Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- Шофьорите на камиони ще се съобразяват с различно време на шофиране и време на почивка във всяка държава; работодателят им ще трябва да им плаща различна почасова заплата във всяка държава.
Czech[cs]
– řidiči kamionů čelí v každé zemi rozdílným dobám řízení a odpočinku a jejich zaměstnavatel jim musí v každé zemi vyplatit různé hodinové mzdy,
Danish[da]
- Lastbilchauffører vil skulle overholde forskellige køre- og hviletider i hvert enkelt land, og deres arbejdsgivere vil skulle betale en forskellig timeløn i hvert enkelt land.
German[de]
- Lkw-Fahrer müssten in jedem Land unterschiedliche Fahr- und Ruhezeiten einhalten und würden unterschiedliche Stundenlöhne erhalten.
Greek[el]
— Για τους οδηγούς φορτηγών ισχύουν διαφορετικοί χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης σε κάθε χώρα: ο εργοδότης τους οφείλει να τους αμείβει με διαφορετικό ωρομίσθιο σε κάθε χώρα.
English[en]
- Truck drivers are faced with different drive and rest times in every country; their employer has to pay them a different hourly wage in every country.
Spanish[es]
- Los conductores de camiones estarían sometidos a tiempos de conducción y descanso diferentes según el país en que se encuentren; sus empleadores tendría que pagar salarios por hora diferentes en cada país.
Estonian[et]
- veoautojuhtide sõidu- ja puhkeaeg on riigiti erinev. Tööandja peab maksma neile igas riigis erinevat tunnipalka;
Finnish[fi]
- Kuorma-autonkuljettajien ajo- ja lepoajat vaihtelevat kaikissa maissa; työnantajan on maksettava heille eri tuntipalkkaa kaikissa eri maissa.
French[fr]
- Les chauffeurs routiers doivent composer avec des temps de conduite et de repos différents dans chaque pays; leurs employeurs doivent leur verser un salaire horaire différent dans chaque pays.
Croatian[hr]
– vozači kamiona u svakoj zemlji imaju različita trajanja vožnje i odmora, a njihov poslodavac im mora isplatiti različitu satnicu u svakoj zemlji
Hungarian[hu]
– A tehergépjármű-vezetőknek minden országban eltérő vezetési és pihenőidőket kell alkalmazniuk, munkáltatóiknak pedig minden országban eltérő órabért kell fizetniük számukra.
Italian[it]
- i camionisti dovrebbero osservare tempi di guida e di riposo diversi a seconda dei paesi e i loro datori di lavoro dovrebbero retribuirli secondo tariffe orarie diverse a seconda dei paesi;
Lithuanian[lt]
– Kiekvienoje šalyje skirtųsi sunkvežimių vairuotojams nustatyta vairavimo ir poilsio trukmė. Jų darbdavys turėtų mokėti skirtingą valandinį darbo užmokestį kiekvienoje šalyje.
Latvian[lv]
- Kravas automašīnu vadītājiem dažādās valstīs ir jāievēro atšķirīgas prasības par braukšanas un atpūtas laiku; viņu darba devējam dažādās valstīs ir jāmaksā viņiem atšķirīga darba samaksa par stundu.
Maltese[mt]
- Xufiera ta’ trakkijiet huma ffaċċjati b’ħinijiet ta’ sewqan u ta’ mistrieħ differenti f’kull pajjiż; min iħaddimhom irid iħallashom paga għal kull siegħa differenti f’kull pajjiż.
Dutch[nl]
- Vrachtwagenbestuurders zouden worden geconfronteerd met rij- en rusttijden die van land tot land verschillen, en hun werkgevers zouden hun in elk land een ander uurloon moeten uitbetalen.
Polish[pl]
- Kierowcy samochodów ciężarowych będą musieli w poszczególnych państwach przestrzegać różnych przepisów dotyczących czasu jazdy i odpoczynku, a ich pracodawcy – płacić różne stawki godzinowe.
Portuguese[pt]
— Os motoristas de pesados serem confrontados com diferentes tempos de condução e repouso em cada país; os seus empregadores terem de lhes pagar um salário horário diferente em cada país.
Romanian[ro]
— conducătorii de camioane se confruntă cu perioade de conducere și de repaus diferite în fiecare țară; angajatorul trebuie să le plătească un salariu orar diferit în fiecare țară;
Slovak[sk]
– vodiči kamiónov v každej krajine podliehajú iným časom jazdy a odpočinku a ich zamestnávateľ im musí v každej krajine zaplatiť rôznu hodinovú mzdu,
Slovenian[sl]
– za voznike tovornjakov bi v vsaki državi veljali drugačni časi vožnje in počitka; njihov delodajalec bi jim moral v vsaki državi plačati drugačno urno postavko;
Swedish[sv]
- Lastbilschaufförer ska följa olika kör- och vilotider i varje land, och deras arbetsgivare måste betala dem olika timlön i olika länder.