Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Som Olieselskabet Danmark har anfoert, betales som udgangspunkt for anvendelsen af havnefaciliteter gennem andre afgifter, nemlig skibsafgiften og andre saerlige afgifter, der naevnes i forelaeggelsesbeslutningen.
German[de]
55 Wie die Olieselskabet betont, ist die allgemeine Benutzung der Hafenanlagen prima facie durch getrennte Abgaben abgegolten, nämlich durch die Schiffsabgabe und andere besondere Beiträge, die in dem Vorlagebeschluß genannt sind.
Greek[el]
55 Όπως υπογραμμίζει η Olieselskabet, η χρήση γενικώς των λιμενικών διευκολύνσεων καλύπτεται εκ πρώτης όψεως από χωριστές επιβαρύνσεις, ήτοι το τέλος ελλιμενισμού και άλλες ειδικές επιβαρύνσεις που μνημονεύονται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
55 As Olieselskabet points out, the use of port facilities generally is prima facie covered by separate charges, namely the shipping duty and other specific levies mentioned in the order for reference.
Spanish[es]
55 Tal como señala Olieselskabet, la utilización de las instalaciones portuarias en general es objeto, en principio, de otras exacciones diferentes, a saber, la tasa sobre las embarcaciones y otros gravámenes específicos mencionados en la resolución de remisión.
Finnish[fi]
55 Kuten Olieselskabet toteaa, yleisten satamapalvelujen käyttö kustannetaan lähtökohtaisesti erillisillä maksuilla eli alusmaksulla ja ennakkoratkaisupyynnössä mainituilla muilla erityisillä maksuilla.
French[fr]
55 Comme le relève Olieselskabet, l'utilisation des facilités portuaires générales est a priori couverte par des contributions distinctes, à savoir la taxe sur les navires ainsi que d'autres contributions spécifiques mentionnées dans l'ordonnance de renvoi.
Italian[it]
55 Come rileva la Olieselskabet, l'uso degli impianti del porto in generale risulta a prima vista coperto da oneri a parte, vale a dire l'imposta sulle navi e altre specifiche imposte citate nell'ordinanza di rinvio.
Dutch[nl]
55 Zoals Olieselskabet opmerkt, wordt het gebruik van de algemene havenfaciliteiten in beginsel gedekt door aparte lasten, te weten de scheepsheffing en andere bijzondere heffingen die in de verwijzingsbeschikking worden genoemd.
Portuguese[pt]
55 Como a Olieselskabet salienta, o uso das instalações portuárias em geral é, em princípio, coberto por taxas separadas, a saber, a taxa sobre navios e outras taxas específicas referidas no acórdão de reenvio.
Swedish[sv]
55 Såsom Olieselskabet Danmark har anfört, betalas i allmänhet användningen av hamnutrustning genom andra avgifter, nämligen fartygsavgiften och de andra särskilda avgifter som nämns i beslutet om hänskjutande.