Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията застъпва становището, че разпоредбите на Закон CXVII и на Закон XCIII нарушават принципите на свободното движение на лица и на свободата на установяване, тъй като предвиждат по-голяма данъчна тежест върху покупката на жилище в Унгария при свързана продажба на жилище, находящо се в друга държава членка, в сравнение със случая, при който свързаната продажба е на жилище на унгарска територия.
Czech[cs]
Komise měla za to, že ustanovení zákona CXVII a zákona XCIII porušují zásady volného pohybu osob a svobody usazování tím, že stanoví vyšší daňovou zátěž při koupi nemovitosti určené k bydlení v Maďarsku v případě, že je tato koupě spojena s prodejem nemovitosti určené k bydlení nacházející se v jiném členském státě, než v případě, kdy se prodávaná nemovitost nachází na území Maďarska.
Danish[da]
Kommissionen gjorde gældende, at bestemmelserne i lov CXVII og lov XCIII var i strid med princippet om fri bevægelighed for personer og etableringsfriheden, idet bestemmelserne medfører højere skat på køb af fast ejendom til beboelse i Ungarn, der sker i sammenhæng med et salg af en fast ejendom til beboelse beliggende i en anden medlemsstat, end hvis det sker i sammenhæng med et salg af en fast ejendom til beboelse beliggende i Ungarn.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission verstoßen die Vorschriften des Gesetzes Nr. CXVII und des Gesetzes XCIII gegen die Grundsätze der Freizügigkeit und der Niederlassungsfreiheit, da sie eine höhere Steuerlast für den Erwerb von Wohneigentum in Ungarn vorsähen, wenn in Zusammenhang damit in einem anderen Mitgliedstaat belegenes Wohneigentum statt in Ungarn belegenen Wohneigentums verkauft werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι οι διατάξεις του νόμου CXVII και του νόμου XCIII παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως, καθόσον θεσπίζουν υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση για την αγορά ακινήτου ως κατοικίας στην Ουγγαρία όταν έχει προηγηθεί πώληση κατοικίας που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από την επιβάρυνση που επιβάλλεται όταν η προηγούμενη πώληση αφορά κατοικία εντός της Ουγγαρίας.
English[en]
It put forward the view that the provisions of Law CXVII and of Law XCIII infringed the principles of freedom of movement for persons and freedom of establishment in that they place a higher tax burden on the purchase of residential property in Hungary where there is a related sale of residential property situated in another Member State than where the related sale is of residential property on Hungarian territory.
Spanish[es]
Según la Comisión, las disposiciones de la Ley CXVII y la Ley XCIII vulneraban los principios de libre circulación de personas y libertad de establecimiento al establecer una carga fiscal más elevada sobre la compra de vivienda en Hungría cuando se celebra una venta de una vivienda situada en otro Estado miembro que cuando la venta tiene por objeto una vivienda situada en territorio húngaro.
Estonian[et]
Komisjon väljendas seisukohta, et CXVII seaduse ja XCIII seaduse sätted rikuvad isikute vaba liikumise põhimõtet ja asutamisvabaduse põhimõtet, kuna nende sätetega on seatud Ungaris asuva eluaseme soetamisele, kui sellega on seotud teises liikmesriigis asuva eluaseme müük, suurem maksukoormus kui siis, kui sellega on seotud Ungari territooriumil asuva eluaseme müük.
Finnish[fi]
Komissio esitti, että lain CXVII ja lain XCIII säännökset loukkaavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta koskevia periaatteita, koska niissä määrätään asunto-omaisuuden hankinnasta Unkarissa suurempi vero silloin, kun siihen liittyy toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan asunto-omaisuuden myynti, kuin silloin, kun asiaan liittyvä myynti koskee asunto-omaisuutta Unkarin alueella.
French[fr]
Elle a fait valoir que les dispositions de la loi CXVII et de la loi XCIII violaient les principes de la libre circulation des personnes et de la liberté d’établissement en ce qu’elles imposaient plus lourdement l’acquisition d’un bien immobilier à usage résidentiel en Hongrie en cas de vente connexe d’un bien similaire sis dans un autre État membre que si la vente connexe portait sur un bien similaire situé sur le territoire hongrois.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejtette, hogy az Szja tv. és az Itv. rendelkezései ellentétesek a személyek szabad mozgásának és a letelepedés szabadságának elveivel, amennyiben a magyarországi lakóingatlan vásárlása kapcsán magasabb adó‐ és illetékfizetési kötelezettséget írnak elő arra az esetre, ha az ügylethez más tagállamban fekvő lakóingatlan eladása kapcsolódik, mint arra az esetre, ha az ügylethez Magyarország területén fekvő lakóingatlan eladása kapcsolódik.
