Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше установено, че огнището е възникнало от семена от сминдух от Египет, консумирани във вид на кълнове.
Czech[cs]
Jako původ ohniska výskytu byla určena semena pískavice z Egypta konzumovaná ve formě klíčků.
Danish[da]
Kilden til udbruddet blev fundet at være bukkehornsfrø fra Egypten indtaget som spirer.
German[de]
Als Ursprung des Ausbruchs wurden als Sprossen verzehrte Boxhornkleesamen aus Ägypten ermittelt.
Greek[el]
Η προέλευση της επιδημίας εντοπίστηκε σε σπόρους μοσχόσιτου από την Αίγυπτο που καταναλώνονται ως φύτρες.
English[en]
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Spanish[es]
Se determinó que el origen de este brote fueron las semillas de alholva procedentes de Egipto consumidas como gérmenes.
Estonian[et]
On tehtud kindlaks, et haiguspuhangu põhjustasid idudena tarbitud Egiptusest pärit põld-lambaläätse seemned.
Finnish[fi]
Taudinpurkauksen aiheuttajaksi on todettu Egyptistä peräisin olleet sarviapilan siemenet, joita on käytetty ravinnoksi ituina.
French[fr]
Il a été établi que des graines de fenugrec provenant d’Égypte consommées comme graines germées étaient à l’origine de ce foyer.
Croatian[hr]
Kao izvor izbijanja utvrđeno je sjeme piskavice iz Egipta koje je konzumirano u obliku klica.
Hungarian[hu]
A megbetegedés eredete az Egyiptomból származó görögszénamagvak csiraként való fogyasztása volt.
Italian[it]
L’origine del focolaio è stata individuata nei semi di fieno greco provenienti dall’Egitto consumati come germogli.
Lithuanian[lt]
Protrūkis kilo dėl to, kad buvo vartojami iš Egipto importuotų ožragių sėklų daigai;
Latvian[lv]
Konstatēts, ka uzliesmojumu izraisījusi diedzētu Ēģiptes izcelsmes sēklu lietošana uzturā.
Maltese[mt]
L-oriġini tat-tifqigħa ġiet identifikata bħala ż-żrieragħ tal-fienu mill-Eġittu kkonsmati bħala nebbieta.
Dutch[nl]
Er is vastgesteld dat die uitbraak haar oorsprong vindt in fenegriekzaden uit Egypte die worden geconsumeerd als kiemgroente.
Polish[pl]
Jako źródło ogniska zidentyfikowano nasiona kozieradki z Egiptu spożywane w formie kiełków.
Portuguese[pt]
A origem do surto foi relacionada com o consumo de sementes de feno-grego germinadas provenientes do Egipto.
Romanian[ro]
Originea focarului a fost identificată ca fiind semințele de schinduf din Egipt consumate încolțite.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že príčinou vzniku ohniska boli semená senovky gréckej dovezené z Grécka a konzumované ako výhonky.
Slovenian[sl]
Za seme triplata (božje rutice) iz Egipta, zaužito v obliki kalčkov, je bilo ugotovljeno, da je izvor izbruha.
Swedish[sv]
Utbrottet orsakades av bockhornsklöverfrön från Egypten som konsumerats som groddar.