Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы изларыԥхьаӡаз ала, уи ажәахә аҿы 50 раҟара исахьарку ажәақәа аагоуп.
Adangme[ada]
Akɔtaa bumi ko tsɔɔ kaa a, okadi peemi mi munyuhi 50 lɛ ngɛ fiɛɛmi nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Volgens een telling bevat hierdie toespraak meer as 50 voorbeelde van beeldspraak.
Amharic[am]
አንድ ጥናታዊ ዘገባ እንደገለጸው ይህ የተራራ ስብከት ከ50 በላይ ዘይቤያዊ አነጋገሮችን ይዟል።
Arabic[ar]
فهي تحتوي بحسب احد الاحصاءات على اكثر من ٥٠ صورة بيانية.
Aymara[ay]
Ukanxa phisqa tunkatsa jilaw uñachtʼäwinakax utji.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong pagbilang, an sermon na ini igwa nin labing 50 pananaram na may piguratibong kahulogan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bamo bapendele, muli ili lyashi mwaba ifilangililo ukucila pali 50.
Catalan[ca]
S’ha calculat que aquest discurs conté més de cinquanta figures retòriques.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pag-ihap, ang maong wali adunay kapin sa 50 ka sambingay.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na mpaganyo dhahi, diskursu eji ena makalelo a ologa wa ezinddiyelo okwaranya 50.
Czech[cs]
Podle jednoho součtu toto kázání obsahuje více než padesát obrazných vyjádření.
Danish[da]
Ifølge én optælling indeholder denne prædiken over 50 billedlige udtryk.
German[de]
In dieser Rede hat man mehr als 50 Redefiguren gezählt.
Efik[efi]
Isan̄ kiet oro ẹkebatde, ẹma ẹkụt ke ukwọrọikọ oro esịne se ibede uwụtn̄kpọ 50.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια καταμέτρηση, αυτή η ομιλία περιέχει 50 και πλέον σχήματα λόγου.
English[en]
According to one count, this sermon contains over 50 figures of speech.
Estonian[et]
Ühe arvestuse järgi leidub selles kõnes üle 50 kõnekujundi.
Persian[fa]
گفته میشود که در این موعظه بیش از ۵۰ مَثَل و تشبیه به کار رفته است.
Finnish[fi]
Erään laskelman mukaan se sisältää yli 50 kuvailmausta.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itukutuku ni tiko ena ivunau qo e 50 vakacaca na vosa vakatautauvata.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ akɛ, mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni fa fe 50 yɛ nɛkɛ shiɛmɔ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Ojekalkula oiporu hague 50 rasa.
Hindi[hi]
एक जानकारी के मुताबिक इस उपदेश में यीशु ने 50 से भी ज़्यादा अलंकारों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pag-isip, ini nga sermon may yara kapin sa 50 ka malaragwayon nga mga pulong.
Croatian[hr]
Prema jednom izvoru, Isus je u toj propovijedi preko 50 puta upotrijebio neku usporedbu, metaforu ili sličnu stilsku figuru.
Haitian[ht]
Selon yon kalkil ki fèt, sèmon sa a gen plis pase 50 egzanp ladan l.
Hungarian[hu]
Egy számítás szerint ez a beszéd több mint 50 szóképet tartalmaz.
Armenian[hy]
Մի հաշվարկի համաձայն՝ այս քարոզում կա ավելի քան 50 պատկերավոր խոսք։
Indonesian[id]
Menurut sebuah penghitungan, khotbah ini memuat lebih dari 50 perumpamaan.
Igbo[ig]
Dị ka e si gụkọọ ya otu mgbe, e nwere ihe karịrị nkà okwu iri ise n’ozizi a.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagbilang, naglaon daytoy a sermon iti nasurok a 50 nga ilustrasion.
Icelandic[is]
Þar má finna meira en 50 dæmi um myndmál.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikelakele jọ i dhesẹ, eme ọ etadhesẹ nọ e rrọ ovuẹ nana i bu vi 50.
Italian[it]
Secondo una stima, in quel discorso ricorrono almeno 50 volte delle figure retoriche.
