Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan hier slegs beteken dat Jesus sulke diep emosie ervaar het dat hy onwillekeurig in Sy hart gekreun het.”
Arabic[ar]
وهنا يمكن لذلك ان يعني فقط ان عاطفة عميقة كهذه استولت على يسوع بحيث انتُزع تنهُّد لاارادي من قلبه.»
Central Bikol[bcl]
Digdi iyan daing ibang kahulogan kundi na si Jesus nakamate nin hararom na emosyon kaya pirit na luminuwas sa Saiyang puso an dai tinutuyong agrangay.”
Bemba[bem]
Pano kuti capilibula fye ukuti inkuntu shashika isha musango uyo shaikete Yesu ica kuti ukushinshimukila kushili kwa kuitemenwa kwaumfwikilwe ukufuma mu mutima Wakwe.”
Bulgarian[bg]
Тук тя може само да означава, че Исус е бил обхванат от толкова дълбоко съчувствие, че неволно от сърцето му се изтръгнала въздишка.“
Cebuano[ceb]
Dinhi kini magpasabot lamang nga giabot si Jesus sa maong dulot nga emosyon nga ang dili-tinuyong agulo migawas sa Iyang kasingkasing.”
Czech[cs]
Zde to může znamenat jen to, že se Ježíše zmocnilo tak hluboké pohnutí, že se mu ze srdce vydral mimovolný sten.“
Danish[da]
I dette tilfælde kan det kun betyde at Jesus blev så dybt bevæget at han ikke kunne lade være med at stønne.“
German[de]
Hier kann es nur bedeuten, daß Jesus ein so tiefes Mitgefühl ergriff, daß sich seinem Herzen ein unwillkürlicher Seufzer entrang.“
Efik[efi]
Mi enye n̄kukụre ọkpọwọrọ nte ke utọ ntotụn̄ọ ntụk oro ama omụm Jesus tutu mmụm unana idotenyịn ọwọrọ Enye ke esịt.”
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, η μόνη πιθανή ερμηνεία είναι ότι ο Ιησούς συγκινήθηκε τόσο πολύ που ένας βαθύς στεναγμός βγήκε αυθόρμητα μέσα από την καρδιά Του».
English[en]
Here it can only mean that such deep emotion seized Jesus that an involuntary groan was wrung from His heart.”
Spanish[es]
En este caso solo puede significar que el sentimiento que embargó a Jesús fue tan profundo que él emitió un gemido involuntario”.
Estonian[et]
Siin märgib see lihtsalt seda, et Jeesust valdas nii suur tundeliigutus, et tema südamest kerkis tahtmatu ohe.”
Finnish[fi]
Tässä se voi merkitä ainoastaan sitä, että Jeesuksen valtasi niin syvä murhe, että hänen sydämestään kumpusi tahaton huokaus.”
French[fr]
Ici, il peut signifier uniquement que Jésus a été saisi d’une émotion si intense qu’il a laissé échapper un gémissement de son cœur.”
Hindi[hi]
यहाँ इसका मतलब यही हो सकता है कि यीशु के दिल में इतने गहरे जज़बात भर आए कि उसके दिल से अनैच्छिक रूप से आह निकल आयी।”
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan lamang sini diri amo nga si Jesus ginhugakom sang tudok nga emosyon amo kon ngaa ang indi kinabubut-on nga pag-ugayong nagguwa sa Iya tagipusuon.”
Hungarian[hu]
Itt csak azt jelentheti, hogy Jézust olyan mélységes indulat ragadta magával, hogy akaratlanul is mély sóhajtás tört elő a szívéből.
Indonesian[id]
Maka ini pasti mengartikan bahwa emosi yang demikian dalam meliputi diri Yesus sehingga rintihan tanpa sengaja keluar dari hati-Nya.”
Iloko[ilo]
Ditoy ket kaipapananna laeng a ti kasta a nauneg a rikna dimteng ken Jesus ket ti natural a panagladingit nagtaud iti pusona.”
Icelandic[is]
Hér getur það aðeins merkt að Jesús hafi verið gripinn svo djúpstæðum tilfinningum að ósjálfráð stuna hafi komið frá hjarta hans.“
Italian[it]
Qui può solo significare che Gesù fu preso da un’emozione così intensa che dal Suo cuore sfuggì un gemito involontario”.
Japanese[ja]
この場合は,イエスが非常に強い感情にとらわれ,思わず心からうめきを発せられたという意味に取るほかはないようだ」。
Korean[ko]
여기서는 예수께서 매우 깊은 감정에 사로잡히신 나머지 자신도 모르는 사이에 마음속으로 신음하셨음을 의미할 수밖에 없다.”
Malagasy[mg]
Eto izy io dia mety hidika fotsiny hoe azon’ny fihetseham-po mafy aoka izany i Jesosy, hany ka tsy voatanany ny fitarainana avy tao am-pony.”
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യേശുവിനെ വളരെ അഗാധമായ വികാരം ബാധിച്ചതിനാൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അനിച്ഛാപരമായി ഒരു ഞരക്കം വന്നുവെന്നുമാത്രമേ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയൂ.”
Marathi[mr]
येथे त्याचा अर्थ एवढाच होतो की, येशूच्या अंतस्थ भावना एवढ्या तीव्रतेने दुखविल्या गेल्या की नकळत तो कण्हला; व त्याचा गंभीर आवाज अंतःकरणातून उमटला.”
