur reunion na cua nan a asistí.
Pijin[pis]
For tu-thri week, olketa raetem daon evri meeting wea olketa attendim.
Polish[pl]
Przez kilka tygodni zapisywali każde zebranie, na którym byli.
Pohnpeian[pon]
Erein wihk kei, re kin kileledi mehnia mihding kan me re kin iang.
Portuguese[pt]
Durante algumas semanas anotaram cada reunião a que assistiam.
Rundi[rn]
Mu mayinga makeyi, bagiye barandika ikoraniro ryose bitavye.
Romanian[ro]
Timp de câteva săptămâni, ei au notat toate întrunirile la care au asistat.
Russian[ru]
Несколько недель подряд они отмечали, на каких встречах они были.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibyumweru bike, bagiraga aho bandika buri teraniro ryose bagiyemo.
Sango[sg]
Teti ambeni yenga, ala sû na mbeti abungbi oko oko kue so ala gue dä.
Sinhala[si]
ඔවුන් යම් නිශ්චිත සති ගණනක් තමන් රැස්වීම්වලට යන හැම වතාවක්ම සටහන් කළා.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov si zaznamenávali každé zhromaždenie, ktoré navštívili.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov so si, vsakič ko so obiskali shod, to tudi zapisali.
Samoan[sm]
Mo ni vaiaso, sa latou faia ai se faamaumauga o sauniga taʻitasi na latou auai atu ai.
Shona[sn]
Kwevhiki shomanana, vakanyora pasi misangano yose yavaipinda.
Albanian[sq]
Për disa javë, ata mbajtën shënim çdo mbledhje që ndiqnin.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica su beležili svaki sastanak na kome su bili.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki, den ben meki notisi fu ibri konmakandra di den ben fisiti.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse seng kae, ba ile ba tšoaea seboka se seng le se seng seo ba neng ba e-ba teng ho sona.
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa, waliandika kila mkutano waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kadhaa, waliandika kila mkutano waliohudhuria.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்கு, அவர்கள் சென்ற ஒவ்வொரு கூட்டத்தையும் குறித்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
కొన్నివారాలపాటు, తాము కూటానికి హాజరైన ప్రతిసారి వాళ్లు ఒక గుర్తు పెట్టుకున్నారు.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง สาม สัปดาห์ เขา จด ไว้ ทุก ครั้ง ที่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ንሒደት ሰሙናት ከኣ ንነፍሲ ወከፍ እተኻፈሉላ ኣኼባ ምልክት ገበሩላ።
Tiv[tiv]
Ve nger iyange i hanma mkombo u ve ze ke’ usati mba ve tsough kpuaa ve ver yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang linggo, gumawa sila ng isang talaan ng bawat pagdalo nila sa pulong.
Tetela[tll]
Lo mingu mɔtshi ngana, vɔ wakafundaka oseka losanganya tshɛ lakawɔtɔka.
Tswana[tn]
Ba ile ba fetsa dibeke di sekae ba kwala pokano nngwe le nngwe e ba neng ba nna gone kwa go yone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i, na‘a nau tohi‘i ai ‘a e fakataha kotoa pē na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamvwiki zisyoonto bakali kwiilemba miswaangano njobakajanika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap sampela wik ol i bin raitim long pepa olgeta miting ol i go long en.
Turkish[tr]
Birkaç hafta boyunca, gittikleri her ibadeti bir kenara yazdılar.
Tsonga[ts]
A va tsala minhlangano hinkwayo leyi va yeke eka yona, ku ringana mavhiki yo hlayanyana.
Tatar[tt]
Алар берничә атна рәттән, нинди җыелышларда булганнарын билгеләп барганнар.
Tuvalu[tvl]
I ne nāi vaiaso ne tusi ki lalo ne latou a fakatasiga katoa kolā ne ‵kau atu latou ki ei.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn kakraa bi mu no, wɔyɛɛ nhyiam biara a wɔkɔe no ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i te maoro, ua tapao ratou i te mau putuputuraa atoa ta ratou i haere.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох тижнів вони відмічали кожне зібрання, яке відвідували.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolosemana vimue, vasoneha olohongele viosi vaendaile.
Urdu[ur]
چند ہفتوں کیلئے، اُنہوں نے ہر اجلاس کی ایک یادداشت مرتب کی جس پر وہ حاضر ہوئے۔
Venda[ve]
Nga vhege dzi si gathi, vho ṅwala fhasi muṱangano muṅwe na muṅwe une vha u ṱanganela.
Vietnamese[vi]
Trong vài tuần, họ ghi lại mỗi buổi họp họ đã dự.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira ka semana, gintigamnan nira an tagsa nga katirok nga ira tinambongan.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu vāhaʼa, neʼe nātou tohi te ʼu fono fuli ʼaē neʼe nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki ezimbalwa aye abhala phantsi ntlanganiso nganye aye aya kuyo.
Yapese[yap]
U lan in e wik, ma kar yoloyed nga but’ urngin yay ni kar uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀sẹ̀ díẹ̀, wọ́n ń kọ iye ìpàdé tí wọ́n ń wá sílẹ̀.
Chinese[zh]
于是他们把几个星期内自己所参加的每个聚会都记下来。
Zande[zne]
Tipa bete aposo, i akepa agu adunguratise nibasasa nga gu i adu pati ni.
Zulu[zu]
Okwamasonto ambalwa, aphawula yonke imihlangano ayeba khona kuyo.