Japanese[ja]
ある数え方によれば,この垂訓には50を超える比喩表現が含まれています。
Georgian[ka]
ერთი გამოთვლის მიხედვით, ეს ქადაგება გადატანითი მნიშვნელობის 50-ზე მეტ გამონათქვამს შეიცავს.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde disolo yai kele ti kutuba ya kifwani kuluta 50.
Kuanyama[kj]
Evalulo limwe olo la ningwa ola ulika kutya eudifo olo ola li la kwatela mo omipopyofaneko da konda po 50.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಂದಾಜಿಗನುಸಾರ ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ 50ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ‘ಅಲಂಕಾರ’ಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
산상 수훈에 들어 있는 비유적 표현을 세어 보면 50가지가 넘습니다. 그것이 그렇게 대단한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kubala kumo, kyaambiwe’mba jino jashi jiji na bishimpi kukila pa 50.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi usonganga vo, mun’elongi diandi vana mongo, tezo kia yingana 50 katá.
Kyrgyz[ky]
Бир эсептөөгө ылайык, Иса ал насаатында 50дөн ашык каймана мааниде айтылган мисалдарды колдонгон.
Lingala[ln]
Na lisolo yango, tokokuta maloba ya elilingi mbala koleka 50.
Lao[lo]
ຕາມ ການ ນັບ ຈາກ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ຄໍາ ເທດ ນີ້ ບັນຈຸ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ຫຼາຍ ກວ່າ 50 ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ.
Lithuanian[lt]
Šiame pamoksle priskaičiuojama daugiau kaip 50 atvejų, kai Jėzus pavartojo kokią nors stiliaus priemonę.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kubala kumo, mu buno busapudi mudi mineneno ya kyelekejo 50 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Mbabadike mu muyuki eu bilejilu bipite pa 50.
Luvale[lue]
Kweseka nakulava chimwe, echi chihande chahapili chatwama navifwanyisa vyakuhambakana 50.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachashimuna nsañu yimu, muniyi mpanji mwekala nhoshelu yankinji kubadika ha 50.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu aprēķinu, šajā runā ir vairāk nekā 50 tēlainu izteicienu.
Malagasy[mg]
Misy teny an’ohatra 50 mahery ao amin’izy io, rehefa nisaina.
Macedonian[mk]
Оваа проповед содржи повеќе од 50!
Maltese[mt]
Skond kalkolu wieħed, din il- priedka fiha iktar minn 50 espressjoni figurattiva.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတစ်ခုအရ ထိုဒေသနာတွင် တင်စားချက် ၅၀ ကျော်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har regnet ut at den inneholder over 50 eksempler på bruk av billedlig tale.
Ndonga[ng]
Okwa longitha omipopyofano dha konda 50 mEuvitho ndyoka.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e nngwe, thuto ye e na le dikapolelo tša ka godimo ga tše 50.
Nyanja[ny]
Munthu wina atawerenga anapeza kuti mu ulaliki umenewu muli mafanizo osiyanasiyana oposa 50.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ edwɛkɛ mɔɔ maa bɛyɛ ninyɛne nwo nvoninli wɔ adwenle nu mɔɔ bo 50 la wɔ ɛdendɛlɛ ɛhye anu.
Oromo[om]
Odeeffannoon tokko, lallaba kanarratti fakkeenyonni 50 ol taʼan akka caqasaman ibseera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a kalkulasyon, walay 50 a mabunikew a balikas ed satan a sermon.
Papiamento[pap]
Segun un konteo, e sermon aki tin mas ku 50 komparashon.
Polish[pl]
Jak oszacowano, zawiera ono ponad 50 figur stylistycznych.
Portuguese[pt]
Segundo uma contagem, esse sermão tem mais de 50 figuras de linguagem.
Quechua[qu]
Chay kutiqa 50 kuraq rikchʼanachinaswan parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuypiqa kachkanmi 50 masnin rikchanachiykuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa 50 más rikch’anachiy simikunan kashan.
Rundi[rn]
Twisunze itohoza rimwe ryagizwe, iyo nsiguro irimwo imvugo ngereranyo zirenga 50.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, predica ar conţine peste 50 de figuri de stil.
