Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصيبت جدتي بالسُل، وكانت تعمل بمتجر ماكينات الخياطة تصنع القمصان مقابل 10 سنتات للساعة.
Bulgarian[bg]
Баба ми имаше туберкулоза и работеше в шивашка работилница, шиела ризи за 10 цента на час.
Danish[da]
Min bedstemor havde tuberkulose, og hun arbejdede i en symaskineforretning og lavede skjorter for omkring 10 cent i timen.
German[de]
Meine Großmutter hatte Tuberkulose und sie arbeitete in einer Näherei, nähte Hemden für rund 10 cent die Stunde.
English[en]
My grandmother had tuberculosis, and she worked in a sewing machine shop, making shirts for about 10 cents an hour.
Spanish[es]
Mi abuela tenía tuberculosis y trabajaba en una fábrica de costura, haciendo camisas y ganando alrededor de 10 centavos por hora.
French[fr]
Ma grand-mère avait la tuberculose, et travaillait dans une boutique de machines à coudre en faisant des chemises pour 10 cents de l'heure environ.
Hebrew[he]
לסבתא שלי הית שחפת, והיא עבדה בחנות תפירה כשהיא מכינה חולצות עבור 10 סנט לשעה.
Hungarian[hu]
A nagymamám tbc-s volt, és egy varrógép üzletben dolgozott, ahol óránként 10 centért ingeket készített.
Italian[it]
Mia nonna si ammalò di TBC, e lavorò in un negozio di macchine da cucire cucendo magliette per 10 centesimi l'ora.
Japanese[ja]
結核を患い 裁縫店で働き 1時間10セントでシャツをつくっていました
Korean[ko]
할머니는 결핵을 앓으셨고 재봉가게에서 일하며 시간당 10센트정도를 받으며 셔츠를 만드셨습니다.
Dutch[nl]
Mijn oma had tuberculose. Ze werkte in een naaiatelier, waar ze hemden maakte voor 10 cent per uur.
Portuguese[pt]
A minha avó tinha tuberculose, e trabalhava numa oficina de costura, a fazer camisas por cerca de 10 cêntimos por hora.
Romanian[ro]
Bunica mea avea tuberculoză şi muncea într-un atelier de croitorie şi făcea cămăşi pentru aproximativ 10 cenți pe oră.
Russian[ru]
У бабушки был туберкулёз, она работала в швейной мастерской, зарабатывая 10 центов в час за пошив рубашек.
Slovak[sk]
Stará mama mala tuberkulózu a pracovala v krajčírskej dielni, kde šila košele za asi 10 centov na hodinu.
Serbian[sr]
Moja baka je imala tuberkulozu i radila je u krojačkoj radnji praveći košulje za otprilike 10 centi na sat.
Thai[th]
คุณยายของฉันเป็นวัณโรค และเธอทํางานในโรงเย็บผ้า เย็บเสื้อแลกเงินประมาณ 10 เซนต์ต่อชั่วโมง
Turkish[tr]
Ninem verem olmuştu, ve saati 10 sente gömlek diktiği dikiş dükkanında çalıştı.
Chinese[zh]
其中三位早夭了。 我祖母患有肺结核,但是她是在一缝纫车间工作, 而且每小时只能赚得十美分。