Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другата страна изпрати писма бомби в 11 посолства, отвлече три самолета, уби 130 пасажери в Атина, ранените бяха много повече, и уби военното ни аташе във Вашингтон.
Bosnian[bs]
Od samog početka naši protivnici su poslali pisma bombe u 11 ambasada, oteli tri aviona, pobili oko stotine putnika na aerodromu u Ateni, i ubili su našeg vojnog atašea u Washingtonu.
Czech[cs]
Zabili 130 pasažérů v Aténách... ještě více jich zranili. Zabili také našeho vojenského útočníka ve Washingtonu.
Danish[da]
Siden vi begyndte, har den anden side sendt brevbomber til 11 ambassader, kapret tre fly, dræbt 130 passagerer i Athen og såret 20 andre, og dræbt vores militærattaché i Washington.
English[en]
Since we began, the other side has sent letter bombs to 11 embassies... hijacked three planes... killed 130 passengers in Athens and wounded scores more... and killed our military attaché in Washington.
Spanish[es]
El otro bando ha enviado bombas a 11 embajadas... secuestrado tres aviones... matado pasajeros en Atenas y herido a muchos más... y matado a un diplomático en Washington.
Finnish[fi]
Aloitettuamme vastapuoli on lähettänyt kirjepommeja - yhteentoista suurlähetystöön ja kaapannut kolme konetta. Se tappoi 130 henkilöä Ateenassa ja haavoitti useita muita. Sekä tappoi sotilasedustajamme Washingtonissa.
French[fr]
Depuis qu'on a commencé, l'ennemi a envoyé des lettres piégées à 11 ambassades, a détourné trois avions, a tué 130 passagers à Athènes et en a blessé d'autres, et a tué notre attaché militaire à Washington.
Hebrew[he]
מאז שהתחלנו, הצד השני שלח מעטפות נפץ ל-11 שגרירויות, חטף שלושה מטוסים, הרג 130 נוסעים באתונה ופצע רבים נוספים, והרג את הנספח הצבאי שלנו בוושינגטון.
Croatian[hr]
Druga je strana u međuvremenu slala pisma-bombe u 11 ambasada, otela tri aviona, pobila 130 putnika u Ateni, i ubila našeg vojnog atašea u Washingtonu.
Hungarian[hu]
A másik fél 11 követségre küldött levélbombát, eltérített 3 gépet, megölt 130 utast Athénban, és sokat megsebesített, és megölte a washingtoni katonai attasét.
Italian[it]
Intanto, il nemico ha inviato lettere bomba a 11 ambasciate, dirottato tre aerei ucciso 130 passeggeri ad Atene, per non parlare dei feriti, e ucciso il nostro attaché militare a Washington.
Latvian[lv]
Kopš sākām darboties, pretinieki ir sūtījuši vēstuļbumbas 11 vēstniecībām... nolaupījuši trīs lidmašīnas... Atēnās nogalinājuši 130 pasažierus un daudzus ievainojuši... un Vašingtonā nogalinājuši mūsu militāro atašeju.
Norwegian[nb]
Siden starten har fienden brevbombet 11 ambassader... kapret tre fly... drept 130 passasjerer i Aten og såret mange flere... og drept vår militærattasjé i USA.
Dutch[nl]
Sinds het begin hebben zij elf bombrieven verstuurd... drie vliegtuigen gekaapt... 130 passagiers vermoord in Athene en meer verwond... en onze attaché in Washington vermoord.
Portuguese[pt]
Desde que começámos, o inimigo enviou bombas a onze embaixadas, sequestrou três aviões, matou cento e trinta passageiros em Atenas e feriu muitos outros, e assassinou o nosso adido militar em Washington.
Romanian[ro]
De când am început, cealaltă tabără a trimis scrisori bombă la 11 ambasade, a deturnat 3 avioane, a ucis 130 de pasageri la Atena şi a rănit şi mai mulţi... şi ne-a ucis ataşatul militar la Washington.
Russian[ru]
Тем временем противники разослали письма со взрывчаткой в 11 посольств, угнали 3 самолета, убили 130 пассажиров в Афинском аэропорту. Еще больше ранили. И застрелили нашего военного атташе в Вашингтоне.
Slovenian[sl]
Od samega začetka, so naši nasprotniki poslali bombna pisma v 11 ambasad, ugrabili tri letala, pobili okoli sto potnikov na letališču v Atenah, in ubili so našega vojaškega diplomata v Washingtonu.
Serbian[sr]
Od kad smo počeli, druga strana poslala je pismo bombe u 11 ambasada... otela tri aviona... ubila 130 putnika u Atini i ranila mnogo više... ubila je i naš vojni ataše u Vašingtonu.
Swedish[sv]
Motståndarsidan har sprängt brevbomber på elva ambassader, kapat tre plan... dödat 130 personer i Aten, sårat många fler... och mördat vår militärattaché i Washington.
Turkish[tr]
Başladığımızdan bu yana, karşı taraf 11 elçiliğe bombalı mektup yolladı üç uçak kaçırdı Atina'da 130 yolcuyu öldürüp, yüzlercesini yaraladı ve Washington'daki askerî ateşemizi öldürdü.
Vietnamese[vi]
Từ khi chúng tôi bắt đầu, phía bên kia đã gửi bom thư đến 11 đại sứ quán... cướp 3 máy bay... giết 130 hành khách trên chuyến bay ở Athens và làm bị thương nhiều hơn số đó... rồi giết tùy viên quân sự của chúng tôi tại Washington.