Burmese[my]
ဤတွင် ယေရှုသည် နှလုံးထဲမှနေ၍အမှတ်တမဲ့ညည်းတွားမိသည်အထိ အလွန်စိတ်ထိခိုက်တော်မူကြောင်းဖော်ပြခြင်းသာဖြစ်ရမည်” ဟုမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet kan det bare bety at Jesus var grepet av så sterke følelser at han gav fra seg et ufrivillig sukk som kom rett fra hjertet.»
Niuean[niu]
Ko e maeke ni he mena nei ke kakano ko e pihia e hokulo e logonaaga ne hoko ki a Iesu, ko e nakai pauaki e mamahi ne hopo mai he Hana a loto.”
Dutch[nl]
Hier kan het alleen betekenen dat Jezus door zo’n diepe emotie werd aangegrepen dat een onwillekeurige zucht uit Zijn hart opwelde.”
Nyanja[ny]
Panopa lingangotanthauza kuti malingaliro ozama oterowo anakhudza Yesu kotero kuti kudzuma kosalamulirika kunatuluka mumtima Mwake.”
Polish[pl]
W tym miejscu może ono tylko oznaczać, że Jezus był tak silnie poruszony, iż mimo woli wyrwał mu się z piersi jęk”.
Portuguese[pt]
Aqui, só pode significar que tão profunda foi a emoção que se apoderou de Jesus que um gemido espontâneo foi arrancado de Seu íntimo.”
Slovak[sk]
Tu to môže znamenať, že sa Ježiša zmocnila hlboká ľútosť, že sa mu zo srdca vydral mimovoľný povzdych.
Samoan[sm]
I inei na pau lava le uiga ua mafai ona faauigaina ai faapea o se faalogona loloto na puea ai Iesu faapea o sea oi e leʻi fuafuaina na mapuna aʻe mai lona fatu.”
Shona[sn]
Pano rinogona bedzi kureva kuti tsitsi huru dzakadaro dzakabata Jesu zvokuti kufa neshungu kwokusazvidira kwakabudiswa mumwoyo Make.”
Sranan Tongo[srn]
Dyaso a kan wani taki nomo taki so wan dipi emotie ben grabu Yeyses taki wan soktu sondro fu a wani ben kon fu en ati.”
Southern Sotho[st]
Mona e ka bolela feela hore Jesu o ile a nkoa ke boikutlo ka ho tebileng hoo a ileng a feheloa ho tsoa pelong ea Hae e se ka morero.”
Swedish[sv]
Den enda tänkbara innebörden här är att Jesus greps av en sådan stark sinnesrörelse att en djup suck ofrivilligt utstöttes ur hans inre.”
Swahili[sw]
Hapa waweza kumaanisha tu kwamba hisia-moyo ya kina kirefu sana ilimshika Yesu mpaka mguno wa kutojitakia ukalazimika kutoka kwenye moyo Wake.”
Tamil[ta]
இங்கே இப்பேர்ப்பட்ட ஆழமான உணர்ச்சிகள் இயேசுவைப் பற்றிக்கொண்டதால் இயல்பான ஒரு கலக்கம் அவருடைய இருதயத்தை பிழிந்தெடுத்தது என்பதையே அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.”
Telugu[te]
ఇక్కడ మాత్రము దాని అర్థము ఏదనగా, యేసు ఒక లోతైన భావనకులోనై అప్రయత్నపూర్వకముగా అతని హృదయమునుండి ఒక మూలుగు వెలువడింది.”
Thai[th]
ใน ที่ นี้ จึง หมาย ความ ว่า ความ รู้สึก ลึกซึ้ง ดัง กล่าว เข้า ครอบ งํา พระ เยซู จน พระองค์ คร่ํา ครวญ ออก มา โดย ไม่ ตั้งใจ จาก พระทัย ที่ ปวด ร้าว ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Dito’y walang ibang kahulugan ito kundi na ang gayong katinding damdamin ang nangibabaw kay Jesus na anupa’t isang di-kinukusang paghihinagpis ang nanggaling sa Kaniyang puso.”
Tswana[tn]
Fano go ka raya fela gore Jesu o ne a amega tota mo boikutlong mo eleng gore pelo ya Gagwe e ne ya gogoma fela e itaola.”
Turkish[tr]
Burada ise, sadece İsa’nın bu kadar kuvvetli bir duyguya kapıldığını, istemeden yüreğinden sökülüp çıkan bir inleme anlamına gelir.”
Tsonga[ts]
Laha ri nga vula ntsena leswaku nsusumeto wo tano lowu enteke wu khome Yesu lerova ku tlhaveka loku tiendlekelaka ku twakala embilwini ya Yena.”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, e nehenehe noa ïa e faaite e, no te mea e ua roohia Iesu i te hoê horuhoruraa rahi roa, ua matara mai te hoê uururaa no roto roa mai i to ’na mafatu.”
Ukrainian[uk]
У цьому випадку воно натякає на те, що Ісус так зворушився, що аж мимовільно застогнав від серця».
Xhosa[xh]
Apha linokuthetha nje ukuba uYesu wavakalelwa ngokunzulu ngolo hlobo kangangokuba ngokungalindelekanga wafutheka ngokusuka entliziyweni.”
Chinese[zh]
但在这里,意思只可能是,耶稣所体验的情感是如此深刻,以至他不自觉地从心底发出悲叹来。”
Zulu[zu]
Lapha lingasho kuphela ukuthi uJesu wafikelwa umuzwa ojulile kangangokuthi kwaphuma ukububula okuzenzakalelayo enhliziyweni yaKhe.”