Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring 3000 (sandsynligvis hovedmænd i frafaldet) blev slået ihjel, men at endnu flere var skyldige fremgår af at Moses, efter at de 3000 var borte, mindede hele folket om at det havde syndet groft.
German[de]
Etwa 3 000 Personen (wahrscheinlich Rädelsführer) wurden getötet, doch hatten sich noch mehr schuldig gemacht, denn nach der Beseitigung der 3 000 erinnerte Moses die Israeliten daran, daß sie eine große Sünde begangen hatten.
Greek[el]
Γύρω στα 3.000 άτομα (πιθανόν οι αρχηγοί) θανατώθηκαν αλλά περισσότεροι ήταν ένοχοι γιατί αφού έφυγαν από τη μέση οι 3.000, ο Μωυσής υπενθύμισε στο λαό ότι είχε αμαρτήσει πάρα πολύ.
English[en]
About 3,000 persons (likely ringleaders) were slain, but more were guilty because after the 3,000 were gone Moses reminded the people that they had sinned greatly.
Spanish[es]
Se dio muerte a más o menos 3.000 personas (probablemente los cabecillas), pero un mayor número de personas eran culpables porque, después de la muerte de las 3.000 personas, Moisés recordó al pueblo que éste había pecado grandemente.
Finnish[fi]
Noin 3000 israelilaista (ilmeisesti ne, jotka olivat ottaneet johdon) surmattiin, mutta vielä useammat olivat syyllisiä, koska senkin jälkeen kun nuo 3000 olivat poissa, Mooses muistutti israelilaisia siitä, että he olivat syyllistyneet vakavaan syntiin.
French[fr]
Environ 3 000 personnes (qui étaient vraisemblablement des meneurs) furent alors exécutées, mais de nombreuses autres portaient aussi une part de responsabilité, car Moïse rappela ensuite au peuple qu’il avait commis un péché grave.
Croatian[hr]
Oko 3 000 osoba (vjerojatno kolovođe) bilo je ubijeno, ali ih je više bilo krivih, jer je Mojsije, nakon pogubljenja tih 3 000 osoba, podsjetio narod da je teško sagriješio.
Hungarian[hu]
Mintegy 3000-en (valószínűleg a főkolomposok) kerültek levágásra, de ennél sokkal többen voltak vétkesek, mert a 3000 pusztulása után Mózes arra emlékeztette a népet, hogy nagyon súlyos bűnt követett el.
Indonesian[id]
Kira-kira 3.000 orang (kemungkinan biang keladinya) dibunuh, tetapi lebih banyak yang bersalah karena setelah ke-3.000 orang tersebut lenyap Musa memperingatkan umat itu bahwa mereka telah berbuat dosa besar.
Italian[it]
Circa 3.000 persone (probabilmente i capi della rivolta) furono uccise, ma i colpevoli erano molti di più, perché dopo la morte dei 3.000 Mosè ricordò al popolo che aveva peccato gravemente.
Korean[ko]
약 3,000명(아마도 주동자들)이 살륙당하였지만, 그보다 더 많은 사람들에게 죄가 있었다. 왜냐하면 3,000명이 제거된 후에 ‘모세’는 백성에게 그들이 큰 죄를 지었다고 상기시켰기 때문이다.
Dutch[nl]
Ongeveer 3000 personen (vermoedelijk de aanstokers tot het kwaad) werden gedood, maar er waren meer schuldigen, want na de dood van de 3000 herinnerde Mozes het volk eraan dat zij ernstig hadden gezondigd.
Polish[pl]
Zabito około 3000 ludzi (prawdopodobnie prowodyrów), ale winnych było więcej, bo po zgładzeniu tych 3000 Mojżesz dalej wypominał ludowi, że popełnili ciężki grzech.
Portuguese[pt]
Cerca de 3.000 (provavelmente os cabeças do movimento) foram mortos, porém, mais outros eram culpados porque depois de terem desaparecido os 3.000, Moisés lembrou ao povo que eles haviam pecado grandemente.
Romanian[ro]
Atunci au fost omorîte aproximativ 3 000 de persoane (probabil iniţiatorii acelei acţiuni) dar vinovaţi au fost mai mulţi, deoarece, după ce au murit cei 3 000, Moise a amintit poporului că ei comiseseră un păcat mare.
Swedish[sv]
Omkring 3.000 personer (troligen upprorsledarna) dödades, men det var fler som var skyldiga, eftersom Mose, efter det att de 3.000 hade dödats, påminde folket om att de hade syndat stort.
Turkish[tr]
Bu olayda yaklaşık olarak 3000 kişi (herhalde elebaşıları) öldürüldü, fakat suçluların sayısı daha çoktu, çünkü 3000 kişi yok edildikten sonra, Musa, yine de kavme büyük günah işlediğini hatırlatmıştı.
Ukrainian[uk]
Коло 3.000 осіб (правдоподібно ватажки) згинуло, але більше людей були винуваті, бо по смерті тих 3.000 Мойсей пригадав людям, що вони дуже прогрішились.
Chinese[zh]
大约有三千人(很可能是魁首)被处死但这并非犯罪者的全数,因为在三千人丧生之后,摩西提醒人民他们犯了大罪。