Italian[it]
Essa ha avanzato la tesi che le disposizioni della legge CXVII e della legge XCIII siano in contrasto con i principi della libertà di circolazione delle persone e della libertà di stabilimento, in quanto pongono un più elevato onere di imposta sull’acquisto di immobili ad uso abitativo in Ungheria nell’ipotesi di una vendita collegata di un immobile situato in un altro Stato membro, rispetto all’ipotesi di una vendita collegata di un immobile sito nel territorio ungherese.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, Įstatymo CXVII ir Įstatymo XCIII nuostatomis pažeidžiami asmenų judėjimo ir įsisteigimo laisvės principai, nes jose nustatyta didesnė mokesčių našta perkant gyvenamąjį būstą Vengrijoje, kai šis pirkimas susijęs su gyvenamojo būsto pardavimu kitoje valstybėje narėje, nei tais atvejais, kai gyvenamasis būstas parduodamas Vengrijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Tā pauda viedokli, ka ar Likuma CXVII un Likuma XCIII noteikumiem tiekot pārkāpti personu brīvas pārvietošanās un brīvības veikt uzņēmējdarbību principi, jo tajos augstāks nodokļu slogs ir noteikts mājokļa iegādei Ungārijā, ja saistībā ar to tiek pārdots mājoklis, kurš atrodas citā dalībvalstī, nekā ja saistībā ar to tiek pārdots mājoklis, kurš atrodas Ungārijas teritorijā.
Maltese[mt]
Hija esprimiet il-fehma li d-dispożizzjonijiet tal-Liġi CXVII u tal-Liġi XCIII kisru l-prinċipji tal-moviment liberu tal-persuni u l-libertà tal-istabbiliment peress li jimponu piż ta’ taxxa iżjed oneruż fuq ix-xiri ta’ proprjetà residenzjali fl-Ungerija fejn ikun hemm bejgħ relatat ta’ proprjetà residenzjali li tinsab fi Stat Membru ieħor milli meta l-bejgħ relatat ikun ta’ proprjetà residenzjali fit-territorju Ungeriż.
Dutch[nl]
Zij stelde zich op het standpunt dat de bepalingen van wet CXVII en van wet XCIII inbreuk maken op de beginselen van het vrij verkeer van personen en van de vrijheid van vestiging, doordat de aankoop van een voor bewoning bestemde onroerende zaak in Hongarije zwaarder wordt belast wanneer een daarmee samenhangende verkoop een voor bewoning bestemde onroerende zaak in een andere lidstaat betreft, dan een onroerende zaak gelegen in Hongarije.
Polish[pl]
Komisja wyraziła pogląd, że przepisy ustawy CXVII oraz ustawy XCIII naruszają zasadę swobody przepływu osób i swobody przedsiębiorczości poprzez nałożenie wyższych obciążeń podatkowych w przypadku zakupu nieruchomości mieszkalnej na terytorium Węgier związanej ze sprzedażą nieruchomości mieszkalnej położonej w innym państwie członkowskim niż w przypadku zakupu nieruchomości związanego ze sprzedażą nieruchomości mieszkalnej położonej na terytorium Węgier.
Portuguese[pt]
Referiu que, no seu entender, as disposições da Lei CXVII e da Lei XCIII violam os princípios da livre circulação de pessoas e da liberdade de estabelecimento ao imporem, na aquisição de um imóvel destinado à habitação na Hungria, quando tenha tido lugar uma venda de uma habitação situada noutro Estado‐Membro, um encargo fiscal mais gravoso do que o imposto devido quando a venda se refere a um imóvel para habitação situado no território da Hungria.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, dispozițiile Legii CXVII și ale Legii XCIII încălcau principiul liberei circulații a persoanelor și al libertății de stabilire deoarece impuneau o obligație fiscală mai oneroasă la cumpărarea de bunuri imobile rezidențiale în Ungaria atunci când exista o vânzare conexă de bunuri imobile rezidențiale situate în alt stat membru decât în cazul în care vânzarea conexă avea ca obiect bunuri imobile rezidențiale situate pe teritoriul maghiar.
Slovak[sk]
Vyjadrila názor, že ustanovenia zákona CXVII a zákona XCIII porušujú zásady voľného pohybu osôb a slobody usadiť sa tým, že stanovujú vyššie daňové zaťaženie pri kúpe nehnuteľnosti na bývanie v Maďarsku ako náhrady za nehnuteľnosť na bývanie nachádzajúcu sa v inom členskom štáte než v prípade náhrady za takúto nehnuteľnosť nachádzajúcu sa na území Maďarska.
Slovenian[sl]
Navedla je, da določbe zakona CXVII in zakona XCIII kršijo načela prostega gibanja oseb in svobode ustanavljanja, ker nalagajo večje davčno breme na nakup stanovanja na Madžarskem, kadar je s tem povezana prodaja stanovanja v drugi državi članici, kot kadar je s tem povezana prodaja stanovanja na Madžarskem.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens uppfattning innebar bestämmelserna i lag CXVII och lag XCIII ett åsidosättande av principerna om fri rörlighet för personer och etableringsfrihet, i den mån de medför en högre skattebörda för köp av privatbostäder i Ungern när det finns en relaterad avyttring av privatbostad i en annan medlemsstat än när den relaterade avyttringen av en privatbostad har skett inom Ungern.