Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, lulonyo pe gumaro kodi tam man.
Afrikaans[af]
Die rykes was natuurlik grootliks verontrus deur hierdie idees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በወቅቱ ይህ ሐሳብ ሀብታሞችን እንቅልፍ ነስቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبالطبع، امتعض الاثرياء من هذه الافكار.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n w’a yoman aɲanbeunfuɛ’m be fɛ mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Abakankaala bena tabatemenwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, богатите били силно обезпокоени от подобни идеи.
Bislama[bi]
I tru, ol rijman oli no laekem tingting ya nating.
Bangla[bn]
অবশ্য, ধনী ব্যক্তিরা এই ধারণাগুলোকে পছন্দ করেনি।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga dato dili gusto niini.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe mi wöüöch rese sani ena sokkun.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir bann dimoun ris ti byen mekontan avek sa lide.
Czech[cs]
Bohatí lidé byli těmito názory pochopitelně velmi znepokojeni.
Danish[da]
Det vakte selvfølgelig en del bekymring blandt de rige.
German[de]
Den Reichen war bei dieser Vorstellung natürlich alles andere als wohl.
Ewe[ee]
Ele eme baa be susu sia te ɖe kesinɔtɔwo dzi vevie ya.
Efik[efi]
Mme imọ owo ikamaha ekikere emi.
Greek[el]
Φυσικά, οι πλούσιοι ενοχλήθηκαν πολύ με αυτές τις ιδέες.
English[en]
Of course, the wealthy were deeply disturbed by these ideas.
Estonian[et]
Loomulikult ei meeldinud sellised ettepanekud rikastele.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na vakasama qori na vutuniyau.
French[fr]
Bien entendu, ces idées ont perturbé les riches.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a rangi n ribai iango aikai akana kaubwai.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ adọkunnọ lẹ ma yiwanna linlẹn ehelẹ.
Hausa[ha]
Hakika, masu arziki ba su so irin waɗannan ra’ayoyin ba.
Hebrew[he]
מובן שהרעיונות הללו בהחלט לא מצאו חן בעיני העשירים.
Hindi[hi]
इन विचारों को सुनते ही अमीर लोग बौखला उठे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini gusto sang mga manggaranon.
Croatian[hr]
Ne treba ni reći da bogatima ta zamisao nije bila nimalo privlačna.
Haitian[ht]
Natirèlman, moun rich yo pa t renmen ide sa a menm.
Hungarian[hu]
A gazdagok persze hevesen tiltakoztak ez ellen.
Armenian[hy]
Սակայն այս գաղափարները լուրջ անհանգստությունների պատճառ դարձան հարուստների համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, այս գաղափարները խորապէս անհանգստացուցին հարուստները։
Indonesian[id]
Tentu saja, kalangan kaya sangat tidak suka dengan gagasan ini.
Igbo[ig]
Ime ka mmadụ niile hara adịghị ọtụtụ ndị ọgaranya mma.
Iloko[ilo]
Siempre, di magustuan dagiti babaknang dayta.
Isoko[iso]
Dede na, ẹjiroro nana ọ were edafe na vievie he.
Italian[it]
Chiaramente ai ricchi non piacquero affatto queste idee.
Japanese[ja]
言うまでもなく,富んだ人々はそのような思想を毛嫌いしました。
Georgian[ka]
ცხადია, მდიდრებისთვის მიუღებელი იყო მსგავსი იდეები.
Kongo[kg]
Kansi, bamvwama mingi kubuyaka dibanza yina.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, rĩĩciria rĩu nĩ rĩekĩrire itonga heho mũno.
Kalaallisut[kl]
Isuma tamanna pigissaartunit iluarineqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O jimbongo akexile mu ji uana kiambote, maji kiki kia ibhila o jimvuama.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಈ ವಿಚಾರಗಳು ಧನಿಕರ ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
물론 부유한 사람들은 그런 사상을 달가워하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bato ya bomɛngo basepelaki na likanisi yango te.
Lithuanian[lt]
Turtingiesiems tokios idėjos, aišku, kėlė didelį nerimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno mulangwe kewasangejepo bampeta.
Lushai[lus]
Chu chuan mi hausate chu nasa takin a tibuai a ni.
Morisyen[mfe]
Bien sur, bann dimoune riche pa ti content sa l’idée-la.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy tian’ny mpanankarena izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, богатите беа многу вознемирени од таа идеја.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sosialiismã la kominiismã sẽn da rat bũmb ningã ra pa noom ra-kãag-rãmbã ye.
Marathi[mr]
अर्थात जे श्रीमंत होते त्यांना ही कल्पना मुळीच रुचली नाही.