Russian[ru]
По некоторым подсчетам, эта проповедь содержит более 50 образных выражений.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababaze basanga icyo kibwiriza kirimo imvugo z’ikigereranyo zirenga 50.
Sena[seh]
Mwakubverana na kudinga kunango, nkhani ineyi iri na malongero aciphipiriso akupiringana 50.
Sango[sg]
Mbeni zo atene so na yâ ti fango ye ti Jésus so, mo yeke wara atoli na atapande ahon 50 tongaso.
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja táto kázeň obsahuje vyše 50 obrazných vyjadrení.
Slovenian[sl]
Glede na neko analizo je v tem govoru več kot 50 govornih figur.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuverenga kwakaitwa, mharidzo iyi ine zvirungamutauro zvinopfuura 50.
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, ky fjalim përmban më shumë se 50 figura letrare.
Serbian[sr]
Prema jednom statističkom podatku, ova propoved sadrži preko 50 stilskih figura.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan sma kon si, dan na ini a Bergitaki disi, moro leki 50 leisi Yesus e teki sani gersi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho latela palo e ’ngoe e kileng ea fanoa, thuto ena e na le lipapiso tse fetang 50.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning innehåller den här predikan över 50 bildliga uttryck.
Swahili[sw]
Hesabu moja ilionyesha kwamba kuna mifano zaidi ya 50 katika mahubiri hayo.
Congo Swahili[swc]
Hesabu moja ilionyesha kwamba kuna mifano zaidi ya 50 katika mahubiri hayo.
Tamil[ta]
இதில் 50-க்கும் அதிகமான அணி நடைகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir matenek-naʼin ida, iha diskursu neʼe Jesus uza ai-knanoik dala 50 resin.
Thai[th]
ตาม การ นับ ราย หนึ่ง คํา เทศน์ นี้ มี ภาพพจน์ (คํา พูด ที่ เป็น สํานวน โวหาร ทํา ให้ นึก เห็น ภาพ) มาก กว่า 50 อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ጸብጻብ: እዚ ስብከት እዚ ልዕሊ 50 ስእላዊ ዘረባ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i kaa yô, ityesen i sha Uwo ne ngi a anzaakaa hemba 50.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagbilang, ang sermong ito ay naglalaman ng mahigit sa 50 tayutay (figure of speech).
Tetela[tll]
Lo ndjela ɔkɔndɔ ɔmɔtshi, dako sɔ diekɔ la toho ta ntɛkɛta ndekana 50.
Tswana[tn]
Go begwa gore thero eno e na le dikapuo di feta 50.
Turkish[tr]
Bir hesaba göre bu vaazda 50’nin üzerinde mecaz bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi rungula rin’wana, dyondzo leyi yi ni swiga-ririmi swo tlula 50.
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka tlhatlhambuto wo kari, a kanelo lowu wu na ni ku hunza a 50 wa mawulawulela yo fananisa.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na nkhani yinyake, mu upharazgi uwu muli ntharika zakujumpha 50.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Yesu de kasakoa bɛboro 50 dii dwuma wɔ ɔkasa yi mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê numeraraa, e 50 tiahapa parau faahoho‘a to roto i taua a‘oraa ra.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що в цьому уривку більш ніж 50 разів вживається образна мова.
Umbundu[umb]
Kua lingiwa olokonda vimue vi lekisa okuti vohundo eyi Yesu wa tukula eci ci soka 50 kalusapo.
Venda[ve]
Hu humbulelwa uri yeneyi pfunzo i na figara dza muambo dzi fhiraho 50.
Vietnamese[vi]
Theo một thống kê, bài giảng này chứa đựng hơn 50 hình ảnh.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yoohimmwa emosa, mwaha waalavuliwe ni Yesu vamwaako wookhalana masu a nthoonyeryo oowiiraka 50.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi, le ntshumayelo inezigaba zentetho ezingaphezu kwama-50.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn kan tó kà á ṣe sọ, àkànlò èdè tí Jésù lò nínú Ìwàásù Lórí Òkè lé ní àádọ́ta.
Zulu[zu]
Uma kubalwa, le ntshumayelo iqukethe izifenqo ezingaphezu kuka-50.