Burmese[my]
အဲဒီယူဆချက်တွေကို လူချမ်းသာတွေက သဘောမကျခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De rike likte naturlig nok ikke disse ideene.
Nepali[ne]
धनीहरूलाई यो धारणा पटक्कै चित्त नबुझ्नु स्वाभाविक थियो।
Dutch[nl]
Natuurlijk vonden de rijken dat helemaal geen goed idee.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, kwabanjingileko iimbono le beyinjengephela endlebeni.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bahumi ba ile ba tshwenywa kudu ke dikgopolo tše.
Nyanja[ny]
Koma zoti anthu akhale ofanana pa nkhani zachuma sizinasangalatse anthu olemera.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovahona ankho kavahande omalusoke oo.
Nzima[nzi]
Noko, sukoavolɛma anye anlie edwɛkɛ ɛhye anwo.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы хъуыды хъӕздгуыты зӕрдӕмӕ нӕ цыд.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta di komprondé ku hende riku no a gusta e idea akí niun tiki.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a remerau el chad a kmal mle chetirir tia el uldasu.
Polish[pl]
Oczywiście bogaczom koncepcje te nie przypadły do gustu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me kepwehpwe kan sohte pwungki madamadau wet.
Portuguese[pt]
É claro que os ricos ficaram muito preocupados com essas ideias.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna piensasqankum mana gustarqachu qollqeyoq runakunataqa.
Ruund[rnd]
Pakwez, ampich kasotap kutesh yitongijok yiney.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cei bogaţi nu au fost deloc încântaţi de această idee.
Russian[ru]
Конечно, богатых людей эти идеи сильно беспокоили.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abakire bo batashimishwaga n’ibyo bitekerezo.
Sango[sg]
Ye oko, azo ti mosoro ayeda na bibe so pëpe.
Sinhala[si]
එම සංකල්පය බොහෝදෙනා පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Samozrejme, bohatí boli týmito ideami vážne znepokojení.
Slovenian[sl]
Seveda so te zamisli zelo motile bogate.
Samoan[sm]
Ae e lē fiafia le ʻaumaumea i nei manatu.
Shona[sn]
Vapfumi havana kufarira pfungwa iyi.
Albanian[sq]
Sigurisht, të pasurit nuk i kapërdinë dot këto ide.
Serbian[sr]
Naravno, bogatima se nimalo nisu dopale te ideje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den gudu sma no ben lobi a sani disi.
Swati[ss]
Bantfu labanjingile abazange bakutsandze loku.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba ruileng ha baa ka ba rata tlhahiso eo.
Swedish[sv]
De här idéerna var naturligtvis inte så uppskattade bland de välbärgade.
Swahili[sw]
Bila shaka, matajiri hawakupendezwa na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, matajiri hawakupendezwa na jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், பணக்காரர்களோ இதைக் கேட்டு முகம் சுளித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ ఆలోచన ధనవంతులకు అస్సలు మింగుడుపడలేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ คน ร่ํารวย ไม่ ชอบ แนว คิด นี้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ሃብታማት ነዚ ሓሳብ እዚ ኣይፈተውዎን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbanyarev gema soo mhen ne ga.
Tagalog[tl]
Pero ayaw ng mayayaman ang ideyang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo batho ba ba humileng ba ne ba sa rate dikgopolo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Planti maniman i no laikim dispela tingting.
Turkish[tr]
Elbette zenginler böyle teorilerden hiç hoşlanmadı.
Tsonga[ts]
Rifuwo ri kavanyetiwe swinene hileswi swigwili a swi nga yimi na wona mavonelo lawa.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a ziganyi zi zangarisilwe nguvu hi mhaka leyo.
Tumbuka[tum]
Ŵasambazi ŵakakondwa nagho yayi maghanoghano agha.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ma‵nako eiloa a tino mau‵mea ki manatu konei.
Ukrainian[uk]
Звісно ж, такі ідеї тривожили багатих людей.
Urdu[ur]
ظاہر ہے کہ امیر لوگوں کو یہ بات پسند نہیں آئی۔
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, người giàu không đồng tình với các học thuyết này.
Wolaytta[wal]
Dureti ha qofaa dosibeennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole leleiʼia e te hahaʼi maʼu koloa ia te ʼu taʼi akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izityebi azizange zizithande ezi ngcamango.
Yapese[yap]
Riyul’ ni girdi’ nib fel’ rogon e dubrad e re n’ey.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èrò yìí kò dùn mọ́ àwọn ọlọ́rọ̀ nínú rárá.
Zande[zne]
Gupai namangi nga, rago aima gberã ti airakumuko na gi berãpai re.
Zulu[zu]
Njengoba singase sicabange, izigwili azizange ziyenamele le mibono.